It's your boy, Little Apple.

君の息子だよ リトル・アップル

- And me Regular-Sized Orange.

- そして私のレギュラーサイズのオレンジ。

(laughs) - Nyah.

(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ニャー

Anyway, hope everyone's hyped for today's episode

とにかく今日のエピソードに期待してください

'cause today we're showing you

今日はあなたに

how to drive a monster truck!

モンスタートラックの運転方法

(motor hums)

(エンジン音)

- Yeah, I'd see we're in for a wheely good time!

- ああ、俺たちは楽しい時間を過ごせそうだ！

(laughs)

(笑)

- Nyah!

- ニャー！

- What's the matter?

- どうしたの？

Do you tire of my jokes?

私のジョークに飽きた？

(laughs) - Yes I do!

(笑)・・・そうなんですよ！(笑)

Now then, you ready to take it for a spin?

さて、それでは、あなたはそれをスピンのためにそれを取る準備ができていますか？

- Sure am.

- そうだな

Let's get trucking?

トラックに乗ろうか？

- All right, then.

- 分かったわ

First things first.

まず第一に

If you're gonna drive a monster truck.

モンスタートラックを運転するなら

You're gonna want a helmet and a fireproof suit.

ヘルメットと防火服が欲しくなるな

- Safety equipment, shmafety equipment.

- 安全装置、シュマ安全装置。

I only drive monster trucks in the nude.

モンスタートラックを全裸で運転しているだけです。

Everyone knows that.

誰もが知っていることです。

(laughs)

(笑)

- Dude, why wouldn't you wear the safety gear?

- なんで安全装置をつけないんだ？

Who are you trying to impress?

誰に感銘を与えようとしているのか？

- Oh, you know, the chicks.

- あ、ヒヨコはね。

(chicks peep)

(雛が覗く)

I've heard monster trucks are a chick magnet.

モンスタートラックはヒヨコを惹きつけると聞いたことがあります。

- Yeah, I'm sure they'll be real impressed

- ああ、きっと感心してくれると思うよ

when your butt catches on fire.

お尻に火がついたら

- Aw, don't worry.

- 心配しないで

I had Mexican earlier,

さっきメキシカンを食べました。

so my butt's way ahead of you.

私のお尻の方が先だわ

(laughs) - Ahh, okay.

(笑)・・・あー、わかった。

Step two is to climb into the monster truck.

ステップ２はモンスタートラックに乗り込むことです。

Now these trucks sit super high off the ground,

今、これらのトラックは地上から超高所に座っています。

so it's a really complicated process

なので、本当に複雑なプロセスです。

getting up into the--

這いつくばって...

- Done.

- 完了しました。

- Wait, you're already in?

- 待って、もう入ったの？

- Yeah, it wasn't that high.

- うん、そんなに高くなかった。

Not for a regular-sized orange like me anyway.

どうせ俺みたいな普通サイズのオレンジには無理だ。

(laughs) - Nyah, orange!

(笑)・・・にゃー、オレンジ！(笑)

Steps two through eight were all gonna be

ステップ2から8までは

about climbing into the monster truck.

モンスタートラックに乗り込むことについて

It takes me like 20 minutes to get up there!

20分もあれば上がれる！

- Guess you'll have to wing it.

- 君はそれを飛ばさなければならないだろう

Am I right, chickees?

そうだよな、チキちゃん？

(laughs)

(笑)

- Ooh, okay.

- ああ、わかった。

Well, after you're inside the monster truck,

モンスタートラックの中に入ってからだな

the next step is put on your six-part seatbelt system.

次のステップは６部構成のシートベルトを装着することです。

- A six-part seatbelt system?

- 6部構成のシートベルトシステム？

I'm bored even thinking about counting that high.

そこまで数えようと思っても飽きてしまう。

Besides, remember what I said about driving in the nude?

それに、私が言ったことを覚えていますか？裸で運転することについて？

- Yes, I remember.

- はい、覚えています。

It's gonna haunt my dreams for years to come!

この先何年も夢に出てきそうだ！

(motor hums) - Can't hear you.

聞こえないよ

Figured out the ignition.

イグニッションがわかった

(laughs)

(笑)

- Okay, next you wanna familiarize your self

- よし、次は自分のことをよく知っておくんだ

with the controls.

コントロールを使って

- Familiarize, shmamiliraize.

- 馴れ馴れしく、シュマミライズ。

How hard can it be?

どれだけ大変なんだ？

Steering wheel, gas pedal.

ステアリングホイール、アクセルペダル

Plus I'm not encumbered by any clothing.

それに、私はどんな服にも縛られていない。

So this will be a real breeze.

だから、これは本当の風になるだろう。

- Actually, it's really complicated.

- 実は、本当に複雑なんです。

There's front and rear wheel steering and--

前後輪のステアリングと...

- [Orange] Wow, truck yeah!

- うわー、トラックええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

- [Apple] Orange, look out for tha--

- オレンジ、気をつけて...

(truck crashes)

衝突事故

- [Orange] Ah, I did it.

- あ、やってしまった。

I survived and I didn't lose any nonexistent limbs.

私は生き残ったし、存在しない手足を失うこともなかった。

(laughs)

(笑)

- And we're all super glad to hear it.

- そして、私たちはそれを聞いて超嬉しくなりました。

Anyway, that brings us to final step.

とにかく、最終段階に入ります。

Learn how to fix and maintain your monster truck

モンスタートラックの修理とメンテナンス方法を学ぶ

because if you're gonna drive 'em hard,

猛烈に運転したいなら

they're gonna break down a lot.

何度も壊されそうだ

- Yeah, yeah.

- ああ、そうだな。

That sounds fun and all,

楽しそうだな

but I'm gonna pop over and check in with the chicks.

雛の様子を見に行くよ

- Orange, come back here and fix my truck!

- オレンジ、戻ってきてトラックを修理してくれ！

- Can't hear you.

- 聞こえない

No ears.

耳がない。

(laughs) - Nyah!

(笑) - にゃー

- Hey there, chicks.

- やあ、お嬢さん

Did you see me driving that monster truck?

俺がモンスタートラックを運転しているのを見たか？

(chicks peep)

(雛が覗く)

Oh, you noticed my butt?

私のお尻に気付いてくれた？

(chicks peep)

(雛が覗く)

And you think it looks hot?

で、暑そうだと思う？

(chicks peep)

(雛が覗く)

Well, I guess Little Apple was wrong

まあ、リトルアップルは間違っていたようだ

about me wearing all that dumb old safety equipment.

古い安全装置を身に着けている私のことを。

- No, I was right.

- いや、私が正しかった。

- Wait, what the--

- 待って、何が...

(screams)

（悲鳴）

Put it out, put it out!

それを出して、それを出して！

- Find some water!

- 水を探せ！

- Ah, it's okay.

- ああ、いいんだよ。

All better now.

これで全てが良くなった

Found something even better than water.

水よりも良いものを見つけた

(fuse explodes)

(ヒューズが爆発する)

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(upbeat music)

(アップビートな曲)