Namely the Bermuda Triangle, quicksand, and black holes.

つまり、バミューダトライアングル、流砂、ブラックホール。

Turns out, as an adult these things are way less of a day-to-day problem than I thought

大人になってみると、これらのことは思っていたよりも日常的な問題ではないことがわかりました。

they'd be.

だろうな

Now I'm lying awake at night all over again, because astronomers have just found the closest

今、私はまた一晩中目が覚めてしまいました。天文学者たちが最も近くの

black hole to us yet, and they suggest there could be even more lurking out there in the universe.

ブラックホールはまだ私たちのところにはありませんが、宇宙にはもっと多くのブラックホールが潜んでいる可能性があることを示唆しています。

Finding black holes is tricky, what with them capturing everything that strays too close,

ブラックホールを見つけるのは厄介だが、あまりにも近くにいるものはすべて捕らえてしまう。

including light.

光を含む。

They are 'unseeable' by their very nature, and only the effects of their intense gravity

彼らは本質的に「見ることができない」ものであり、その強烈な重力の影響だけである。

give them away.

譲ってあげてください。

They are the sarlaccs of space, the insatiable invisible maw of destruction.

彼らは宇宙のサルラックであり、破壊の飽くなき目に見えない口だ。

So, it's a bit ironic that the researchers who found this nearby black hole weren't

この近くのブラックホールを発見した研究者が

even looking for it.

それを探していても

The astronomers were looking at what they thought was a double star system called HR

天文学者たちは、HRと呼ばれる二重星系と思われるものを見ていました。

6819.

6819.

Not the most fear-inducing name I've ever heard of, but just wait.

今まで聞いた中で一番恐怖を感じる名前ではないが、ちょっと待ってくれ。

This pair of stars is close enough that it can be seen from the Southern Hemisphere without

この星のペアは、南半球からでなくても見えるほど近くにあります。

any optical aids on a dark and clear night.

暗くて澄んだ夜には、どんな光学補助具でも。

While observing the stars, the astronomers noticed that what they were actually seeing

天文学者たちは、星を観測しているうちに、自分たちが実際に見ているものに気がつきました。

was a three body system.

は3体体制でした。

The inner star appeared to orbit something once every 40 days, while the outer star orbited

内側の星は40日に一度の割合で何かを周回しているように見え、外側の星は

the pair much farther away, I assume out of a sense of self-preservation.

２人のペアが遠くにいるのは 自衛のためだと思うが

So, how did the researchers know the object the inner star was orbiting was a black hole?

では、研究者はどのようにして、内なる星が周回していた物体がブラックホールであることを知ったのでしょうか？

Well, whatever it was orbiting was invisible, which is a pretty strong clue.

軌道を回っていたものは何であれ目に見えなかったそれはかなり強力な手がかりだ

But they could also use the inner star's orbit to determine the mass of its invisible

しかし、内側の星の軌道を利用して、目に見えない星の

partner, which they determined had a mass about four times that of our Sun.

彼らは太陽の約4倍の質量を持っていたと判断したパートナー。

Based on those two pieces of information, the third member of this stellar tango is

この2つの情報から、このステラタンゴの3人目のメンバーは

most likely a black hole.

ブラックホールの可能性が高い

This makes HR 6819 the first star system with a black hole that can be seen with the naked eye.

これはHR 6819に肉眼で見ることができるブラックホールが付いている最初の星系をする。

Perhaps the most intriguing thing, or worrying thing depending on how paranoid you are, is

おそらく最も興味をそそられること、あるいは猜疑心の強さに応じて心配になることは

just how mundane this black hole is.

このブラックホールがどれほど平凡なものか

Up until now, we've only spotted a few dozen black holes in our galaxy, and usually they

これまで私たちは銀河系に数十個のブラックホールを発見してきましたが、通常は

stick out because of how violently they interact with their surroundings.

暴力的に周囲と相互作用しているため、はみ出してしまうのです。

They're siphoning off matter from companion stars and blasting x-rays out into space.

伴星から物質を吸い上げてX線を宇宙に放出しているんだ

By contrast, the black hole hidden in HR 6819 doesn't seem to be doing much of anything,

それに比べて、HR 6819に隠されたブラックホールはあまり何もしていないようです。

so it appears truly black.

真っ黒に見えるように

It's just quietly waltzing with its partners, minding its own business.

それはただ静かにパートナーと一緒にワルツをしているだけで、自分のことは気にしていない。

But it's very existence hints at much more.

しかし、その存在自体が多くのことを示唆しています。

If we found one this close by and this easily, then in all likelihood there are many more

こんなに近くで簡単に見つけられたならば、可能性としては、もっとたくさんあります。

black holes just like it throughout our galaxy.

ブラックホールは銀河系全体で同じように存在しています。

We've long suspected that throughout the history of the Milky Way many stars must have

私たちは長い間、天の川の歴史の中で多くの星が

collapsed into themselves, and discovering this quiet black hole could explain why we

この静かなブラックホールを発見したことで、なぜ私たちが

haven't seen more yet.

まだ見ていない

The astronomers who led this study estimate that there must be hundreds of millions of

この研究を主導した天文学者たちは、数億個の

them out there.

彼らを外に出して

So, should you be terrified that there are scores of black holes around every corner

隅々にブラックホールがあることを 恐れてはいけません

waiting to get you like an army of darkness?

闇の軍団のように君を待っているのか？

In all seriousness, no.

真面目な話、ダメだ。

HR 6819 is about 1,000 light years away.

HR 6819は約1000光年先。

For perspective, the nearest star to our solar system is a little over four light years away.

遠近法では、太陽系に最も近い星は4光年以上離れています。

If anything, discovering this quiet black hole opens up opportunities to understand

どちらかと言えば、この静かなブラックホールを発見することで

how large stars evolve or how three body systems can trigger black hole mergers and stellar

大星はどのように進化するのか、あるいはブラックホールと恒星の合併を引き起こす3つのボディシステムはどのようにして起こるのか

collisions.

衝突しています。

And besides, if a black hole were to get you… you'd never see it coming.

それに、もしブラックホールに捕まったら...絶対に気づかないだろう。

Well, sleep tight everyone!

では、皆さん、おやすみなさい！

Do you devour any information about black holes that comes within your reach?

手の届くところにあるブラックホールの情報を貪る？

Then check out our playlist on black holes here!

ブラックホールに関するプレイリストはこちらでチェックしてみてください。

Make sure to subscribe for more videos like this, and as always, thanks for watching.

このような他のビデオを購読するようにしてください、そしていつものように、見てくれてありがとう。

I'll see you next time.

また次の機会にお会いしましょう。