Why don't you wanna talk to me?

なんで俺と話してくれないのかい？

Who is this?

あなた誰？

You tell me your name, i'll tell you mine.

名前を教えてくれよ、俺のも教えるからさ。

Huh, i don't think so.

だめよ。

What's that noise?

なんの音？

Popcorn.

ポップコーン。

You're making popcorn?

ポップコーン作ってるのかい？

Yeah.

うん。

I only eat popcorn in the movies.

俺は映画館でしか食べないな。

Well, i'm getting ready to watch a video.

ビデオみる準備してるの。

Really, what?

そうかい、なんのビデオなんだい？

Oh, just some scary movie.

んーただの怖いやつよ。

Do you like scary movies?

ホラー映画すきなのかい？

Yeah.

うん。

What's your favorite scary movie?

好きなホラー映画は何かい？

Uh, i don't know.

わからないわ。

Hmm... Halloween

んー　ハローウィンかな。

You know, the one with the guy in the white mask, and walks around and stocks baby sitters

あの白いマスクかぶっててベイビーシッターをストーキングするやつよ。

What's yours?

あなたは？

Guess...

当ててみて。

Nightmare on Elm Street.

エルム街の悪夢。

- Is that the one with the guy who has knives for fingers? - Yeah, Freddy Krueger.

- それって指がナイフになってるやつがでてくる映画かい？　- そうよ、フレディ・クルーガー。

Freedie, that's right! I like that movie. It was scary.

フレディ、そうだな！おれはその映画好きだ。怖かったな。

Well, the first one was, but the rest sucked.

最初のは怖いけど、あとのシリーズは全然面白くなかったわ。

So, you got a boyfriend?

彼氏いるのかい？

Why? You wanna ask me out on a date?

なんで？デートにでも誘おうとしてるの？

Maybe.

たぶんね。

Do you have a boyfriend?

彼氏いるの？

- No. - You never told me your name.

- いないわ。- 名前まだ教えてもらってない。

- Why do you wanna know my name? - I wanna know who I'm looking at.

- なんで私の名前知りたいの？- 見てる君が誰か知りたいんだ。

What did you say?

なんて？

- I wanna know who I'm talking to. - Tha's not what you said.

- 話してる相手が誰か知りたいだけだよ。- さっき違うこと言ってたわ。

What do you think I said?

なんて言ったと思うのかい？

What?

なんだい？

Hello...?

もしもし…？

Look, I gotta go.

私もう切るわ。

Wait, I thought we were gonna go out.

なんだよ、デートするかと思ってたのに。

- I don't think so. - Don't hang up on me.

- それはないわ。- 切るなよ。