Hey, what's up? Baby girl.

どうしたの？女の赤ちゃん

Hi.

こんにちは。

What's up? End of the line, please.

どうしたの？終わりにしてくれ

Really? Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）そうなの？そうだよ

Oh, come on.

おいおい

Look, we're at capacity, okay?

もう定員に達しているんだぞ？

We'll let some people in when it clears out a little.

少し晴れたら何人か入れてあげよう。

You'll get right in if you go back to the end of the line.

最後尾に戻ればすぐに入れますよ。

We come here all the time. It's not a big deal.

ここにはいつも来ています。大したことではありません。

lt doesn't really look that crowded in there.

そんなに混んでいるようには見えません。

Hey, look. l don't make the rules.

俺がルールを作ってるんじゃない

Please?

お願いします

No.

駄目だ

Hey, what's up, shorty? What's up, pretty girls?

おい、どうしたんだよ、ちびちゃん？どうしたの、可愛い子たち？

See y'all when y'all get out.

出てきたらみんなで会おう。

Watch yourself.

気をつけて

What was that?

あれは何だったの？

What the fuck was that? It is what it is, sweetie.

今のは何だ？それはそれでいいのよ

Now can you step to the back, please?

後ろに下がってくれないか？

You don't need to call me sweetie. Maybe we should just go.

恋人と呼ばなくてもいいのよもう行きましょう

Maybe you should listen to your friend.

お友達の話を聞いた方がいいかもしれませんね。

No, you don't need to call me sweetie.

甘いものはいらないよ

All right, you want to come in, you're gonna have to go

よし、中に入りたいなら、行ってくれ

to the end of the line and wait like everybody else.

行列の最後まで行って、他の人と同じように待つ。

l'm not gonna go to the end of the fucking line.

l'クソみたいな最後尾までは行かないよ。

Who the fuck are you?

お前は誰だ？

l have iust as much of a right to be here

私にもここにいる権利がある

as any of these little skanky girls!

この小娘たちのように！

What, am l not skanky enough for you?

私はあなたには不細工じゃないの？

You want me to hike up my fucking skirt?

スカートを上げて欲しいのか？

What the fuck is your problem? l'm not going anywhere!

俺はどこにも行かないぞ！

You're iust some roided out freak with a fucking clipboard!

お前はクリップボードを持ったキチガイかよ！

And your stupid little fucking rope! You know what?

お前のバカなロープもな！何を知ってるんだ？

You may have power now, but you're not God!

今は力を持っていても、あなたは神ではありません。

You're a doorman! Okay?

ドアマンか！いいですか？

You're a doorman, doorman, doorman, doorman, doorman!

ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン！ドアマン

So, fuck you, you fucking fag

だから、くたばれ、クソホモ

with your fucking little faggy gloves.

そのクソホモの手袋で

(WHISPERING) l know.

（ささやき声）知ってる

You're right. l'm so sorry.

そうだね、ごめんね

l fucking hate this job.

この仕事は嫌いだ

l don't want to be the one to pass judgment and decide who gets in.

判断を下して誰が入るか決めるのは嫌なんだ

This shit makes me sick to my stomach.

胃が痛くなってきた

l get the runs from the stress.

私はストレスから逃げています。

lt's not 'cause you're not hot. l would love to tap that ass.

あなたがセクシーじゃないからじゃないわよ

l would tear that ass up.

俺はそのケツを引き裂いてやる

l can't let you in 'cause you're old as fuck, for this club,

このクラブのために年寄りだから入れない

not, you know, for the Earth.

地球のためではなく

What?

何だと？

You old. She pregnant.

年寄りだな彼女は妊娠してる

Can't have a bunch of old, pregnant bitches running around.

妊娠している年寄りの女が 走り回っているわけにはいかない

That's crazy.

狂気の沙汰ですね。

l'm only allowed to let in 5O_ black people. He said that. 5O_.

私は黒人だけを入れることを許されていると言っていました。5O_.

That mean if there's 25 people here,

つまり、25人もいれば、ということです。

l get to let in one-and-a-quarter black people.

1.4分の1の黒人を 受け入れることになる

So l got to hope there's a black midget in the crowd.

観客の中に黒い小人がいることを 祈るしかないな

Now l feel guilty. l'm sorry.

今は罪悪感を感じている すまない

Why y'all wanna be in here anyway?

なんでみんなここに来たがるんだ？

Y'all need to be at a yoga class or something.

Y'全員ヨガ教室か何かに参加する必要があります。

What the fuck is she doing at the club?

彼女はクラブで何をしてるんだ？

That's not even good parenting right there.

それは良い子育てとは言えません。

Your old ass should know better than that.

お前のババアはそれ以上のことを知っているはずだ

Oh, God.

ああ、神様。