No, you said it would be cool to go.

違う、あなたは行けたら良いなって言ったのよ

Yeah and then I got the opportunity

うん、それで機会があるから

and I decided to do it. - Look I don't mind you going.

行くことにしたんだ。ねぇ、行くことは問題ないわ

I just wished you would've told me, that's all.

ただ言ってくれれば良かったのにと思ったの、それだけ

Dude, she needs a therapist.

彼女はセラピーを受けた方がいい

You've been wanting out of this stupid relationship for like a year now.

お前もうかれこれ一年別れを切り出せずにいるんだぜ

And don't forget about all of the beautiful Swedish women you'll meet in June.

6月に会うスウェーデンの美女達のことを忘れるなよ

Okay guys.

おいみんな

- That's not her again, seriously?

また彼女じゃないだろうな？マジかよ？

Babe, what's happening?

どうしたんだ？

Dani?

ダニー？

I was so very sorry to hear about what happened.

何があったか聞いたよ、とても残念だ

I'm sorry.

ごめんなさい

I invited Dani to come to Sweden.

ダニーをスウェーデン行きに誘った

You know what she's been going through.

彼女の状況を知っているだろう

- Christian says you've got this special week planned.

クリスチャンから今週末特別な予定があると聞いた

It's sort of a crazy festival.

変わったお祭りみたいなものさ

Special ceremonies and dressing up.

特別な儀式と衣装

That sounds fun.

楽しそうね

Unbelievable.

信じられない

Welcome and happy midsommar!

ようこそ、そして良い夏至祭を！

Skål!

乾杯！

What time is it?

今何時？

9pm.

午後9時だよ

That can't be right, the sky is blue.

そんなはずない、空が青い

This is what 9pm is like here.

これがここの午後9時さ

How long have you two been together?

どれくらい付き合っているの？

Just over three and a half years.

ちょうど3年半さ

Four years.

4年よ

Really?

本当に？

Yeah.

うん

What do you think?

どう思う？

- It's like another world.

異世界だな

Tomorrow's a big day.

明日は大事な日だ

Is it scary?

怖いの？

What is it?

何これ？

It has special properties.

特別なものよ

What am I going through?

何が起きているの？

We just need to acclimate.

すぐ慣れるよ

I don't want to acclimate, I wanna go.

慣れたくないの、帰りたい

Absolutely not.

絶対にダメです

What's happening?

何が起きているの？

I don't know why you invited us.

なぜ私たちを招待したの？

That's why you look so guilty right now because you know.

君が今後ろめたそうなのは知っているからだろう。

We only do this every 90 years.

90年に一度の儀式なんだ

I was most excited for you to come.

君が来てくれるのを一番楽しみにしていた