l really feel like if we decide to do this again, then...

もしまたやることになったら...

maybe we should hold off on the physical part for a while.

しばらく物理的な部分は 控えた方がいいかもしれない

That is a fantastic idea.

素晴らしいアイデアですね。

Why didn't l think of that?

なぜ思いつかなかったの？

Really? Totally.

そうなの？全然

No sex? No. Why do that?

セックスは？いや、なんで？

Because here's the thing.

なぜなら、ここからが本題だからです。

From personal experience...

個人的な経験から...

l found that sex can really complicate things.

セックスは物事を複雑にすることがわかった

And what we should be doing right now is getting to know each other.

今やるべきことは、お互いを知ることだ。

Yeah.

そうだな

Well, l never thought you'd go for it.

君がそうするとは 思わなかったよ

l'm going for it.

私はそれを目指しています。

Well, that iust is a great, great notion.

まあ、そのアイストは素晴らしい、素晴らしい考えだ。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Look at my face. Look at how serious l am.

私の顔を見て私の真剣さを見て

Can you see my nostrils?

私の鼻の穴が見える？

Yes. That's serious.

はい、それは深刻です。

That's more angry.

その方が腹が立つ。

Yeah, you know what, most guys would be saying:

ああ、大抵の奴はそう言うだろうな。

''Yeah,'' right now, but, like, by the third date, it would be:

今はそうだけど、3回目のデートまでには、そうなるだろう。

''Hey, baby, l really need to physically express how l feel''...

ねえ、ベイビー、私が感じていることを物理的に表現する必要があるのよ...

and all that stuff. Well, hey, baby...

とか色々あってまあ、ヘイ、ベイビー...

you know, three dates.... Make it 10, 10 dates.

3回のデート...10回にして、10回のデート。

How about 15?

15歳はどうだ？

Fifteen. Screw your 15. 20 dates.

15だ15はどうでもいい20回のデート

Okay, 20 dates. Twenty dates.

よし、20回デートだ20回

Okay. This is genius.

いいだろうこれは天才だ

lt's gonna hurt.

痛いぞ

Not as much as you think.

あなたが思っているほどではありません。

We can really get to know each other this way.

こうやって本当に仲良くなれるんですよね。

Yeah.

そうだな

This is one, right? No, next one.

これでいいんですよね？いや、次だ

[door opening]

[開くことで]

[clearing throat]

[喉をすっきりさせる]

ls it safe to come in, or are you guys doing it?

入っても大丈夫なのか？それともやってるのか？

Honey, it's safe.

ハニー、それは安全よ

Great.

いいね

(Trish) Well, good timing.

トリッシュ）まぁ、グッドタイミングですね。

Yeah. (Trish) You remember Marla.

(Trish) マーラを覚えている？(トリッシュ) マーラを覚えているのね

Hi, we met. And this is my little bunny rabbit.

こんにちは、お会いしました。そして、これは私の小さなうさぎちゃんです。

Julia. Hey.

ジュリアやあ

This is Andy. Julia, how you doing?

アンディですジュリア 調子はどう？

You know what, do you by any chance like magic?

あのさ、ひょっとして魔法が好きなの？

Yeah. l thought that you might.

そうかもしれませんね

Because l noticed on the way in...

途中で気付いたから...

that you had something shiny behind your ear.

耳の後ろに光るものがあると

Marla, did you see that? Something behind her ear?

マーラ 見たか？耳の後ろに何か？

You think you do? Could l check?

そう思うか？確認したいんだが？

Do you mind if l check behind your ear?

耳の後ろをチェックしてもいいですか？

Big money!

大金だ！

[exclaiming]

[叫ぶ]

That's amazing. Wow, it is amazing.

すごいですね。うわー、すごいですね。

There's something else, too, behind your ear, l think.

耳の後ろにも何かあると思う。

No, actually it's not behind your ear. l think it is your ear.

いや、耳の後ろじゃなくて、耳の後ろだと思うよ。

Rip!

破れ！

lt is your ear. There is your ear.

lt is your ear.あなたの耳があります。

l ripped it off.

私はそれを引き裂いた。

Gross! Yeah, that's....

キモい！ああ、それは...

All right. Wait. Okay, but that means that you...

いいわよ待ってくれそれはつまり...

walk around with a rubber ear in your pocket all day?

ゴム耳をポケットに入れて一日中歩き回る？

Yeah, like half the time.

ああ、半分くらいはね

You know, l can come to your high school...

君の高校に来てもいいよ...

and do it for your friends if you want.

と、お友達のためにやりたければやってみてください。

You know what, l should head out.

出かけるよ

Really? Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）そうなの？そうだよ

l have to give you a ride home.

家まで送るよ

Right. Yes, you do.

そうだなそうですね。

Yeah, 'cause you don't have a car or anything, right?

ああ、車とか持ってないからかな？

Right, l don't have a car.

車を持ってないんだ

J 'Cause he doesn't have a car and he does magic.

J '彼は車を持っていないし、魔法を使うから。

Awesome.

すげえな