So the annual problem for our generation is finding a good way to spend it.

だから、我々の世代にとっての毎年の悩みは、その過ごし方をどうするかということなんだ。

Like maybe, building a rocket or fighting a mummy or climbing up the Eiffel Tower.

ロケットを作るとか、ミイラと戦うとか、エッフェル塔に登るとか。

Discovering something that doesn't exist, or giving a monkey a shower.

存在しないものを発見するとか、猿にシャワーを浴びせるとか。

Surfing tidal waves, creating nanobots, or locating Frankenstein's brain.

潮の満ち引きを利用したり、ナノボットを作ったり、フランケンシュタインの脳を探したり。

It's over here!

こっちだ！

Finding a dodo bird, painting a continent, or driving your sister insane.

ドードー鳥を見つけたり、大陸を描いたり、姉を発狂させたり。

Phineas!

フィニアス！

As you can see, there's a whole lot of stuff to do before school starts this fall.

ご覧の通り、この秋に学校が始まる前にやるべきことが山ほどある。

Come on, Perry!

行くぞ、ペリー！

So stick with us, 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all.

だから私たちと一緒にいて、フィニアスとファーブが全部やってくれるから。

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all.

だから私たちと一緒にいて、フィニアスとファーブが全部やってくれるから。

Mom!

母さん！

Phineas and Ferb are making a title sequence!

フィニアスとファーブがタイトルシーケンスを作ってるの！