DOUBLE SCOOP OF PEANUT BUTTER CHOCOLATE AND A WAFFLE CONE.

ピーナッツバターチョコレートとワッフルコーンのダブルスクープだよ。

THERE YOU GO.

はい、どうぞ。

>>THANK YOU.

＞＞ありがとう。

>>THAT'LL BE $3.50.

＞＞3.5ドルです。

>>ALL RIGHT.

＞＞わかったわ。

>>OKAY, HERE IS YOUR CREDIT CARD

＞＞じゃあ、これがあなたのクレジットカードで、

AND HERE IS THE TIP JAR.

これが、チップを入れるジャーだよ。

WHAT?

何？

THE SCOOPING HURTS OUR WRISTS.

アイスクリームをすくうのは、手首を痛めるんだよ。

>>ALL RIGHT.

＞＞わかったわよ。

>>THANK YOU.

＞＞ありがとう。

>>YEP.

＞＞ええ。

>>YOU HAVE A GREAT DAY. THANKS MISS.

＞＞素晴らしい1日を。ありがとう。

>>THANKS, LOVE YOU.

＞＞ありがとう。愛してる。

>>WHAT?

＞＞え？

>>WHAT?

＞＞何よ？

>>YOU LOVE ME?

＞＞僕を愛してるって？

>>NO.

＞＞いえ違うの。

I- I SAY THAT ON THE PHONE ALL THE TIME WITH MY FAMILY,

いつも家族との電話でそう言うから、

SO IT'S PROBABLY A FORCE OF HABIT OR SOMETHING.

癖か何かになっちゃってるのね。

>>TOTALLY UNDERSTANDABLE.

＞＞なるほど。

IT'S FINE.

大丈夫です。

>>OKEY DOKE.

＞＞そういうこと。

>>BYE.

＞＞じゃあ。

>>LOVE YOU.

＞＞愛してるわ。

>>LOVE YOU TOO.

＞＞僕もだよ。

>>YOU?

＞＞え？

>>NO, YOU-

＞＞いや、君が・・・

YOU SAID IT AGAIN.

また言ったじゃないか。

>>NO, YOU SAID IT BACK!

＞＞いいえ、あなたが言い返したもの！

>>NO.

＞＞いいや。

>>YES YOU DID.

＞＞したわよ。

YOU SAID YOU LOVE ME TOO.

あなたも愛してるって言ったわ。

>>YEAH, BUT IT WAS LIKE A

＞＞ああ、だけどそれは、

KNEE-JERK RESPONSE, YOU KNOW?

無条件反射的なレスポンスだろ？

AND I DIDN'T SAY IT, I SAID SHY DOVES COO.

それに、そんなこと言ってない。「シャイ・ドヴス・クー（シャイな鳩たちがクークー）」って言ったんだ。

>>THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

＞＞全然意味がないじゃない。

>>WELL DOES IT MAKE SENSE THAT YOU SAID IT TWICE?

＞＞君が2回それを言ったことは、意味があるって言うのかい？

MAYBE YOU WANTED TO SAY IT.

実はそう言いたかったんだろ。

>>WHY WOULD I WANT TO SAY IT?

＞＞どうして、言いたいなんてことがあるのよ？

>>I DON'T KNOW.

＞＞さあね。

YOU'VE PRACTICALLY BEEN THROWING YOURSELF AT ME EVER SINCE YOU WALKED THROUGH THAT DOOR.

そのドアを通ってきてから、実際にずっと僕にアピールしてるじゃないか。

>>WHAT?

＞＞なんですって？

>>YEAH, YEAH.

＞＞そうだろ、そうだろ。

I'VE SEEN YOUR TYPE BEFORE.

君のタイプを前に見たことあるからね。

THINK YOU CAN TAKE WHATEVER FLAVOR YOU WANT AND WALK AWAY.

君が望むどんなフレーバーでも手に入れて、去っていくんだ。

>>I JUST WANTED A SCOOP OF ICE CREAM.

＞＞アイスクリープが１スクープ欲しかっただけよ。

>>OH YEAH?

＞＞へえ、そうなの？

YOU SURE THERE WASN'T ANYTHING MORE?

本当に他になにもなかった？

>>NO!

＞＞いいえ！

NO!

まさか！

LOOK, OKAY.

ちょっと、いい？

I ALWAYS SAY, I LOVE YOU.

私はいつも「愛してる」って言うの。

>>OH!

＞＞ああー！

SO YOU JUST THROW THAT PHRASE AROUND WILLY NILLY.

じゃあ、そのフレーズをただ行き当たりばったり言いまくってるんだね。

>>NO, I DON'T THROW IT AROUND!

＞＞いいえ、言いまくってるわけじゃないわ！

>>WHO ELSE HAVE YOU SAID IT TO?

＞＞他に誰にそれを言ったんだい・

THE BUTCHER?

肉屋さん？

THE BAKER?

パン屋さん？

>>RELAX, MOTHER GOOSE,

＞＞落ち着いてよ。

YOU ARE THE ONLY PERSON IN THE FOOD INDUSTRY THAT THIS HAS HAPPENED WITH.

これが起こったのは、食品業界ではあなたが唯一よ。

>>REALLY?

＞＞ほんとに？

>>AND IT WAS AN ACCIDENT.

＞＞そして、それはアクシデントだったの。

>>SO IT MEANT NOTHING THEN.

＞＞じゃあ、何も意味がなかったんだね。

>>WELL I'M NOT SAYING YOU MEAN NOTHING.

＞＞いえ、あなたが意味がないってことじゃないわ。

>>YOU NEED TO MAKE UP YOUR MIND SOONER OR LATER,

＞＞遅かれ早かれ、君は決心する必要があるよ、

KRISTEN.

クリステン。

>>KIERSTEN.

＞＞キルステンよ。

>>WHAT DOES IT MATTER?

＞＞それの何が重要なんだ？

YOU'RE JUST GOING TO WALK AWAY.

君はただ立ち去るだけじゃないか。

>>WELL THEN FIGHT FOR ME!

＞＞じゃあ、私のために戦ってよ！

GIVE ME A REASON TO STAY!

ここにいる理由をちょうだい！

>>I'VE GIVEN YOU EVERYTHING!

＞＞君にはすべてをあげただろ！

MY HEART, MY TEN PERCENT OFF EMPLOYEE DISCOUNT,

僕の心、10％オフの従業員ディスカウント、

I EVEN GAVE YOU EXTRA PEANUT BUTTER.

追加のピーナッツバターだってあげた。

EVEN THOUGH WE'RE NOT SUPPOSED TO DO THAT.

僕たちはそんなことするべきじゃないのに。

>>YOU DID ALL THAT FOR ME?

＞＞それ全部、私のためにやってくれたの？

>>EVERYTHING WAS FOR YOU.

＞＞全部君のためだ。

>>DON'T BE SO NAIVE.

＞＞そんなに世間知らずにならないで。

WHEN HAS TRUE LOVE EVER WON OUT IN THE END?

本当の愛が最後に勝つことなんてあった？

>>SO THAT'S IT, YOU'RE GIVING UP JUST LIKE THAT, KID?

＞＞じゃあ、これで終わりなの？そんな風に諦めちゃうのか？

>>KEEP YOUR EXTRA PEANUT BUTTER.

＞＞追加のピーナッツバターは取っておいて。

>>LOOK ME IN THE EYE AND SAY THAT.

＞＞僕の目を見て、言って。

>>PLEASE.

＞＞やめてよ。

>>SAY IT!

＞＞言うんだ！

>>DON'T MAKE ME DO IT, JOHNNY!

＞＞こんなことさせないで、ジョニー！

>>JOEY!

＞＞ジョーイだ！

>>SEMANTICS!

＞＞同じようなものよ！

>>LOOK ME IN THE EYE AND SAY IT.

＞＞僕の目を見て言って。

>>I DON'T NEED YOUR EXTRA PEANUT BUTTER.

＞＞追加のピーナッツバターはいらないの。

[GASP]

［息をのむ］

>>SO I GUESS IT WAS JUST A SILLY MISTAKE THEN.

＞＞じゃあ、馬鹿げた間違いだったってことだね。

>>RIGHT.

＞＞そうよ。

>>GOOD.

＞＞わかった。

>>WELL, THANKS FOR THE ICE CREAM.

＞＞それじゃ、アイスクリームをありがとう。

>>BYE.

＞＞じゃあね。

>>LOVE YOU.

＞＞愛してる。