Okay, serious question, who's the Tia, who's the Tamera?

いやマジでさ、どっちがティアで、どっちがタマラ的なの？

You're Tia for sure.

ティアはこっちでしょ、絶対。

[twin struggles]

[双子ならではの苦悩]

[constant reminders]

[いつもその話ばっかり]

Oh my gosh, twins.

きゃー、双子だ。

Oh my gosh, twins.

きゃー、双子だ。

Oh my gosh.

うわー。

[questions such as...]

[双子に対してならではの質問...]

Can you guys read each other's minds?

お互いに考えている事が分かったりするわけ？

Can your family tell you apart?

家族はどっちがどっちか分かるの？

Do you guys do everything together?

なんでもかんでも一緒にするの？

Uh, personal question, which one of you came out first?

あの、個人的な質問なんだけど、どっちが先に出てきたの？

[being treated the same]

[2人まとめて同じ扱い]

Happy birthday guys, I got you cupcakes.

2人とも誕生日おめでとう、カップケーキあげるね。

Twins! Happy birthday.

双子の誕生日！おめでとー。

I'm a vegan.

オレ、ビーガンなのに。

It's not our birthday.

ってか、そもそも今日は誕生日でもないし。

[no matter what...]

[オレは悪くないのに...]

Hey Keith, it's 9:15, where's your brother?

おいキース、もう9時15分だよ、相方はどうしたんだ？

I don't know.

知らないよ。

Well I need you two to take this job seriously, you can't be late.

あのさ、2人にはまじめに仕事に取り組んでほしいんだよ、遅刻しないでくれないかな。

[staring]

[ジロジロ見られる]

[touching]

[触られる]

Can you please not...

ちょっとお願いだから…

Nope.

ヤメテ。

[and overall weird behavior]

[そしてよく分からない変な行動]

[mix-ups]

[間違えられる]

Wait, you're Kenny and you're Keith?

あれ、こっちがケニーでこっちがキースだっけ？

You're Keith, you're Kenny?

キースはこっちで、ケニーはこっち？

Hey Keith.

キース。

Last night was amazing, like I can't stop thinking about it.

昨夜は最高だったね。もうそればっかり考えちゃって。

That thing in the swing, and then when we did it backwards I was just like oh my gosh yes, we need to do that more.

ブラブラ揺れて、反対になって、なんかこうヤバいじゃん、もっとしたいみたいな。

Oh God.

ウソ…

[you're cute, not intimidating]

[迫力あるっていうか、むしろカワイイ]

Okay, stop it.

分かったから、やめてよ。

But you're fun size, I wanna touch...

でも、つい触りたくなる大きさじゃん…

Yo, she said stop man.

おい、やめてって言ったの聞こえなかったのかよ。

I'm sorry, man.

ゴメン、悪かったよ。

Hey dude, chill out.

お前さ、落ち着けよちょっと。

Oh my gosh, you guys are even more adorable than she is.

うわ、2人の方がもっとカワイイじゃん。

You're like the dynamic duo.

なんかホラ、ダイナミック・デュオみたいな。

[one of you may be more popular]

[片方がより人気があったりして]

Yo Keith dude, don't forget about my party tonight.

あ、キースさ、今晩のパーティー絶対来てくれよ。

I'll be there man.

絶対行くよ。

I'm glad, it's gonna be huge.

やったー、超楽しくなりそう。

It's gonna be dope right?

マジでスゴイ事になりそうじゃん？

Oh yeah, yeah man.

うん、あ、まあそうね。

I don't think we got enough room for everybody.

ちょっと定員一杯になっちゃったかな。

[but through the weirdness...]

[でも、そんな変な日常の中でも…]

This is crazy.

ヤバ、これ。

[you've got someone who understands.]

[自分を分かってくれる人がいる]

Maybe we'll be elected for president.

もしかしたら俺らが大統領になったりして。

That'd be dope.

それヤバいな。

We'd be twin presidents.

双子の大統領、みたいな。

That's never happened before.

そんなこと、ありえないっつーの。

I believe it.

確かに本物だね。