I've been waiting all summer for this.

このために夏の間ずっと待ってたよ

What d'ya [do you] got planned?

何か予定はある？

You sure you can handle it?

お前本当にできるの？

Come on, you know who you're talking to?

大丈夫さ、俺を誰だと思ってるんだい？

This is Lightning McQueen.

俺はライトニングマーククイーンさ

I can handle anything.

俺はなんだってできるさ

Uh, Mater?

おい、メーター？

Just remember, your brakes ain't gonna work on these.

覚えておいてくれ、ブレーキは効かないぞ

Mater!

メーター！

Ah relax, these train tracks ain't been used in years!

落ち着いて、この線路はもう何年も使われていないよ！

Faster, faster, come on!

はやく、はやく、こっちだ！

Faster!

急いで！

Wow.

わぁ！

Yeah, uh, I don't know.

えーと、俺は知らないよ

D-d-d, do you think?

どう思う？

This is gonna be good.

これは楽しそうだぜ

- Did you see that?

見たか？

Uh-oh.

This ain't gonna be good.

やっぱりダメかも

Ha-ha!

あはは

Boy, this was the best day ever.

相棒、今日は最高な1日だったよ

And my favorite souvenir: this new dent.

そしてお気に入りのお土産はこの新しい凹みだ

-Boy, Mater, today was, ah. -Shoot, that was nuts.

相棒、メーター、今日は---まじでいかれてたな

Wait 'til you see what I got planned for tonight.

今夜の予定を見るまで待っててくれ

Mater, Mater, whoa!

メーター、メーター

I was kind of thinking of just a quiet dinner.

静かな夕食にしようか考えていたんだ

Hey, that's exactly what I was thinking!

おい、まさに僕もそれを考えてたよ！

No, I meant with Sally, Mater.

いや違うんだ、サリーとしようかなって、メーター

Even better!

もっと良いね！

You, me, and Miss Sally going out for supper.

君と僕とサリーで夕飯を食べに行こう

Mater, I meant it would be just me and Sally.

メーター、そうじゃなくて僕はサリーと2人きりで行きたいんだ

Oh.

あ...

You know, it's just for tonight.

わかるだろ、今夜だけだから

Uh.

あぁ

We'll do whatever you want tomorrow.

明日また好きなことしよう

Okay.

わかった

Thanks for understanding.

わかってくれてありがとう

Yeah, sure.

あぁ、もちろんさ

Ya'll go on and have fun, now.

楽しんできてね

All right then.

もちろんさ

See you soon, amigo!

またね、アミーゴ！