Is it night already?

もう夜？

No, Dr. Binocs, something just hid the sun.

バイノックス博士、違うよ。何かが、太陽を隠したんだ。

It's scaring me.

怖いなあ。

Oh, don't worry buddy, this is nothing but the eclipse!

心配しないで。これは、ただの日食だよ！

Here, take these glasses!

このメガネをかけて。

Hello friends!

皆さん、こんにちは。

Thanks for passing by.

ビデオを見てくれて、ありがとう。

As you can see, the Sun's got hidden and it's really dark out here.

ご覧の通り、太陽が隠れてしまっていて、ここはとても暗いね。

Do you know what it is?

これ、何か知ってる？

Don't worry, it is nothing but the solar eclipse!

心配ご無用、ただの日食だよ！

Come, let me tell you something about the solar eclipse today.

今日は、日食について、お話ししよう。

Zoom in.

ズームイン！

A Solar Eclipse occurs when the Moon comes in between the Earth and the Sun causing a shadow of the Moon to fall on certain portions of the Earth.

日食は、地球と太陽の間に月が来た時、地球の一部に月の影が落ちて、発生するんだ。

From these locations, it appears as if the Sun has gone dark.

この位置からは、まるで太陽が暗くなったかのように見えるんだよ。

Since the Moon is very small in front of the Sun, it only blocks a part of it.

太陽の前では、月はすごく小さいから、太陽の一部しかブロックできないんだ。

Hence, a solar eclipse cannot be seen from every part of the Earth, but only from the locations where the shadow of the Moon falls.

だから、日食は地球上どこでもじゃなくて、月の影が落ちる場所でのみ見えるんだ。

So buddy, no reason to get scared now, is it?

ね、怖がることないでしょう？

No, Dr. Binocs, not at all!

バイノックス博士、全然怖くないね！

The three major parts during a Solar Eclipse are, umbra, antumbra, and penumbra.

日食中には主に、本影、擬本影、半影があるんだ。

The Umbra is the portion of the Moon's shadow where the Moon completely covers the Sun.

本影は、月の影の割合で、月が太陽を完全に隠すことだよ。

This is when the total solar eclipse occurs, where you cannot see the Sun at all.

この時、皆既日食が発生し、太陽が全く見えなくなるんだ。

Antumbra is the area beyond the Umbra.

擬本影は、本影を超えた部分。

Here the Moon is completely in front of the Sun, but doesn't cover the entire Sun.

月が完全に太陽の前にあるけれど、太陽全体を隠してはいない状態だよ。

The outline of the Sun can be seen around the shadow of the Moon.

月の影の周りに、太陽の外周が見えるんだ。

And that is when you see the Annular Solar Eclipse!

この時、金環日食を見ることができるんだよ！

Penumbra is the area of the shadow where only a portion of the Moon is in front of the Sun.

半影は影の部分で、月の一部だけが太陽の前に来ている状態。

This is when the Partial Solar Eclipse occurs, which let's you see only a part of the Sun.

この時に部分日食が発生し、太陽は一部しか見えないんだ。

You could see how the Solar Eclipse works, in your homes!

日食がどのように起こるか、家で学べるよ！

Take these two balls, the bigger blue ball is the Earth and the smaller white ball will represent the Moon.

この 2 つのボールを、大きくて青い方を地球、小さくて白い方を月としよう。

Place them like this and light up the torch.

このように置いて、懐中電灯を照らすよ。

The torch will be our Sun.

懐中電灯が太陽だよ。

There there, you just got a home-made Solar Eclipse!

ほら、自家製の日食ができた！

Amazing, isn't it?

すごいよね。

[Trivia Time]

トリビア・タイム

One should never watch the Solar Eclipse with bare eyes because of the harmful UV rays.

有害な紫外線が出ているので、決して、裸眼で日食を見ないようにしようね。

The longest a total Solar Eclipse can last is seven and a half minutes.

皆既日食は、最長で7分半続くこともあるんだ。

So now if day suddenly turns into night, you would know it is the Solar Eclipse.

昼が突然夜になったら、それは日食だと分かるね。

This is me zooming out.

ズームアウト。

Tune in next time for more fun facts!

次回のビデオでも、面白いことを学ぼうね！