Well, you came to the right place.

じゃ、正しい場所に来ましたね。信じられないような魔法的な効果が得られますよ。

You won't believe all the magical benefits you get.

♪ With more than twenty fun hotels you get to pick your theme. ♪

♪20を超える素敵なホテルから、お好きなテーマをお選びいただけます♪

♪ You'll find the one that's perfect for your perfect Disney dream. ♪

♪あなたのディズニーの夢をかなえる、完璧なホテルをみつけることができますよ♪

♪ We'll get you so excited that you'll never want to leave. ♪

♪皆様をワクワクさせてさしあげます、もう帰りたくなくなっちゃうよ♪

♪ The list of things to see and do is too much to believe. ♪

♪目に見るものすべて、信じられないほど素晴らしい♪

It's true. When you're staying at a Disney Resort Hotel, the fun never ends.

本当ですよ。ディズニーリゾートホテルに宿泊いただければ、楽しいことがいっぱいありますよ。

♪ There are water sports, all kinds of sorts, that fill the Seven Seas. ♪

♪7つの海を満たす、ありとあらゆるウォータースポーツが満載♪

♪ Restaurants for bon vivants, such fine amenities. ♪

♪美食家のためのレストラン、最高の居心地♪

♪ Since your resort hotel can be so near at Disney park, you could play all day with Mickey and see fireworks at dark. ♪

♪リゾートホテルはディズニーパークのすぐそばにあるから、ミッキーと1日中遊んで夜は花火が見られます♪

You wanna spend even more time in a Disney theme park? Well, listen to this!

ディズニーのテーマパークにもっといたいですって？ではこちらをお聞きください！

♪ Stay right here with us and then you'll get some magic powers. ♪

♪私どもと一緒にいれば、魔法の力が手に入るよ♪

♪ Extra time inside the parks we call it Extra Magic Hours. ♪

♪テーマパーク内に長くいられる、名付けて「エキストラマジックアワー」♪

♪ These Extra Magic Hours happen every single day, it's all complimentary, an extra thank you for your stay. ♪

♪このエキストラマジックアワーは毎日やってます。すべて無料で、ホテル滞在への感謝を込めています♪

Hey, check this out; it's called a Magic Band.

ほら、こちらをご覧ください。マジックバンドって言うんです。

Another cool perk you get when you stay in a Disney Resort Hotel.

ディズニーリゾートホテルに宿泊いただく際の、もう１つの素敵な特典です。

♪ We'll give you each a Magic Band, wear it on your favorite hand. ♪

♪マジックバンドを差し上げます。お好きなの手首におつけください ♪

♪ Have another fun, when you're on the run, your Magic Band will get it done. ♪

♪もっと楽しんで、走り出すときにはマジックバンドがあれば大丈夫♪

♪ Just pick the color best for you; orange, yellow, green, and blue. ♪

♪オレンジ、イエロー、グリーン、ブルーなど、自分に合った色を選ぶことができますよ♪

♪ You can open up your door, use it at a store. ♪

♪扉を開けて、お店で使うことができます♪

♪ You think that's cool? Just wait, there's more. ♪

♪最高だと思うでしょう！でも待って、まだあるんですよ♪

That's right. You can even use your Magic Band at our Fast Pass Plus locations.

その通り！マジックバンドは、ファストパスプラスが対象のアトラクションでもお使いいただけるんですよ。

What's Fast Pass Plus, you ask? Come on, I'll show ya!

ファストパスプラスは何って？さあどうぞ、ご案内しましょう。

♪ You've got so much to do. ♪

♪ やれることがいっぱいあるよ ♪

♪ You need the perfect perk for you. ♪

♪パーフェクトな特典が必要でしょう ♪

♪ To cut down on your wait, make a fast-pass day, we'll help you get on through. ♪

♪待ち時間をなくすよう、1日サクサク動けるよう、素早く通過をお助けします♪

♪ It makes your stay a treat, reserve that meet-and-greet. ♪

♪それがあれば大満足、ミートアンドグリートを予約しよう♪

♪ Come on, get it now, make your trip a wow. It's sweet. ♪

♪さあ、すぐに手に入れよう、感動の旅にしよう、きっと最高ですよ♪

And you know what else is sweet?

他には何が素晴らしいって？

As a guest of a Disney Resort Hotel, you get first access to Fast Pass Plus service up to 60 full days before you check in.

ディズニーリゾートホテルのお客様として、チェックインの最大60日前からファーストパスプラスのサービスを優先的に受けることができるんです。

Flying into Orlando Airport? Then you get to experience Disney's Magical Express service.

オーランド空港に到着予定？それならディズニーマジカルエクスプレスにご乗車いただけますよ。

♪ We can pick you up with our airport bus, drop your bags and you.♪

♪エアポートバスでお迎え、お荷物とお客様をお連れします♪

♪ At your doorstep, plus, with the drive off your mind, leave your worries behind.♪

♪ 目的地まで、また、その送迎で、お忘れください。心配しないでください♪

♪Transportation, it's on us. ♪ Even after you get here.

♪交通手段はお任せ♪こちらに到着し手からでも大丈夫ですよ。

♪ Take a monorail or a boat or bus, ♪

♪モノレールや船、バスをご利用ください ♪

♪ There's no fee, no charge, there's no mess, no fuss. ♪

♪運賃無料だし、お金はかかりませんよ。混雑もなし、静かだし♪

♪With the drive off your mind, leave your worries behind, transportation, it's on us. ♪

♪その送迎で、お忘れください。心配しないでください。交通手段はお任せ♪

So, we're all set.

さぁ、これで大丈夫。

We hope you'll be joining us soon at a beautiful Walt Disney World Resort Hotel.

最高のウォルトディズニーワールドリゾートホテルにお越しいただける日をお待ちしております。

♪ Zip-a-Dee-Doo-Dah, come down and play. ♪

♪ズィッパディ ドゥ ダァ、ここに来て、遊びましょう♪

♪ We've got magic every night, every day.♪

♪毎日毎晩が魔法です♪

♪ Plenty of fun times heading your way.♪

♪たくさんの楽しいひと時が待っています♪

Yes! ♪ Your gonna love this... ♪

「そう！」　♪きっとすごく気に入るはず…♪

Nothing beats a Disney Resort Hotel.

ディズニーリゾートホテルに勝るものはなし。

♪ It's a wonderful stay. ♪

♪さいっこ～うの　きゅう　じぃ　つぅ～～～ ♪