- Hey.

-どうも～。

Another trip to the fridge, huh?

また冷蔵庫探ってんでしょ？

- I mean, I've only had like six pounds of guac today, so--

-　まだ、今日はワカモレ2.7kgくらいしか食べてないし、だから…

Wait.

待って。

Who are you?

誰あなた？

- It's me, coronavirus.

-　私よ。コロナウイルス。

- Oh, gee.

-　え、嘘でしょ！

Okay, wait.

よし、ちょっと待って。

Hi, Corona.

どうも、コロナ。

- Just call me Rona.

- ロナって呼んで。

- You know, I gotta be honest,

- ちょっと、正直に言うけど、

kind of forgot about you for a minute.

あんたのこと1分くらい忘れてたみたい。

- Still here, being awful as usual.

- まだここにいるし、いつも通りイヤなヤツやってる。

- With everything going on,

-　ずっと色々忙しくて、

I went like a week without thinking about you.

1週間くらい、あんたのこと考えないでこれたのに。

- That's crazy.

-　それは大変だこと。

- So you're still here, and you're ignoring me.

- で、あんたはまだここにいて、私の話聞いていないし。

Who are you texting?

誰にメッセージ送ってんの？

- My friends the murder hornets.

-友達のオオスズメバチだけど。

We're on a group text.

グループメッセージやってんの。

- Yeah, wait, did I miss the murder hornets?

-　うん、ちょっと。私、オオスズメバチ見逃した？

Did that already happen?

もう何か起こっちゃった？

- No, no no no.

-　いや、ぜんぜん。

You didn't miss it.

見逃してなんかないけど。

And plus, we've got the cicadas

あとほかにも、セミに、

and the hurricanes on this text.

ハリケーンもこれやってんの。

I mean, we're really just trying

何て言うか、私たちマジで、とにかく

to kick it up a notch this year.

今年を盛り上げようとしてんのよね。

- Yeah, and the systemic racism?

-あっそ、で、システミックレイシズムも？

Is that you too?

あれもあんた？

- No, that's all you guys.

- いいえ。それは全部あんたたちでしょ。

Not my fault.

あたしのせいじゃないし。

By the way, what is wrong with you people?

ところで、あんたたちみんなどうしちゃったの？

- What is wrong with me?

-　どうしちゃったの？

You're the one who's terrible.

あんたが最悪なんでしょ。

- Uh, speaking of terrible, I saw your last Zoom call.

-　最悪と言えば、あんたのズームコール見たけど、

Mute yourself when you're eating chips, lady.

スナック食べる時は音立てちゃダメよ。

- Whatever.

-はいはい。

- Ooh, that's how I getcha.

- あぁ～。それで、入って行けちゃうんだよね～。

Always with the face touching.

顔をさわってる時はいつでもね。

- Really?

- ほんとに？

- Who knows?

- さあね～

Are you scared?

怖いの？

- Wait, do you think I have you?

-　待って。私、あんたを持ってると思う？

(making noncommittal noise)

(どっちつかずな感じで) あぁ…

- But every time you cough, you're gonna wonder.

- でも、咳をするたびに、心配になるでしょうね。

- It could be allergies.

- アレルギーかもしれない。

- Oh, yeah yeah yeah.

-　へぇ。はい、はい、はい。

- There's a lot blooming.

‐ たくさん花も咲いてるし。

- Allergies.

‐ アレルギーね。

- There's a lot in the air.

‐ 色々飛んでるし。

It's allergies.

アレルギーね。

- (laughing) Yeah.

‐ (笑いながら) そうだね～。　

- Whoa whoa whoa, you're getting way too close.

‐ ちょっと、ちょっと、ちょっと。近づきすぎ。

Six feet, please.

6フィート(約1.8m) 離れて。

- Okay.

‐　はーい。

- We've been really careful,

‐ 私たちずっと気をつけてきたのに、

and still, you're ruining everything.

なのに、あんたが全部ぶち壊しにしてるんだから。

- Guilty!

‐ 有罪！

- We have friends who've been sick,

‐ ずっと具合が悪い友達もいるし、

friends who've lost jobs, weddings, graduations, proms.

仕事を失くしたり、結婚式も、卒業式も、プロムも、

Everything's canceled.

全部ダメになっちゃったんだから。

Are you happy now?

あんたはそれで満足？

- I mean, kinda.

‐ まぁ、そうかも。

Does that make me bad?

それで、あたし悪者って感じ？

- Yes, that makes you bad.

‐ そう。それであんたは悪者ね。

- "Yes, that makes you bad."

‐ 「そう。それであんたは悪者ね～。」

Listen, I'm just doing my job.

聞いてくれるかな。あたし自分の仕事してるだけなんだけど。

- When will you leave?

‐　いついなくなってくれんの？

We need to get back to our lives.

元の生活に戻らなきゃ。

- Wouldn't you like to know.

‐ 知りたくないの？

- Yes, I would.

‐ そりゃ、知りたい。

That's why I'm asking.

だから聞いてるんでしょ。

- I'm done when I say I'm done.

‐ あたしが終わりって言ったら終わり～。

I kind of sound like your mom when I say it like that,

こんなふうに言うと、あんたのお母さんみたいだね。

don't I?

じゃない？

I mean, I may go away and chill for a minute,

まぁ、どっかに行って、少し休んだりするかも。

but I'm coming back.

でも、戻ってくるけどね。

- You know what?

‐ あのさ、

I am done with you.

あんたにウンザリなんだけど。

- Oh, cute mask.

‐ あら～、可愛らしいマスク。

- These work, right?

‐ 効果あるんでしょ？

- I mean, yes, but shh.

‐ まあ、そうね。でも、シー！

- You know what, it's not just this.

‐ ちょっと、これだけじゃないし。

- Okay.

‐ そうね。

- I got hand sanitizer for days.

‐ 手の消毒液もあるし。

- You do you.

‐ あんたは、あんたでいいんじゃない。

- Our family is gonna drive to the beach,

‐ あたしたち家族はビーチにドライブに行くから。

we're gonna stay away far from people,

人から離れて過ごすの。

we're just gonna put our toes in the sand.

砂の上でくつろぐんだから。

Who are you texting now?

誰にメッセージ送ってんのよ、今度は？

My guys the great whites.

仲間のホオジロザメ。

They're just gonna circle.

ただグルグル回るだけだけど。

You're fine, you're fine.

みんな大丈夫だから。大丈夫。

We're just gonna have them circling.

ただグルグル回らせるだけ。

But you're fine.

みんなは大丈夫。

- I am done with you.

‐ あんたにはウンザリ。

- Cool.

‐ あぁそう。

Sure.

そうでしょうね。

- [Man] So Lola, we've got Rona, systemic racism,

‐ [男性]　ローラ、(今年は) ロナに、 システミックレイシズム、

we've got murder hornets, cicadas.

オオスズメバチにセミもあったね。

- Oh, zombie fires.

‐ あ、ゾンビファイヤーも！

- [Man] What?

‐ [男性] なんて？

- There's zombie fires in Asia or something.

‐ ゾンビファイヤーがアジアかどこかで起こってるんだって。

I don't know, actually know where it is.

よく分かんない。具体的な場所は。

They're like fires that were underground.

地中で起こってる火事みたいな感じ。

I don't know.

よく分かんないけど。

- Hold on a sec, hold on.

‐ ちょっと待って。そのまま。

Let me look this up.

調べさせて。

"Zombie fires are burning in the Arctic

「ゾンビファイヤーは北極圏で起こっている火災。」

"after surviving the winters."

「冬を越えて、発生する。」

It's not actual burning zombies.

本当にゾンビが燃えているわけではないのね。

- [Man] Is that what you thought it was?

‐ [男性]　それって思ってたやつ？

- No!

‐ 違～う！

It's like fires where it's cold.

寒い地域で起こる火災みたい。

That's why they call it, because it looks like a weird--

だから、そういうふうに呼ぶんだね。だって、なんか変な感じ…

- I literally thought, I'm like,

‐ 本当に思ったもん。私なんて、

"Oh, people are--

「へぇ、人が…

- [Man] Winter is coming.

‐ [男性] (ドラマの)「冬来たる」 ？

- Yes, I thought it was like a "Game of Thrones",

‐ そう、『ゲームオブスローンズ』(の1話目)みたいだと思ったの。

the undead are coming back.

アンデッドが戻ってくる話。

Honestly I'd be like, "Huh.

正直、「あぁ、

"Probably."

「そうかも」 みたいに思うんじゃないかな。

Although also like, UFOs.

UFOなんかもあったけどね。

- And flying snakes.

‐ トビヘビとかも。

- What?

‐ 何？

- And spiders.

‐ あとクモも。

- By the way, UFOs were confirmed a few weeks ago,

‐ そういえば、何週間か前にUFOが確認されたの。

and we just missed it.

私たち見逃しちゃったのよね。

We just didn't pay attention to that.

そこには注目してなかったね。

- [Man] Lola, thanks for educating us on zombie fires.

‐ [男性] ローラ、ゾンビファイアのこと教えてくれてありがとう。

- I love you.

‐ 大好きだよ。

- I'm gonna go do nothing.

‐ 何もしないでいるわ。

- Okay.

‐ そうだね。

- [Man] All right.

‐ [男性] よしと。

- Okay.

‐　うん。