Name: コロナウイルスが人だったら (If Coronavirus Were A Person)
Uploaded: 2021-01-14T11:04:43.000Z
Duration: 3 min 29 s

- あら、こんにちは、チーズさん。

- I mean, I've only had like six pounds of guac today, so--

-　まだ、今日はワカモレ2.7kgくらいしか食べてないし、だから…

- ちょっと、正直に言うけど、

あんたのこと1分くらい忘れてたみたい。

- まだここにいるし、いつも通りイヤなヤツやってる。

I went like a week without thinking about you.

1週間くらい、あんたのこと考えないでこれたのに。

- So you're still here, and you're ignoring me.

- で、あんたはまだここにいて、私の話聞いていないし。

-友達のオオスズメバチだけど。

グループメッセージやってんの。

- Yeah, wait, did I miss the murder hornets?

-　うん、ちょっと。私、オオスズメバチ見逃した？

ハリケーンもこれやってんの。

何て言うか、私たちマジで、とにかく

今年を盛り上げようとしてんのよね。

-あっそ、で、システミックレイシズムも？

- いいえ。それは全部あんたたちでしょ。

By the way, what is wrong with you people?

ところで、あんたたちみんなどうしちゃったの？

- Uh, speaking of terrible, I saw your last Zoom call.

-　最悪と言えば、あんたのズームコール見たけど、

Mute yourself when you're eating chips, lady.

スナック食べる時は音立てちゃダメよ。

- あぁ～。それで、入って行けちゃうんだよね～。

顔をさわってる時はいつでもね。

-　待って。私、あんたを持ってると思う？

(どっちつかずな感じで) あぁ…

- But every time you cough, you're gonna wonder.

- でも、咳をするたびに、心配になるでしょうね。

‐ (笑いながら) そうだね～。　

- Whoa whoa whoa, you're getting way too close.

‐ ちょっと、ちょっと、ちょっと。近づきすぎ。

‐ 私たちずっと気をつけてきたのに、

なのに、あんたが全部ぶち壊しにしてるんだから。

‐ ずっと具合が悪い友達もいるし、

friends who've lost jobs, weddings, graduations, proms.

仕事を失くしたり、結婚式も、卒業式も、プロムも、

全部ダメになっちゃったんだから。

それで、あたし悪者って感じ？

‐ そう。それであんたは悪者ね。

‐ 「そう。それであんたは悪者ね～。」

聞いてくれるかな。あたし自分の仕事してるだけなんだけど。

‐　いついなくなってくれんの？

‐ あたしが終わりって言ったら終わり～。

I kind of sound like your mom when I say it like that,

こんなふうに言うと、あんたのお母さんみたいだね。

I mean, I may go away and chill for a minute,

まぁ、どっかに行って、少し休んだりするかも。

あんたにウンザリなんだけど。

‐ あら～、可愛らしいマスク。

‐ まあ、そうね。でも、シー！

‐ ちょっと、これだけじゃないし。

‐ あんたは、あんたでいいんじゃない。

- Our family is gonna drive to the beach,

‐ あたしたち家族はビーチにドライブに行くから。

we're just gonna put our toes in the sand.

誰にメッセージ送ってんのよ、今度は？

ただグルグル回るだけだけど。

みんな大丈夫だから。大丈夫。

字幕リスト動画再生

コロナウイルスが人だったら (If Coronavirus Were A Person)

literally

weird

ruin

kinda