when a little lie...

ちょっとした嘘をつくと

can grow bigger...

が大きくなることがあります。

and bigger,

と大きくなっています。

one man will pay the price.

一人の男が代償を払うことになる

Next summer, people everywhere...

来年の夏は、どこの国の人でも

will stop and stare.

は立ち止まってじっと見てしまいます。

Marty Wolf Pictures presents...

あなたは、このゲームをプレイするために必要なものがあれば、それをクリックしてください。

Kenny Trooper,

ケニー・トルーパー

the Big Fat Liar.

デカい嘘つき

[ Kaylee ] What do you think? Wanna see it?

どう思う？見たい？

See it? I think I wrote it.

見たか？私が書いたんだと思う

[ Dad ] Not that again,Jason. I'm telling you!

またかよ ジェイソン言ってるだろ！

Wait a minute. This is it.

ちょっと待ってこれだよ

Big Fat Liar is already being touted as next summer's must-see movie event.

ビッグファットライアーは、すでに来年の夏の必見の映画イベントとして宣伝されています。

I recently sat down with Marty Wolf,

最近、マーティ・ウルフに会ってきました。

the mastermind behind this sure-to-be--

この黒幕は確実に...

That's him! That's the guy from the limo.

あいつだ！リムジンにいた男だ

- How'd you come up with this idea? - Some ideas you...

- どうやってこのアイデアを思いついたの？- いくつかのアイデアは...

struggle and struggle with.

と格闘し、もがいています。

But the great ones, well, they just come to you.

しかし、偉大なものは、まあ、あなたのところにやってくる。

Yeah! From my backpack, you loser!

イェーイ！俺のリュックからだ 負け犬め！

-Jason. - Dad.

-ジェイソン- 与えるんだ

I'm serious. That guy stole my paper.

真面目な話だあいつは俺の論文を盗んだんだ

You have to believe me.

私を信じて

I can't.

できません。

I just don't trust you right now,Jas.

今は君を信用していないんだ、ジャス