One man will pay the price.

一人の男が代償を払うことになる。

People everywhere stopped and stared at the big fat liar.

どこにいても人々は足を止めて、大嘘つきをじっと見つめていた。

Yes!

やった！

Why'd he have to steal my skateboard today?

なぜ今日、私のスケートボードを盗んだのか？

Nice wheels, Shepherd! [ Laughing ]

いい車輪だな、シェパード！[ Laughing ]

Freak!

キチガイ！

Uh, sir? I think we just hit a kid.

あの...子供を轢いたんじゃないかな？

I'm on the phone!

電話中です！

Sorry. Apparently we ran over a kid or something.

ごめんねどうやら子供か何かを轢いたらしい。

You all right there, buddy? Yeah.

大丈夫か？大丈夫だ

But you gotta help me out. I have to get to the community college in two minutes...

でも、助けてくれないと。私は2分後にコミュニティカレッジに行かなければならない...

or I'm gonna fail out of eighth grade. What's going on here?

さもないと中学を中退することになるぞどうしたの？

- I need a ride. - What, am I running a taxi service?

- 乗せてくれ- 私はタクシー会社を経営しているのか？

It's right down the road. You're lucky I don't sue you for whiplash.

この先にある。むち打ち症で訴えられなくてよかったな

Actually... my neck does feel pretty stiff.

実は...首がかなり凝っているような気がします。

[ Groaning ]

[ Groaning ]

Get in the car.

車に乗れ

Watch the shoes! Watch the shoes!

靴を見よう!靴に気をつけろ！

Man! If you only knew the kind of day I've had!

何てこった！今日はどんな一日だったか知ってるか？

Yeah, it must be really, really tough to be 1 1 .

ああ、11になるのは本当に、本当に大変なんだろうな。

I'm actually 1 4. Oh, my mistake.

私は実際には１４です。あ、間違えました。

Jason Shepherd.

ジェイソン・シェパード

Marty Wolf.

マーティー・ウルフ

Famous Hollywood producer.

ハリウッドの有名プロデューサー。

[ Scoffs ] I'm in town shooting my new picture.

新しい写真を撮影しているんだ。

Oh, yeah, you're that guy.

ああ、そうか、あの人か。

Dude, no offense, but you have made some stinkers in the last few years.

悪気はないんだが、ここ数年、君は何度か臭いものを作ってきた。

- Yeah, well, everyone has a dry spell, Ebert. - It's Jason.

- 誰にでも乾季はあるさ- ジェイソンだ

Trust me. All it takes is one hit to get you back on top.

信じてくれ一発で元の状態に戻ることができます。

Yeah, that's what I'm counting on with this story I'm handing in.

そうですね、この話を頼りにしています。

Oh, really? Why don't you tell me more about that?

そうなんですか？もっと詳しく教えてくれないの？

I tried to get out of it, but my teacher busted me.

抜け出そうとしたら、先生にバッシングされた。

What'd you go with, dog ate your homework?

犬に宿題を食べられたのか？

- No. Dad choked on a meatball. - [ Chuckling ] And you spent all night with him in the E.R.?

- 駄目だよ父さんはミートボールで窒息した。- And you spent all night with him in the E. R.

Yeah.

そうだな

Your teacher called the old man to confirm, you imitated his voice on the cell phone?

先生が確認のために老人に電話して、携帯電話で老人の声を真似したのか？

Yeah, pretty much.

ええ、ほとんどね。

All right, listen and learn, short stack. Here's where you went wrong.

いいか、聞いて学べよ、ショートスタック。君が間違っていたのはここだ

You should've forged the doctor's note, made your dad your sister...

医者のメモを偽造して、お父さんを妹にして...

and changed the meatball into a chicken wing.

と、ミートボールを手羽先に変更しました。

It's much easier to swallow if you G.M.D... which means ''Get my drift.''

それは、あなたがG.M.D.であれば、飲み込むのがはるかに簡単です...つまり、私の流れを掴むということです。

Wow. You're good.

うわー。あなたはいい人だわ

No, no, no. I'm the best.

いやいやいや、そんなことないですよ。私が一番です。

- Here we are. - All right, God bless you,Jared.

- 始まったぞ- 神のご加護を ジャレド

- It's Jason. - And it always will be.

- ジェイソンだ- これからもずっと

Keep practicing those lies,Jiminy.

ウソの練習を続けろ

'Cause you can take it from me: The truth? It's overrated.

あなたは私からそれを奪うことができるから。真実を？過大評価されている

Now get out!

今すぐ出て行け！