This place looks pretty good; I... I guess I'll go check it out.

ここ良さそうだな、見に行ってみよう…

Hello.

こんにちは。

Uh, I would like a job, please.

働かせていただきたいのですが。

Uh, yeah, you actually need five years' experience for this position.

うーん、この仕事には、5 年の経験が必要なんですよ。

But, it's... it says entry-level position on... on the advertisement.

でも…求人広告には初級レベルって書いてありますけど。

That's really only there so we don't have to pay you as much.

それは実際、あまり給料を出さなくても良いように書いているだけです。

Oh, okay, that... that makes sense.

ああ、そうですか…分かりました。

I mean, I probably couldn't work here forever, but, I guess I'll give it a go.

ここであまり長くは働けないだろうけど、行ってみるか…

Hello.

こんにちは。

Uh, I would like a job, please.

働かせていただきたいのですが。

Uh, I... you're... you're actually overqualified for this position, sir.

うーん、この仕事をするには、あなたの経歴は凄すぎますね。

But, it... it says entry-level position on... on the advertisement.

でも…求人広告には、初級レベルって書いてありますけど。

Yeah, but we're really looking for someone more... enthusiastic.

ええ、でも、私たちはもっと…熱意のある人を求めているんです。

Oh, okay, that, that makes sense.

ああ、そうですか、分かりました。

Alright, I guess I'll try somewhere right in the middle.

よし、それなら、中間地点の仕事に行ってみるか。

Hello.

こんにちは。

Uh, I would like a job, please.

働かせていただきたいのですが。

Uh, yeah, I... I'm afraid we've had over 100 applications from people far more qualified than you.

申し訳ありませんが、あなたよりも適任の人たち 100 人以上から、応募をもらっているんです。

How... how can they be more qualified? It says entry-level position on the advertisement.

もっと適任って、どういうことですか？求人広告には、初級レベルって書いてありますけど。

They have other more redeeming qualities.

他の人たちには、もっと取りえになる特徴があるんです。

Oh, okay, that... that makes sense.

ああ、そうですか…分かりました。

Well, I... guess I better get myself more qualified.

それなら、もっと適任にならなくちゃ。

Hello, uh, I would like a degree, please.

こんにちは、学位が欲しいのですが。

Uh, alright, for sure.

分かりました。

Uh, I'll sign you up for the next four or five years, and, just so you know, each year is gonna be around $10,000 plus your textbooks.

この先 4 ～ 5 年の登録をします。それから念のため、毎年約 $ 10,000 と、テキスト代がかかりますよ。

Wait. How am I supposed to pay for that?

待って。そんな金額、どうやって払うんですか？

Uh, I don't know; get a job?

さあ…仕事をして？