Get off my tail! Let me go!

私の尻尾から離れろ！放してくれ！

Sulley, what are you doing?

サリー、何してるんだ？

Grab on, Mike!

掴まって マイク！

Are you out of your mind?

気でも狂ったのか？

Sulley, what are we doing?

サリー、何をしているんだ？

We have to get Boo's door and find a station.

ブーちゃんのドアを開けて、駅を探さないと。

What a plan.

なんという計画でしょう。

Simple, yet insane.

シンプルでありながら、非常識。

-Woah. -Oh, boy.

-うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ-ああ

Hold on.

待ってくれ

Wow.

うわー

Don't look down!

下を向くな！

I'm going to be sick.

病気になりそうです。

I'm going to be sick.

病気になりそうです。

Oh, no!

うわぁー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

No!

勘弁してくれ！

Boo's door!

Boo's through!

There it is!

あったぞ！

How are we supposed to get to it now?

どうやって今から行くんだ？

Oh, it's a dead end, Sulley.

ああ、行き止まりだよ、サリー。

There he is.

彼はそこにいます。

Make her laugh.

笑わせてやれよ

What? Sulley...

何？サリー...

Just do it!

いいからやってくれ！

Ow.

痛っ

Get it open.

開けてくれ

Here he comes.

来たぞ

Give me that kid!

その子をよこせ！

Why couldn't we get banished here?

なぜここで追放されなかったのか？

Come on, we got to find another door.

別のドアを探そう

Look! Boo's door!

見て！Boo's through!

There he is.

彼はそこにいます。

Hurry up, hurry up.

急いで、急いで。

Give me your hand.

手を出して

Come on, it slides, it slides!

さあ、滑るぞ、滑るぞ！

Oh, right, right.

ああ、そうか、そうか。

Jump.

ジャンプしてください。

I'm right behind you.

私はあなたのすぐ後ろにいます。

Come on!

頑張れ！

Hurry up.

急いで

Keep moving.

動き続けろ

Get inside.

中に入って

That was weird.

気味が悪かった

Mike?

マイク？

Oh, sorry, buddy.

ああ、ごめんね、相棒。

Hard day.

大変な日だ

Oh.

ああ

I hope that hurt, lizard boy!

痛かったかな、トカゲ少年！

Great job, buddy, we lost him!

よくやった 相棒 彼を見失った！

Boo!

ブー！

Ha-ha.

あはは。

Nice working with you!

あなたと一緒に仕事をして良かった！

Get it open!

開けろ！

I'm trying!

やってます！

Open the door!

ドアを開けろ！

Come on, get in here!

さあ、こっちに来て！