What's your problem, schmuck ?

何やってるんだアホ

l'm an inconsiderate prick !

私は無神経な嫌な奴だ！

[ Siren Wailing ]

[サイレン音]

Oh, shit !

ああ、くそ！

Shit !

クソッ！

- You know why l pulled you over ? - Depends on how long you were following me !

- なぜ止めたと思う？- どれくらい尾行してたかによるな！

- Why don't we take it from the top ? - Here goes.

- 上から順番にやっていこうか？- 行きましょう。

l sped, l followed too closely, l ran a stop sign,

スピードを出しすぎて 追いかけすぎて 信号無視してしまった

l almost hit a Chevy, l sped some more, l failed to yield,

シボレーにぶつかりそうになり、さらにスピードを上げ、譲らなかった

l changed lanes without signaling while speeding !

スピード違反しながらウィンカーなしで車線変更！

- Is that all ? - No.

- これで全部か？- いいえ

l have unpaid parking tickets.

未払いの駐車券を持っています。

[ Groans ]

[ 唸り声 ]

Be gentle.

優しくして

Audrey ! Wait !

オードリー！待って！

Wait, Audrey. Ooh ! Hold on. Wait !

待って オードリー待ってくれ。待って!

Wait. l iust had an insight into myself. l'm crazy.

待って。私は自分自身を洞察した。私は狂っている

You call and say, ''Wait, l'll be right over,''

あなたは電話をかけてきて、「待って、すぐに行くから」と言う

and here's the crazy part-- l actually wait.

そしてここからがおかしなところなんですが...実は私は待っている

- l can explain this. - l have missed a department meeting.

- 僕は説明できる。- 私は部門会議を欠席した

- Did you come in a cab ? - Yes !

- タクシーで来たの？- はい！

Where's your car ?

あなたの車は？

Thank you ! l can't tell you how much this means to me.

ありがとうございます。これがどれだけありがたい事か。

- l can. $1,654.11. - How do you sleep at night ?

- それができる。$1,654.11.-夜はどうやって寝てるんだ？

l'm takin' this. [ Inhales Loudly ]

これをもらっていく [ Inhales Loudly ]

[ Loud Crunch ]

[ ラウドクランチ ]

[ Tires Squealing ]

[ Tires Squealing ]

You scratched my car !

車に傷をつけやがって！

- Where ? - Right there !

- どこだ？- そこだ！

Oh, there. That was already there.

ああ、そこか。それは最初からあった。

Why, you--

なぜ、あなたは...

You liar !

嘘つき！

-You know what l'm gonna do about this ? -What ?

-僕がどうするかわかるか？？-何を？

Nothing ! Because if l take you to court, it'll drain eight hours out of my life,

何もない！お前を裁判にかけたら 私の人生の8時間が台無しになるわ

and you won't show up, and if l got the judgement, you'd just stiff me anyway !

お前は来ないだろうし、もし私が判決を受けたら、お前はとにかく私をこわばらせるだろう!

So l'm gonna piss and moan like an impotent jerk...

だから俺は小便を垂れて無気力なアホのようにうめき声をあげる

and then bend over and take it up the tailpipe !

そして、身をかがめて、それをテールパイプの上に持っていきます。

You been here before, haven't ya ?

前にも来たんだろ？