But even other species tend to have adorable infants.

しかし他の生物にも可愛らしい赤ちゃんはいます。

So, why has science conditioned us to find babies so precious?

科学的にはなぜ、私たちは赤ちゃんを可愛いと自動的に思うのでしょうか？

Is there something specific that triggers our urge to hold and squeeze them?

赤ちゃんを見ればぎゅっと抱きしめずにいられない欲求は、何か特定のものによって引き起こされるのでしょうか？

Interestingly, studies have found that macaque monkeys pay little attention to newborn faces, leading researchers to believe that the cute feeling may be an entirely human trait.

興味深いことに、研究によってマカク猿は生まれたての赤ん坊にほぼ注意を払わないことが分かりました。研究者たちは可愛いと思う感情は完全に人特有のものなのではと考えるようになりました。

Unlike many other species, once born, human babies are completely dependent on their parents for survival.

他の多くの生物とは違い、人の赤ん坊は生まれると完全に父親や母親に頼って生き延びます。

As a result, humans have adapted to find certain traits aesthetically pleasing and downright adorable in an effort to increase interaction, care and protection from parents.

結果として、人は特定の外見が美しく、とっても可愛らしく思えるように進化し、両親による交流、配慮、保護などの機会を増やそうとしたのです。

This, in turn, enhances offspring survival and perpetuates our species.

こうすることで代々子孫が生き延び、永続してきたのです。

But what exactly makes something seem cute?

しかし、実際問題どうして可愛らしいと思うのでしょうか？

Known as "baby schema", scientists have come up with a set of tested traits that make something appear cute.

これは『ベビースキーマ』として有名ですが、科学者たちは何かを可愛く見せる一連の特徴サンプルを考え出しました。

These include a large rounded head, relative to the body, large eyes below the mid-line of the face, protruding cheeks, a big forehead, round body, and soft surfaces.

身体全体のサイズと比べるとかなり大きくて丸っこい頭、顔の中心線よりも下に位置する大きな目、突き出た頬っぺた、大きな額、丸っこい身体、柔らかな皮膚。

Awwww!

可愛いー！

And, no doubt, our species is born with fully grown large eyes, almost full-sized brains, soft skin, big cheeks, and round bodies.

間違いなく、人は完全に発達した大きな目、ほぼ発達しきった脳、柔らかな肌、大きな頬っぺた、丸っこい身体を持って生まれます。

In fact, in tests where baby photos are manipulated to have more baby schema traits, whether they're human babies or dogs and cats, for example, they're rated as cuter and participants felt a stronger motivation to take care of these babies.

実際、一連の実験で赤ん坊の写真を加工しベビースキーマの特徴をより一層加味したところ、人であろうが、犬や猫であろうが、赤ん坊たちはより可愛いという評価を受けました。被験者たちは赤ん坊の面倒を見たい、というより強い刺激を感じたのです。

Even when the front of cars were altered in accordance to the baby schema, like, making the headlights become larger to mimic big eyes, participants experienced a more positive response.

車体の前面をベビースキーマに従って改造したところ、例えばヘッドライトをまるで大きな目のように大きくしただけで、被験者たちはより良い反応を示しました。

It turns out it's all in our head!

全ては私たちの脳が理由だというわけです！

When viewing babies with enhanced baby schema proportions, the mesocorticolimbic system of our brain is activated.

ベビースキーマの割合が高い赤ん坊を見ると、脳の中脳辺縁系は見返りを期待する思考を増進します。

These parts of the brain enhance the anticipation of a reward, and can lead to a sense of enjoyment and motivation to care for something and the urge to cuddle or hold an object.

これらの脳の部位は、報酬の期待感を高め、何かを大切にする楽しさや動機づけ、物を抱きしめたり抱きしめたりする衝動につながることがあります。

But what about things that aren't...so cute?

しかし・・・そんなに可愛くないものの場合は？

In fact, some creatures are downright ugly!

実際、生き物によっては露骨に醜い場合があります！

So, what does science have to say about these?

では科学的にはどう説明できるのでしょうか？

Our friends at "Earth Unplugged" have answered this very question in our collaboration on animals.

Earth Unplugged が、私たちとのコラボでまさにこの疑問に答えてくれました。

So, click on the screen or on the link in the description to find out.

画面もしくはリンクをクリックしてください。

Huge thanks to the team at Earth Unplugged for providing us with all this footage.

Earth Unplugged のチームに感謝です。様々な情報を提供してくださり有り難うございます。

Go watch their video and follow them for even more amazing content.

彼らのチャンネルに登録して、もっと面白い動画を見よう！

And subscribe for AsapScience for more weekly science videos.

それから、毎週科学に関する動画は AsapScience に登録してください。