No matter how rough the sea, you keep studying.

たとえどんなに困難な道であっても、勉強し続けるのです。

No matter how many people are telling you "you can't do it," you keep studying.

何人の人に「そんなことできない」と言われても、勉強し続けます。

What if you can pull this off?

何とかなるとしたら、どうでしょう？

What if you can become the very person you dream of?

もしも夢に描いたような人物になれるとしたら？

It starts as soon as your alarm clock goes off.

それは時計のアラームが止まったときから始まります。

You have a decision to make and it takes discipline to do this, to really commit to having a productive day, to get up, to make every single minute of your day count.

決断しなければならないことがあります。そして、これを行うための自制心が必要で、生産的な日を過ごすことを真に誓い、起床して、1 日のすべての時間をそれにあてる必要があります。

And you got to do this every single day no matter what it takes, no matter what obstacles get in your way.

そして、あなたは何が必要だったとしても、これを毎日続けなければなりません。たとえ、どんな障害があなたの道に現れたとしても。

No matter what your friends say, no matter what your classmates say.

友達が何を言っても、クラスメートが何を言っても。

A constant fight that just doesn't stop, against a weakness, against procrastination and laziness.

弱さや先延ばしにしたい気持ちや惰性に対して、絶え間ない戦い。

It's a campaign of hard work and dedication.

勤勉と献身のキャンペーンです。

It's waking up early and going to bed late and studying every second in between.

早く起きて、遅くにベッドに入り、その間は毎秒勉強していることになります。

The fulfillment of your dreams lies within you and you alone, whether you pass your exams or fail your exams is yours.

あなたの夢の実現、試験に合格するか落ちるかは、あなた次第であなただけにかかっています。

You need to be persistent about what it is that you want to achieve.

達成したいことに対し粘り強くある必要があります。

You have got to make a declaration that this is what you stand for.

そのために戦うのだと、宣言しなければなりません。

You want it and you're going to give it everything you've got to achieve it.

そうしたいはずで、それを達成するために、できること全てを賭けることになります。

I didn't say it was going to be easy, if it was easy, everybody would be doing it.

それが簡単なことだとは言っていません。もし簡単なら、誰もがそうしているでしょう。

If you want the A grades and the 4.0 GPA, if you really want it.

A グレードや 4.0 GPA が欲しいなら。本当に欲しいなら。

If you're not just saying but deep down you feel it within you.

ただそう言っているだけではなく、自分の中の奥底でそれを感じるなら。

There's gonna be sacrifice, there's gonna be work, and you're going to have to make tough decisions.

犠牲を払い、力を尽くすことになり、そして難しい決断をすることになります。

And you're going to have to be patient.

忍耐強くある必要があります。

But if you can combine those three things, that's what makes great things happen.

しかしこれら 3 つのことを組み合わせられるなら、それが素晴らしいものをもたらすでしょう。

That's what builds extraordinary lives.

それが類いまれな人生を築くのです。

Create the highest, grandest vision possible, because you become what you believe, no matter how crazy it might sound to the other people.

可能な限り最高で最も壮大なビジョンを作りましょう。他人にそれがどれだけ狂っている風に聞こえたとしても、あなたは自分が信じる姿になるからです。

Think about it carefully, who do you want to be, what makes you happy?

慎重に考えてみましょう。どんな自分になりたいですか？何があなたを幸せにしますか？

Keep pushing, because you believe in yourself and your vision.

突き進み続けましょう。あなたは自分自身とそのビジョンを信じているのですから。

It needs to be clear to you.

それはあなたにとって明確でなければなりません。

You need to know exactly what you want, you know what it tastes like and smells like.

自分が何が欲しいかを正確に知る必要があります。それがどんな味でどんなにおいか知っているでしょう。

But you're never going to be able to do it, if you keep making the wrong decisions.

しかし、もしも間違った決断をし続けていたら、それを行うことはできません。

If you keep procrastinating and wasting time doing things that don't align you with your end goal.

あなたが先延ばしにして、あなたの最終的なゴールにそぐわないようなことをして時間を無駄にし続けるなら。

You want to achieve exceptional grades from now on?

これから並外れた成績を達成したいですか？

It's on you.

それはあなた次第です。

You can make it happen.

あなたはそれを叶えられます。

You've got the power to do that, you can change things for you, it doesn't matter what grades you got in the past, it doesn't matter.

あなたにはそうする力がありますし、物事を自分のために変えられます。過去どんな成績を取っていたとしても関係ありません。関係ないのです。

See, when you acknowledge it and say: "Hey, it's me, I'm the one that determines the outcome."

ほら、あなたがそれを認識し、こう言う場合…「やあ、私だよ。結果を決定するのは私だ。」

"I've got to do this, I have some obstacles in front of me."

「これをやらないといけない。目の前にはいくつかの障害がある。」

"I know it's not gonna be easy, but ultimately these obstacles are not gonna slow me down."

「簡単にはいかないと知っているけど、結果的にこれらの障害が私をスローダウンさせることはない。」

Just when you feel like you've done your last hour of studying or read the last passage in the textbook and your brain is telling you "you can't study anymore."

勉強時間の最後の 1 時間終えたように感じたか、教科書の最後の文章を読んだとき、脳が「もう勉強できない」とあなたに告げた場合。

You say: "Yeah? I've got to do just a little bit more."

「ほんとに？もうちょっとだけやらなきゃ」とあなたは言うのです。

Make this year the year that you commit to yourself that you're going to make progress.

今年を、あなたが進歩を遂げるつもりであることを誓う年にしましょう。

It just takes discipline and outright dedication.

それには、自制心と徹底的な献身が必要です。

If you can commit to winning every single day for the entire year, in 365 days your life will be drastically different.

あなたが 1 年間を通し、毎日毎日勝利することに全力を尽くせるなら、あなたの人生は 365 日で劇的に変わります。

I don't care who you are, or which country you're from or how old you are.

あなたが誰か、どこの国出身か、何歳かなんてどうでもいいことです。

It's the same for everyone.

全ての人にとって、これは同じことですから。

If you're going to have the energy and the passion to drive through the day, working at 100 percent effort, you've got to wake up every single day and start with that vision.

100 ％ の努力で力を尽くし、1 日を突き進むためのエネルギーと情熱を持つつもりなら、毎日目を覚ましたら、そのビジョンから始めなければなりません。

Because right now, while you're quitting, the next person will be studying.

なぜならたった今、あなたが終了したとき、他の誰かが勉強をするでしょうから。

While you're quitting and giving up, while you're saying "alright that's enough, it's time to rest," the next person is just getting started.

あなたが終了し、あきらめた時、「よし、もう十分。休息の時間だ。」と言っている間に、次の人はちょうど始めようとしているでしょう。

Somebody's gonna win, you or him, it's very simple.

誰かが勝ちます。あなたか彼か。とてもシンプルです。

The person who wins, is the person who wants it the most.

勝利する人は、それを一番欲していた人なのです。