Happy birthday, Squidward!

イカルド！お誕生日おめでとう！

[cheering]

[歓呼している]

So long, Squidward! Buh-bye!

じゃあねー、イカルド！バイバイ！

It's not my birthday!

俺の誕生日じゃない！

That's it! I'm moving out of this neighborhood!

もういい！この近所から引っ越す！

I can sell your home in a heartbeat.

あなたの家をすぐに売ることができますよ。

Oh, that's great news because I want to move as soon as possible.

あら、よかった。できるだけ早く引っ越したい。

As long as it's not infested with nematodes, or surrounded by troublesome neighbors or something like that.

線虫がはびこっていない、あるいは迷惑な隣人がいないなど、そういう場合に限ってですけどね。

Oh sure, there's none of that-- Did you say neighbors?

もちろん、そんなことないよ。えっ、隣人って言ったっけ？

I'll be by tomorrow to check out the house.

明日、家をチェックしに行きますね。

See you then!

では、その時に！

SpongeBob!

スポンジボブ！

Whatever a good neighbor would do, he does the opposite.

いい隣人のすることとまったく反対のことをいつもしちゃう。

Opposite?

反対？

Opposite...

反対…

[screaming]

[叫んでいる]

[music playing]

[音楽が流れている]

Squidward, you need bed rest.

イカルド、あなたには安静が必要なの。

I'll keep you safe until you're well again.

元気になるまで世話するから。

Oh, I get it.

あら、わかったよ。

You don't know what day it is, do you?

今日は何の日って知らないよな？

It's Opposite Day.

今日は反対の日よ。

Opposite Day is the one day of the year when you get to act different.

反対の日とは、反対の行動をとる日だ。

Normally, you're really loud and annoying, so what are you going to be today?

普段、あなたはとてもうるさくて迷惑だよな。つまり、今日はどうするの？

Quiet and out of the way!

静かで邪魔にならないように！

Yay!

イェーイ！

Yeah! Why don't you get a jump on it?

イェーイ！じゃ、早速はじめよう？

I love-- I mean, I hate Opposite Day.

反対の日が大好き…いや、大嫌いだ。

[giggling]

[クスクス笑っている]

I'm not ready!

まだ準備できてない！

Nearly noon and not a peep from SpongeBob.

昼に近づいてるけど、スポンジボブからののぞき見がない。

[laughing]

[笑っている]

Opposite Day...

反対の日…

SpongeBob, what are you-- Ah!

スポンジボブ、何やってんの…ああああ！

Hello, Squidward!

よお、イカルド！

Oop, I mean goodbye, Squidward!

あ、いや、じゃあね、イカルド！

If the real estate agency sees that mess, I'll never sell this house.

不動産屋にそのめちゃくちゃな状態を見られちゃったら、俺は一生この家を売ることができない。

Isn't it beautiful.

きれいだろう。

On Opposite Day it is.

反対の日だ。

[motor running]

[モーターを運転している]

Out of the way, SpongeBob!

邪魔だよ、スポンジボブ！

I don't get it.

どういうこと？

I made my house a mess, which was making it clean, which made Squidward clean my yard, but that really means he's messing it up.

家をめちゃくちゃにしたんだけど、それはきれいにしたってことじゃない？で、イカルドに僕の庭をきれいにしてもらったんだけど、実はめちゃくちゃにしてたの？

But the opposite of clean is filth, which means filth is clean.

でも、きれいの反対は汚いんだから、つまり、汚いはきれい。

That means Squidward is really making my yard a wreck.

ということは、イカルドは本当に僕の庭を壊してるの。

But I'd normally wreck my own yard, which means Squidward is being the opposite of Squidward, which means he's SpongeBob!

でも、僕は普段、自分の庭を壊しちゃうんだから、つまり、イカルドはイカルドの反対になりすましてるんだ。ということは、彼はスポンジボブだ！

Ah-ha! I understand everything now.

アハハ！全部わかったわ。

I must be the opposite of SpongeBob, by being...Squidward.

僕はポンジボブの反対…イカルドになりすますよ。

Hey!

ね！

I wanna be opposite too.

僕も反対になりたいの。

Yeah!

イェーイ！

After you, Mr. Squidward.

どうぞ、イカルドさん。

Why, thank you, Mr. Squidward.

ありがとう、イカルドさん。

Next time it's gonna be Go Jump Off A Cliff Day.

今度は崖から飛び降りる日だ。

Oh, my! The house is even more beautiful in person.

あら、この家は実物の方がもっときれいですね。

Hello, Mr.--

こんにちは…

Mr. Tentacles?

テンタクルズさん？

Yes, please come in.

はい、どうぞお入りください。

Now, if you want the sale to go through, you've got to tell me all the positive things about your house.

販売を進めたいなら、今、私にこの家のいいところを全部教えてください。

Positive things, Opposite Day.

いいところ、反対の日。

I'd love to.

喜んで。

The floor creaks, the roof leaks, there's a terrible draft.

床がきしんでいるし、屋根は水漏れがするし、隙間風もひどいんだよ。

Uh...

ええと…

And here's the worst room in the house, my gallery.

そしてここは一番ひどい部屋で、俺のギャラリー。

Oh my, this painting is very nice.

あら、この絵はすばらしいですね。

Thank you!

ありがとう！

Who's that?

誰ですか？

I'd like to introduce you to Mr. Squidward.

あなたをイカルドさんに紹介したいと思う。

Ah, well that's done.

まぁ、できた。

At least SpongeBob has been quiet.

少なくともスポンジボブは静かだった。

Ah, no!

あ、最悪だ！

Stop!

やめろ！

Get away from her!

彼女から離れ！

I hope these two barnacle heads haven't harmed you in any way.

この二人のアホに傷つけられないように。

Who are you?

あなたは誰ですか？

Why, I'm Squidward.

どうした？俺はイカルドよ。

What kind of fool do you take me for?

私をばかにしているんですか？

I wouldn't sell a house for you if you were the last Squidward on earth!

あなたはこの世の最後のイカルドだったら、あなたのために家を売るつもりはない。

No! No! No!

待って！待ってよ！

- Please sell my house. - Never!

ー俺の家を売ってください。ー絶対嫌だ！

Don't leave me here!

行かないで！

[sobbing]

[すすり泣いている]

Happy Opposite Day, Squidward!

良い反対の日、イカルド！

We hate you!

僕たちはあなたが嫌いんだ！

Let me show you guys how much I hate you.

あんたたちのことがどれだけ嫌いのか、見せてやるわ。

[screaming]

[叫んでいる]

Patrick, you ever feel that Squidward likes us too much?

パトリック、イカルドは僕たちのことが好きすぎるっていう気がしない？

Happy Opposite Day!

良い反対の日！

[laughing]

[笑っている]