And then, one night, when he was cutting the patties... it happened.

そしてある日の夜、彼がハンバーガーパティーを切る時に…やばいことが起った。

- He forgot the secret sauce? - No.

- 秘密のソースを忘れた？　- いいえ。

- He didn't wash his hands? - No!

- 手を洗わなかった？　- いいえ。

- Irregular portions? - No!

- 順序が間違った？　- いいえ。

He cut off his own hand by mistake.

彼は…誤って自分の手を切っちゃった！

You mean like this?

このように？

Or like this? Or this? Or this?

あるいはこのように？これは？これ？

But what about this? Or this? Or this?

じゃこれってどう？これ？これ？

- Or this? Or-- - Except he wasn't a sponge!

- それともこれ？ - 彼はスポンジじゃない！

So?

だから？

So it didn't grow back!

だから手は二度と生やせない！

Oh, no!

なに！

And he replaced his hand with a rusty spatula.

そして、彼は手をへらで置き換えた。

And then, he got hit by a bus!

そして、彼はバスにひかれた！

And at his funeral, they fired him!

そして、彼は葬式で焼かれた。

So now, every...what day is it?

だから毎週の…今日は何曜日だっけ？

- Tuesday. - Tuesday night!

- 火曜日。- 火曜日の夜に！

His ghost returns to The Krusty Krab, to wreak his horrible vengeance.

- 彼の霊魂はカニカーニへ戻って、恐ろしい復讐をする。

But tonight's Tuesday night!

でも今は火曜日の夜じゃん！

Then he'll be coming.

じゃ、彼は戻るのだ。

How will we know?

どうやって知るの？

There are three signs that signal the approach of the Hash-Slinging Slasher.

チカチカ切り裂き魔が来たら、3つの兆候が現れる。

First, the lights will flicker on and off.

まず、電気はチカチカする。

- Next... - Dude, can I have some ketchup?

- そして… - ケチャップが欲しい。

Oh, here you go.

どうぞ。

Next, the phone will ring and there will be nobody there.

それから、電話が鳴るけど、誰も出ない。

And finally, the Hash Slinging Slasher arrives in the ghost of the bus that ran him over!

最後、チカチカ切り裂き魔は、彼をひいたそのバスに乗る！

Then he exits the bus and crosses the street without looking both ways.

バスから降りて、車に注意しなくて道路を横断する。

Because he's already dead.

なぜなら、彼はもう死んだ。

Then he taps on the window with his grizzly spatula hand.

そして、彼はへらの手で窓をコツコツ叩く。

No.

いやだ。

He opens the door...

門を開いて、

He slowly approaches the counter!

彼はゆっくりとカウンターに近づく！

And you know what he does next?

そして、次に何をするか知ってる？

What?

なに？

You really want to know?

本当に知りたい？

What?

なに？

Are you sure you want to know?

本当に本当に知りたい？

What, what, what does he do?

なによ！次に何をするか！

- He gets ya! - Ah!

- 捕まえた！- あ！！

Hold on!

ちょっと待って！

Don't you want to hear my annual scary story?

毎年恒例の怖い話を聞かない？

No thank you, Mr. Krabs. Eh, does it have monsters in it?

大丈夫だよ、カーニさん。えーと、そこに化け物がいる？

Ay, the worst monster of them all.

ええ、最悪の化け物だよ。

Uh... no.

えーと、いやだ。

Is it a true story?

本当の話？

True as the deep blue.

本当の本当だよ。

OK, maybe just a little.

じゃ、少しだけでいいよ。

Have a seat, me boy.

座って、友よ。

Hot, hot, hot, hot hot.

熱っ！熱っ！熱っ！熱っ！熱っ！

Every year on Halloween night, the Flying Dutchman descends on Bikini Bottom, in a pirate ship just like this! Only bigger!

毎年ハロウィンの夜に、ビキニボトムにいるさまよえるオランダ人は、海賊船に乗る。このように！

Excuse me, did his ship look like a Krabby Patty?

すみません、彼の船はカーニバーガーに似ているの？

Like I was saying, the Flying Dutchman swoops down and starts stealing people's souls.

そうよ！まよえるオランダ人は舞い降りて、人の魂を盗むのだ。

Do souls look like pickles?

魂ってピクルスに似ているの？

Ay, as a matter of fact, they do.

ええ、その通りだ。

Then he puts them where you can get 'em.

そして、彼は皆の魂を君が届かない所に隠すのだ。

In his soul bag.

彼の魂袋だ。

I've come for your pickle.

ピクルスを取りに来たぜ。

Ah, scaredy pants get easier to scare every year.

あは！スポンジの臆病者は毎年どんどん怖がらせやすくなってきた。

Squidward.

イカルド。

Nothing like a good ghost story, eh me boy?

いい怖い話は最高だろう！ね？

Hit it, Fingers!

弾け！指よ！

They're good.

上手だね！

♪ Oh, we're the ghouls of the briny deep ♪

♪ おー！我らは海底の幽霊♪

♪ Under the waves we like to creep ♪

♪波の下にはって行く♪

♪ Sleeping in coffins with spider webs ♪

♪クモの巣が付いている棺の中で眠る ♪

♪ As ghostly pillows beneath our heads ♪

♪幽霊用の枕のように♪

♪ Oh, we're the ghouls of the briny deep ♪

♪ おー！我らは海底の幽霊♪

♪ Under the waves we like to creep ♪

♪波の下にはって行く♪

♪ We wear black shrouds That look quite neat ♪

♪きちんとした黒いきょうかたびらを着ている♪

♪ But we don't wear shoes 'Cause we have no feet ♪

♪我らは靴を履いてない、だって足がない♪

♪ We like to haunt And frighten and scare ♪

♪ 付きまとったり、怖がらせたり、ぎょっとさせたり♪

♪ Till you jump right out Of your underwear. ♪

♪下着から飛び出すまで♪

♪ We like to eat eyes and brains And drink right out of rusty drains ♪

♪ 我らは目を食べたり、錆びた水道管から出た水を飲んだり♪

♪ We don't keep animals Like cutesy snails ♪

♪我らはカタツムリのような動物を飼っていない♪

Gary!

ゲイリー！

♪ Our favorite pet's The Cat-O'-Nine-Tails! ♪

♪ 大好きなペットは九尾の猫だよ♪