You did not type in anything there.

そこには何も入力していない。

Let's do it again.

もう一回やってみましょう。

Okay, I'm thinking this scene needs a bit of explaining.

このシーンは少し説明が必要だな

So you've probably noticed we're all wearing masks because, well…

私たちがマスクをしていることに 気づいたでしょうが...

You must now wear a mask.

これでマスクをしなければなりません。

A mask.

マスクも

Everywhere you go.

どこに行っても

But one slight problem I realized.

しかし、一つだけちょっとした問題に気がつきました。

Apple's face unlock feature, AKA Face ID, doesn't let you into your phone when a mask is covering your nose and mouth.

Appleのフェイスロック解除機能、別名Face IDは、マスクが鼻と口を覆っているとスマホに入れてくれません。

Mask number one.

マスクナンバー１。

Believe me, I've tried many, many masks.

信じてください、私は何度も何度もマスクを試しました。

This is a handmade mask.

手作りのマスクです。

And tried retraining the whole system many, many times.

そして何度も何度もシステム全体を再教育しようとした。

Nope, not letting me in.

いや、入れてくれない

That's when I came across.

そんな時に出会ったのが

I'm Danielle Baskin.

ダニエル・バスキンです。

And what do you do?

で、あなたは何をするの？

I'm a product designer.

私はプロダクトデザイナーです。

What are you talking about with me today?

今日は私と何の話をしてるの？

Back in February, Danielle had the funny idea to print faces on masks because she had heard about that Face ID and mask issue.

2月に戻って、ダニエルはマスクに顔を印刷するという面白いアイデアを持っていました。

There was just one slight problem with those.

それには一つだけ問題があった

It turns out though that Face ID actually uses depth instead of an image, so I ended up making a mask that actually has a contour of your face that can work with Face ID.

しかし、Face IDは実際には画像ではなく奥行きを使っていることが判明したので、結局Face IDで使える顔の輪郭を持ったマスクを作ってみました。

And does that work?

そして、それは効果があるのか？

Yes, it works.

はい、うまくいきました。

I had to see it to believe it.

見ないと信じられない

And since I'm sheltering in place in New Jersey and Danielle is in San Francisco, I made her demonstrate it via video chat, a lot.

そして、私はニュージャージーで定位置に避難していて、ダニエルはサンフランシスコにいるので、私はビデオチャットを介して彼女にそれを実証させました、たくさん。

I even made her get out a mirror to make sure I wasn't being played.

弄られていないか確認するために鏡を出させたりもしました。

Is this good?

これでいいのかな？

That's way better.

その方がいいわ

Welp, I believe you now.

今は信じてるよ

So this mask isn't exactly easy to make.

だから、このマスクは簡単には作れない。

First, Danielle had to make a clay form of a nose and mouth.

まずダニエルは、鼻と口の粘土状のものを作らなければなりませんでした。

It wasn't even hers.

彼女のものでもなかった

Then she made a plastic shell using a vacuum former machine.

そして、彼女は真空フォーマーの機械を使ってプラスチックの貝殻を作った。

When the mask was ready, she enrolled it as an alternate appearance in the Face ID settings on her iPhone.

マスクの準備ができたら、彼女はiPhoneのFace IDの設定で代替の外観として登録した。

Apple said in a statement, "Face ID is designed to work with your eyes, nose, and mouth visible."

Appleは声明の中で、"Face IDは目や鼻、口が見える状態で動作するように設計されている "と述べています。

"Users can still unlock their devices while wearing a mask by entering their passcode."

"ユーザーはマスクをしていても デバイスのロックを解除できます パスコードを入力することで"

When I tried to enroll my face using an N-95 mask and these various other cloth masks…

N-95のマスクやこの他にも色々な布マスクを使って顔を入籍させようとしたら

Mask number two.

マスクナンバー２。

Three.

3つだ

Four.

4つだ

I got an error saying my face was obstructed.

顔が塞がっているというエラーが出ました。

But with Danielle's mask, the true depth camera on the iPhone and the Face ID software appears to recognize the geometry of the face.

しかし、ダニエルのマスクでは、iPhoneに搭載されている真の深度カメラとFace IDソフトが顔の形状を認識しているように見える。

In fact, it even works when she has sunglasses on.

実際、彼女がサングラスをかけている時にも効果があります。

Okay, ready?

準備はいい？

Yup.

そうだな

Wow.

うわー

This is also different from what many have tried to do.

これも多くの人が挑戦してきたこととは違います。

Okay, fine, I tried to do.

わかった、わかった、やってみた。

By creating a mask of someone and then attempting to trick the phone, this isn't trickery.

誰かのマスクを作って電話を騙そうとすることで、これはトリックではありません。

It requires you enroll the mask as one of your faces.

それはあなたの顔の一つとしてマスクを登録する必要があります。

Are you planing to make these and sell these?

これを作って売るつもりですか？

What's the plan?

計画は？

No time soon.

すぐには無理だ

I mean, I'm not, there's a shortage of PPE, so I would not capitalize on making any masks.

というか、PPEが不足してるから、マスクを作ることに資本を割くことはしない。

If there is a value to making these for people that work in hospitals, I'm interested in developing it.

病院で働いている人のために作る価値があるなら、開発に興味があります。

So yeah, you're not getting one of these soon, which leaves you with two options.

すぐには手に入らないだろうから 選択肢は2つだ

Keep trying to get Face ID to like your current mask.

Face IDに今のマスクを気に入ってもらおうとし続けている。

Look like some sort of bird in this mask.

このマスクの中の鳥のように見える。

Or type your password over and over and over.

または、何度も何度もパスワードを入力してください。

Yes, with gloves on, which I confirm did not require any special clay molds or special machinery.

手袋をはめた状態で、特別な粘土の型や特別な機械を必要としないことを確認しました。