where people could have been rescued

毎日のようにあります

but when you don't have the coordinates

でも位置情報なしで 人を見つけるのは

finding them is impossible

よほど運が良くない限り 不可能です

and just comes down to luck.

命をつなぐ情報

LIFELINES

2018年9月26日

26 September 2018

アルプス東端の美峰 シュネーベルク

Andi Gremmel completed his 300th ascent of Mt. Schneeberg

アンディ グレメルはこの日 登頂300回を達成しました

the tallest peak in the Lower Austrian Alps.

どうしました？

I just had a gliding accident.

パラグライダーで 墜落してしまって...

I can hardly hear you.

よく聞こえません

Hello?

もしもし

Hello?

もしもし

I received the information that a paraglider had crashed.

パラグライダーで墜落した と通報を受けても

Thomas Schnalzger Emergency Call Centre Operator

詳しい情報がなければ

Without further information

遭難者を見つけるのに 何時間もかかってしまいます

it would have taken hours to find this person.

日が落ちると 気温が急激に下がります

Christian Steiner Helicopter Pilot

夏でも凍死する恐れがあります

As the sun goes down

スマートフォンがあれば 正確な位置を特定できますが

it gets ice cold.

緊急通話時の位置情報が 自動送信されていなかったんです

A person could freeze to death

新たなサービスで 大勢を救えると考えました

even in the summer.

2016年 Androidと欧州緊急連絡協会は

Many of us carry a smartphone

発信者の位置情報を緊急サービスに 送るサービスを開始しました

with very accurate location technology

アンディのケースでは

but we realised, in an emergency

新サービスのおかげで 位置情報を受信でき

that location wasn't being sent to emergency responders.

6メートルの精度で 位置を特定できました

Maria Garcia Puyol Senior Software Engineer, Google

遭難者を見つけたときの気持ちは 言葉では言い表せません

So we saw an opportunity to help a lot of people.

自分の任務を果たすことができ

In 2016, Android and EENA launched a new service

危険を冒した甲斐があったと感じます

that sends a caller's location directly to emergency services.

位置情報テクノロジーが 実際の救助に役立ったと

In Andi's case, I received his location

初めて聞いたときは 本当に嬉しかったです

with the aid of this new technology.

1人でも多くの命を救えるよう サービス拡大に努めています

His position was accurate to 6 metres.

Android緊急位置情報サービスは 世界20か国で提供されており

The moment that you realise you can help someone

1日200万件以上の 救命活動に役立てられています

the feeling is indescribable

because that is the purpose of it all

the reason why you do this

why you take certain risks yourself.

It's an incredible moment

the first time you hear the stories

about how location technology is helping real people.

It's a privilege to help people in distress

and that's why we want to make it available

for more people out there.

Android Emergency Location Service

has been activated by more than 20 countries worldwide

and helps first responders locate over 2 million calls a day.

Google