ガングレード：鉱山の換気 (Gangrade: Ventilación de minas)

字幕表動画を再生する

Good morning everyone.
Thank you for joining our webinar today.
Buenos días a todos.Yo soy Vasu Gangrade.
My name is (Vasu Gangrade).
I'm a mining engineer working on the ventilation team here
at Pittsburgh Mining Research Division.
Como dije, mi nombre es Vasu Gangrade,
soy un ingeniero de minas aquí en la división de investigación en minería.
I will be discussing some of the important aspects of mine ventilation,
such as mine planning, mine design.
Voy a hablar de algunas de las cosas relacionadas a la ventilación de minas,
como son el diseño y la planificación de minas.
I would be covering topics such as natural ventilation, mine fans and their placement
and ventilation of an active mine face.
Voy a hablar de distintos temas, como ventilación natural,
los ventiladores de minas y su colocación y otros.
I will also be discussing some of the practical considerations and ideas that will help
in improving miner health and safety.
También voy a hablar de algunas consideraciones prácticas e ideas que puedan mejorar la
seguridad de la minería.
To start with, the basic objective of an underground ventilation system is
to provide sufficient quantity and quality of air...
Para comenzar, el sistema de ventilación de minas lo que debe proveer es suficiente cantidad
y calidad de aire...
...in order to dilute the contaminants to a safe concentration
in areas where miners work and travel.
...de manera de disminuir los contaminantes a una cantidad segura en aquellas áreas donde los
mineros trabajan y por los cuales se desplazan.
The manner in which this quality and quantity is defined usually varies from country to country.
La manera de definir esta cantidad y calidad varía de un país a otro.
Because usually dependent on the country's mining history,
the requirements for different pollutant levels and the known hazards in that region.
Depende de la historia de minería del país,
las regulaciones mineras y los tipos de riesgos existentes.
Therefore, in order to maintain adequate ventilation,
very careful mine planning is required.
Por ende, para mantener ventilación adecuada,
es requerido una muy cuidadosa planificación de la ventilación de las minas.
Ventilation planning for a mine usually rotates around two factors.
La planificación para la ventilación de las minas normalmente se enfoca en dos factores.
The first is the amount of airflow required in the mine.
Lo primero se refiere al flujo de aire requerido para la mina.
And the second is the pressure required to move that airflow.
Y lo segundo es la presión requerida para mover ese flujo de aire.
The planning and design also depends on certain other parameters,
which I discuss on the next slide.
La planificación y el diseño se refiere generalmente a ciertos parámetros,
los cuales mencionaré en la próxima diapositiva.
In general, a well-designed ventilation system is the one
that is effective, flexible and economical.
Un sistema de ventilación bien diseñado debe ser efectivo, flexible y económico.
This slide describes the factors that affect an underground mine.
Estos factores son los factores que afectan las minas subterráneas.
The left most column in blue, shows the factors that are imposed by nature.
And therefore, we have no control over it.
En el lado izquierdo o más lejano, vemos en azul los factores impuestos por la naturaleza,
sobre estos no tenemos control.
Next are the design factors as shown in green here.
A la vez que tenemos los factores de diseño, que se muestran aquí en verde.
These are the factors that are used to design a mine.
Estos son los factores utilizados para diseñar una mina.
These factors can contribute to potential hazards in the mine.
Estos factores pueden contribuir a riesgos potenciales en la mina.
Some of the important potential hazards are shown here in the center column.
Los riesgos potenciales graves o algunos de estos riesgos potenciales graves son mostrados
aquí en el cuadro central.
In order to mitigate or eliminate these hazards, a number of controls can be used.
Con el fin de mitigar o eliminar estos riesgos, un número de controles puede ser utilizado.
Immediate method of controlling (atmospheric) conditions in a mine is by airflow control.
La métrica más importante es por el control de flujo de aire.
The airflow control can be achieved by mine fans, auxiliary fans, ventilation controls
and optimal ventilation configuration.
Y esto puede ser obtenido a través de ventilación natural de ventiladores principales,
la configuración de la ventilación los controles y los ventiladores de refuerzo auxiliares.
However, sometimes no amount of airflow is enough for the mine.
Sin embargo, a veces resulta insuficiente el flujo de aire en la mina.
In such cases, ancillary controls come in.
Y en esos casos tenemos controles adicionales.
These can be refrigeration systems for cooling the mine, gas drainage, dust suppression.
Éstos pueden ser, entre otros, el drenaje de gases, distintos tipos de operación.
Therefore, a ventilation system plays a major role in mitigating the hazards in a mine.
Por ende, la ventilación tiene una función muy importante en mitigar los riesgos en una mina.
The schematic here depict the essential elements of a ventilation system in an underground mine.
Aquí en este esquema vemos los elementos de un sistema de ventilación.
The air enters the mine through one or more downcast shafts.
El aire fresco entra por el pozo hacia abajo.
The air then flows through intake airways and goes to the working areas of the mine.
Y entonces el aire de allí fluye hacia el...
por sus canales de ingreso hacia el área de trabajo de la mina.
This is where major pollutants are added to the mine fresh air.
Aquí es donde los elementos de polución se le quedan añadidos al aire fresco.
The contaminated air passes back through the system and goes
out of the mine through the return shafts.
Y entonces el aire contaminado pasa por el sistema de retorno y sale por el pozo de salida.
In U.S. coal mines, the mine fans are usually located on the return shafts.
En las minas de carbón, normalmente,
los ventiladores principales son colocados aquí en el...
en el área de salida del aire.
For optimal distribution of air, a lot of ventilation controls are also used.
Some of these are shown here.
Para distribución óptima del flujo de aire, muchos ventiladores pueden ser utilizados,
algunos de ellos los mostramos aquí.
These controls can be regulators, doors, stoppings and overcast.
Y esto incluye controles también, como puertas, cortinas, reguladores, etcétera.
Some of these controls will be discussed by (Steve) in the next talk.
Algunos de estos controles serán discutidos en más profundidad en otras charlas.
Starting with natural ventilation, air will always flow
from high pressure to low pressure region.
Comenzando con la ventilación natural,
el aire siempre fluye de las regiones de alta presión hacia las de baja presión.
We can think of a mine as a U-Tube manometer.
Podemos pensar que la mina es una especie de manómetro.
With the upcast and downcast shafts acting as two limbs of a manometer.
Con los pozos del más largo y el más bajo, o el más largo y el más corto,
funcionando como los dos tubos del manómetro.
If the pressure is high in one of the limbs, the air will flow towards the lower pressure.
Entonces, en uno de estos segmentos, el aire, la presión de aire es mayor,
ésta fluirá hacia el área de mayor presión.
Here we can see that in summer and winter, the flows change directions.
Y vemos aquí que, en el invierno y en el verano, el flujo cambia de dirección.
This happens because the air is lighter in summer.
Esto ocurre porque en verano el aire es más liviano.
And the air is heavier in winter.
Y es más, lo opuesto en el invierno, es más pesado.
The daily -- and certainly seasonal -- fluctuations can cause natural ventilation
to be unpredictable, unstable and unreliable.
Y estas fluctuaciones naturales o flujos, cambios de los flujos naturales,
pues varían tanto con las estaciones como diariamente y estas variaciones hacen que el
flujo del aire sea inestable, sea intermitente, y esté por debajo de los niveles requeridos.
On the last slide, we saw reversal of air during different seasons.
En la diapositiva anterior vimos cómo se muda el flujo de aire,
cómo cambia a lo largo de las estaciones del año.
This can happen in some mines more frequently
because of diurnal variation of barometric pressure.
Esto puede pasar debido a los cambios en la presión barométrica y ciertamente esto afecta a
las condiciones en las minas subterráneas.
The graph here shows barometric pressure for a span of 24 hours.
Aquí, en este gráfico, vemos la presión barométrica basada en 24 horas.
The variation can get much more drastic when a weather front or severe storm is passing.
Y esta variación puede hacerse mucho más drástica cuando tenemos distintos
sistemas meteorológicos.
It can be as high as 6800 Pascals over a period of a few hours.
Puede cambiar profundamente en pocas horas.
Therefore - as a practical consideration -
the mines shall monitor the barometric pressure onsite or at a nearby weather station.
Por ende, las minas deben monitorear la presión barométrica en el lugar mismo de la mina.
To overcome the challenges and unpredictability
of natural ventilation, mechanical ventilation is used.
Frente a la falta de predictibilidad de los sistemas naturales de ventilación,
se utilizan entonces los sistemas mecánicos de ventilación.
This is done using a mine fan.
Esto se hace utilizando un ventilador de mina.
A mine fan is nothing but a mechanical device that creates pressure to move the airflow.
El ventilador de mina no es otra cosa que un artefacto mecánico que genera presión y flujo
de aire.
Based on mechanical design, the fans can be divided
into two categories - axial fans and centrifugal fans.
Éstos pueden ser divididos en dos categorías,
cuales son los ventiladores de flujo axial y los ventiladores centrífugos.
In an (auxiliary) fan, the air passes through the impeller essentially
in the same direction where it enters.
En el de flujo axial, el aire pasa por el ventilador siguiendo la dirección por donde
entra hacia la dirección que sale.
These fans usually handle high airflow by operating at low pressures.
Estos ventiladores normalmente tienen un buen flujo de aire, grande, pero baja..
pero operan a baja presión.
But these fans are relatively noisier.
Son igualmente más ruidosos.
They have a simple and compact design.
Su diseño es simple y compacto.
And they can be installed in series with other fans.
Y pueden ser almacenados en serie junto con otros ventiladores.
A picture of an axial fan can be seen here in orange.
Next is the centrifugal fan, which is seen here.
Aquí en rojo o anaranjado vemos una foto de un ventilador axial.
Al lado tenemos el ventilador...
el ventilador centrífugo, el cual vemos aquí.
In a centrifugal fan, the air enters in an axial direction but exits in a radial direction.
Y en éste, el flujo ingresa en dirección axial pero sale en dirección radial.
These fans can operate at high pressures,
which can help in mining, in mines with high resistance.
Estos ventiladores pueden operar a alta presión y esto ayuda en las minas donde existe
alta resistencia.
Centrifugal fans are also relatively quiet.
También son relativamente silenciosos.
So a practical consideration is that these fans can be used in mines located
in residential areas or which are located near urban setting.
Y esto hace útiles estos ventiladores para ser utilizados en aquellas minas que están bien en
áreas residenciales o cerca de áreas urbanas.
This brings up to which fan type is ideal for my mine.
Y esto nos trae a una idea importante.
Usually the answers to these questions depends on a number of factors.
Some are technical, some logistical.
Normalmente, esto conlleva varios factores que hay que usar para determinar,
algunos son técnicos.
The primary technical factor is the pressure
and quantity requirements throughout the life of the mine.
Y el factor técnico principal es la cantidad y el tiempo que puede durar a través del tiempo
que está en la mina.
It's also important to know the nature of air the fan is supposed to handle,
like humidity, temperature, density.
También es muy importante saber la capacidad de fuerza que puede manejar el ventilador,
dentro del aire que suelta y todo lo que pasa por él.
Among the logistical factors, it is important to know...
También otra cosa es muy importante para saber...
...the power availability, costing and space available to put the fan.
... la probabilidad y el costo y la disponibilidad en el espacio.
In general - as a practical consideration - the fan should have some flexibility...
Generalmente, como una consideración práctica, debe saber qué cantidades falta,
de requisitos para el costo del presupuesto ...and a wide range of operation
as can be seen on the graph here.
...y un rango de operación, como puede ver en esta gráfica.
For the sake of our discussion, let's assume that based
on the factors we just discussed, we are able to select a fan.
Vamos a tomar por entendido que, basado en los factores cuales hemos hablado ahora,
vamos a poder escoger un ventilador.
However, the fan we chose won't be able to fulfill the exact requirements we have.
Pero, no obstante, el ventilador que nosotros escogimos no va a poder cubrir los requisitos
exactos que nosotros tenemos.
In such cases, we can combine the fans together.
En casos como éste podemos combinar los ventiladores.
Having multiple fans also gives us some flexibility and can help when one
of the fans is under maintenance.
Tener múltiples ventiladores nos da más flexibilidad y puede ayudar cuando un ventilador
tiene problemas.
Let's say we have a mine where we require higher pressure, but not necessarily higher quantity.
Vamos a decir que tenemos una mina donde el requisito es presión más alta,
pero no más cantidad.
In such cases, we can put two fans in series.
En tal caso, podemos poner dos ventiladores en serie.
Here you can see that the blue one is the fan A
and the red one is the fan B. Aquí puede ver que el azul es el ventilador A y el rojo es el
ventilador B. Now they are operating at a higher pressure for the same quantity.
Ahora están operando en una presión más alta con la misma cantidad.
Similarly, if you want higher quantity, but at the same pressure,
you can put two fans in parallel to each other.
Al igual, si quieren más cantidad y a la misma presión,
pueden poner dos ventiladores en paralelo.
Moving on and continuing our discussion on mine fans...
Continuando con la conversación sobre los ventiladores de mina...
We have now selected a fan and now the question is where to put the fan.
Ahora hemos escogido un ventilador,
pero la próxima pregunta es dónde vamos a localizar o poner este ventilador.
As a primary decision for mine ventilation planning...
Lo principal para modificar lo que es ventilación para una mina...
...it is important to decide if we want a blowing ventilation
or an exhausting ventilation.
...es muy importante aquí que si usted quiere una ventilación donde sopla nada más o recircula
y extraiga.
The pressure drop for two systems can be seen here on the graph.
La caída de presión para los dos sistemas se puede ver aquí en la gráfica.
In a blowing system, it's positive pressure.
En el sistema donde sopla es presión positiva.
In an exhaust system, it's negative pressure.
Y en un sistema de escape es presión negativa.
Here are some of the factors that can help you make a decision whether
to choose a blowing or an exhausting fan.
Aquí hay algunos de los factores que los pueden ayudar a usted a tomar la decisión de usar un
ventilador de soplar o extracción.
The first factor is controlling gases such as methane.
El primer factor a controlar gases como metano.
These are present in the voids and old working areas of the mine.
Esto está presente en todos los áreas de trabajo de la mina.
These gases expand when the barometric pressure drops.
Cuando la presión barométrica baja, estos gases se expanden.
And they can enter the mine ventilation stream.
Y pueden entrar en el sistema de ventilación de la mina.
Usually when either system is running, blowing or exhausting...
Normalmente, cuando el ventilador está soplando o extrayendo...
...there is no problem.
...no hay problema.
However, when the fan stops, it becomes an issue.
Pero cuando el ventilador para, es un problema.
When the blowing fan stops...
Cuando el sistema de ventilador de soplador para....
...it causes rapid decrease in pressure.
...baja la presión rápidamente.
And in that case, the methane other contaminated gas can enter the mine.
En ese caso, el metano o cualquier otro gas dañino puede entrar a la mina.
In case of exhausting ventilation, the pressure increases.
En el momento de que haya ventilación de escape, entonces la presión se incrementa.
Therefore, exhausting system is a better choice for mines with gas.
Por lo tanto, cuando hay minas con gas,
es mejor usar un sistema de ventilador donde sale el aire, extrae.
The next is fan maintenance.
Lo próximo es el mantenimiento de los ventiladores.
The blowing fan handles fresh air.
And therefore, it has a longer life.
El sistema de ventilador de soplador mantiene el uso a través de aire fresco,
por lo tanto tiene más tiempo de uso o duración.
The exhausting fan has to handle dust, humidity and water droplets.
Ok. El ventilador de escape tiene que manejar el polvo,
toda la humedad y lo que es hasta el agua.
Next is transportation of materials.
Lo próximo es el transporte.
Blowing system is preferred when transportation is done by a return shaft.
Es preferible cuando el transporte sea...
en un sistema soplador con el transporte se hace mediante conductos de aire y retorno en el pozo
de la salida del aire.
Exhausting system is preferred when transportation is done by a intake shaft.
El sistema de escape es preferido por el transporte,
se hace mediante el pozo de entrada de aire.
In terms of fan performance...
En lo que tiene que ver con el rendimiento de ventilador...
Blowing system handles cooler and denser air.
El sistema soplador trabaja con un aire más frío y más denso.
Therefore, lower volume for same pressure.
Por lo tanto, utiliza menos volumen de aire para la misma diferencia de presión.
An exhausting fan handles warmer and lighter air.
Therefore, more volume for same pressure.
Y un sistema de escape maneja el aire más cálido y más ligero, en comparación con el ventilador,
es más forzado y esto genera mayor volumen de flujo de aire para la misma diferencia
de presión.
Most U.S. coal mines are ventilated by exhausting ventilation.
La mayor parte de los sistemas de ventiladores de mina se maneja a través de un sistema de
regulación distinto.
At this point in our talk, we now have a mine fan to get the air.
Ahora en este momento de nuestra conversación tenemos ahora ya un ventilador de mina para
procesar o pasar el aire.
The next thing to do -- with that air - is to ventilate a mining section.
Ahora lo próximo que tenemos que hacer con esta...
este aire es ventilar una sección de la mina.
Some of the commonly used configurations in U.S. are shown here.
Algunos de los diseños que se usan comúnmente en los Estados Unidos se muestran en estas fotos,
diagramas.
The first one is a single split ventilation.
La primera es una división de 1, este sistema.
In this case, the air flows, pressure flows and sweeps the face
and goes towards the return entries.
En este caso, el aire fresco va fluyendo y después llega al punto donde va hacia la salida
del resto de la mina.
The air flows through a set of check curtains.
El aire fluye a través de unos puntos de presión.
In the second and third configuration, the air is split into two parts.
Y entonces en el segundo y tercer diagrama que hay, el aire se divide en dos partes.
In this case you can see the air enters here and goes to the right and left.
En este caso, usted ve el aire entrando por aquí y se divide hacia la derecha y la izquierda.
These mines required return entry on left and right side.
Esas minas requieren retorno en el lado izquierdo y derecho.
The belt air can either go out or can come in.
En el otro, el aire en la ventilación puede entrar o salir.
It is important to maintain the pressure between the belt air entry and the return air entry.
Es muy importante mantener la presión entre la ventilación natural y la entrada de él,
al igual a la que va con los ventiladores.
As a practical consideration when designing a ventilation system,
the belt feeder should be in the center.
Cuando está diseñando un sistema de ventilación natural, debe de estar en el centro.
The next step is to ventilate a development heading.
Lo próximo es ventilando una sección de desarrollo.
The first two cases are when only a line brattice is used.
Los primeros dos ejemplos es donde se está usando nada más uno de una línea, nada más.
In the next two cases, an auxiliary fan is used.
Y en los próximos dos casos se está usando un ventilador de aleta.
The different advantages and disadvantages of these systems are discussed here.
Las ventajas y desventajas de estos diferentes tipos de soplador.
Until now, I discussed the essential elements of a ventilation system.
Ahora les voy a hablar sobre los elementos esenciales de un sistema de regulación.
Now, I would like to discuss a few relevant practical considerations.
Ahora quisiera hablarles sobre algunas consideraciones en práctica que deben de poner.
That can have a huge impact on the miner health and safety.
Que pudieran tener un impacto muy grande sobre la seguridad y la mina.
The first is fan house design.
Lo primero es el diseño del dom...
del producto...
del marco donde esté el ventilador.
It is important to have a good foundation
because it plays a major role in fan performance.
Es muy importante tener una formación de marco principal,
que tiene que ver con cómo funciona el ventilador.
Another practical consideration is to have the fan motor in a separate building.
Otra cosa que tiene que tomar en consideración es tener en un edificio separado el motor
del ventilador.
This building should be incombustible.
Este edificio debe tener protección para que no sea combustible, que no pueda coger fuego.
And this can help keep the motor away from the contaminated air.
Y esto puede mantener el motor alejado del aire contaminado.
The motor should operate on a separate power circuit than the mine circuit.
El motor de estos ventiladores debe de funcionar en un circuito eléctrico separado al circuito de
la mina normal.
The fan house should have one or more weak walls known as explosion doors.
Ok. Las puertas de cambio de aire deben tener por lo menos una o dos puertas de explosión.
These are commonly known as Mexican Hats in some of the regions.
Esto se conoce como sombrero mexicano en algunos lugares.
These should be located in the same line as the shaft.
Eso debe estar...
en donde está...
en la misma línea donde está la entrada principal.
And they should be at least as big as the entry.
Y tienen que ser por lo menos tan amplio como la entrada.
The next practical consideration is mine seals.
Lo próximo que tenemos que tomar en consideración es de...
los sellos de los paneles antiguos de las minas.
In U.S. coal mines, it is common to seal old working areas.
En las minas de carbón de los Estados Unidos, es común ver áreas de trabajo anteriores.
Here we can see two active panels and two sealed panels.
Aquí podemos ver dos paneles que están actualizados y se están usando en el
área activo.
This helps in improving the miner safety and helps in maintaining effective ventilation.
Esos dos paneles sellados ayudan a tener más seguridad a los mineros y ayuda también con la
ventilación que sea más...
mejor. Some of the examples of mine seals are shown here.
Algunos de los ejemplos de sellando la parte diferente de la mina se muestran aquí.
The seals should have gas drainage system, sampling pipe and a water drainage system.
El sello, el sellante o la pared sellante debe tener un sistema de agua y de escape de
gases incluido.
120 psi seals are common in the United States.
Estos sellos de 120 PSI son comunes en los Estados Unidos.
The next practical consideration is to establish a ventilation department in the mine.
Lo próximo que tenemos que tomar en consideración es estableciendo el departamento
de ventilación sobre la mina.
Different instruments such as anemometer, pressure guage
and other things should be stocked in the mine.
Diferentes instrumentos, como el manómetro y el medidor de presión,
deben de estar al alcance en lo que es la mina instalados.
The staff should conduct timely ventilation surveys in different areas of the mine.
Tiene que haber inspecciones de la ventilación que existe en la mina,
normalmente y regularmente.
A computer ventilation simulation model can also be used to predict and plan changes.
Un modelo de simulacro computarizado también se puede usar para predecir cualquier cambios que
pudieran ocurrir.
The next consideration is to have escapeways.
Lo próximo que tenemos que tomar en consideración es que tener vía de escape.
Every mine shall have two or more escape ways that are separate from each other.
Cada mina debe tener dos o más vías de escape a la superficie,
separada y adecuadamente mantenidas desde los niveles más bajos.
This is usually done by the safety department,
but it is also important to ventilate these escapeways.
Esto normalmente se hace a través del Departamento de escape,
pero también tiene que ventilar estas vías de escape.
The next consideration is to have explosion protected mining equipment.
Lo próximo que tenemos que tomar en consideración es tener equipo de protección
contra explosiones.
All U.S. coal mines are considered gassy in nature since 1970.
Todas las minas de carbón de los Estados Unidos están consideradas con peligro gaseoso
desde 1970.
More details about permissibility can be found at the link below.
Más información sobre estas capacidades que tienen que tener se pueden encontrar en los kits
de aquí abajo.
The next practical consideration is to have a monitoring system.
Lo próximo que tenemos que tomar en consideración es tener un sistema de monitoreo.
These systems measure and evaluate the air quantity and quality of the mine.
Estos sistemas miden y evalúan la calidad y cantidad de aire en la mina.
An initial capital investment is required.
Es lo que se requiere inicialmente en lo que es capital para inversión.
But it pays off the operator by saving lives and saving production.
Contrapesa los riesgos y ayuda a que haya menos riesgo y ayude a salvar vidas.
The picture here is showing a typical control room in a U.S. mine.
La fotografía que están observando aquí es un cuarto de control típico en una mina de los
Estados Unidos.
This schematic shows a monitoring system.
Esta esquemática muestra un sistema de monitoreo.
Sensors are placed at different locations underground.
Van viendo las diferentes localizaciones a través de la tierra.
And they transfer the data to the surface.
Y esta información o los datos lo transfieren a la oficina de...
donde monitorean.
To monitor the atmosphere...
Para monitorear la atmósfera...
...some of the parameters are carbon monoxide, oxygen, methane.
...algunas cosas que se monitorean son monóxido de carbono, oxígeno, metano.
It is important to select the right gas monitor.
Es muy importante escoger el monitor adecuado para el gas que existe.
Based on the sensitivity and response time.
Basado en la sensibilidad y lo que han evaluado que existe.
Some of the common monitors underground are shown here.
Algunos de los monitores comunes se muestran aquí abajo.
It is also important to monitor the fan.
También es importante monitorear el ventilador.
Things like vibration, bearing temperature, and electrical power.
Cosas como vibración, presión barométrica o la energía eléctrica.
These sensors are shown here.
Esas cosas se muestran aquí.
Thank you for your attention.
Gracias por su atención.
I try to keep my talk fairly broad and general.
But I will be happy to answer any specific questions as well.
He tratado de mantener mi presentación amplia y sensible,
pero estoy con mucho gusto a su disposición para contestar cualquier pregunta que tengan.
On the right here is a copy of a letter.
Aquí a la derecha vemos una copia de una carta...
That tells the importance of mine ventilation in our lives.
que muestra la importancia de la ventilación de las minas.
I am ready to take questions.
Estoy listo para escuchar cualquier pregunta.
para atender cualquier pregunta.
If you don't have any specific questions, we can move onto the next talk.
Ok, si no tenemos preguntas específicas podemos continuar hacia la próxima charla.
There is a question.
First there is a congratulations by (Kathy) in Georgia wants to thank you for a very good
and clear presentation in such a short time.
Thank you so much.
Cundinamarca says which are the types of ventilation software you would recommend
for mines, for coal underground mines.
Gracias por la felicitación a Cundinamarca 4 y aquí...
As a federal agency, we do not endorse any product.
But based on my personal experience...
Bueno, hay distintos productos en este sentido, pero basado en mi experiencia presente...
Esta es la respuesta a Cundinamarca sin número, al software, la pregunta sobre software.
...I have used VNET PC and VentSIM.
can the speaker please spell these products or maybe type them?
V-n-e-t-p-c, VNET PC.
Hay uno que se llama...
uno de los software es V-N-E-T-P-C.
The other is VentSIM.
V-e-n-t vent and sim, s-i-m for simulation.
So VentSIM.
Y el otro se llama Vent Sim, como V-E-N-T de ventilación y S-I-M de simulación,
el otro software.
Ahí están escritos.
Eso fue en respuesta al software de simulación.
And then there is another question, which comes from cundinamarca 11.
This is (unintelligible).
It says in the examples of ventilation by sections on the mine, was this ventilation
through escape or through another method, maybe a blower?
They can be done by either way, either system, both blowing
and exhaust system would work in that case.
En este caso, a la respuesta a la pregunta de Cundinamarca11,
que puede ser de cualquiera de los dos sistemas, por soplador o por simple ventilacion.
In case of exhausting fan...
En el caso de...
el ventilador de salida, de escape...
...it is usually regulated at the return side.
...normalmente está regulado en el área de retorno o en el lugar de retorno.
Cundinamarca 11 says thank you.
Another person is writing.
Gracias a usted Cundimarca11.
Another question.
This comes from Leidy Velandia.
Esta es la pregunta de leidy velandia.
And it is - for those mines with systems of methane composition,
are there any safety measures regarding
to additional ventilation besides those you have already mentioned?
Detailed presentation on methane control will be discussed by my colleague right
after this presentation which will be covering all these topics.
Con relación a la ventilación de metano,
eso va a ser tratado por el colega que viene justo después de mí y él va a hablar de todos
esos temas.
There is a further question from Cundinamarca 11.
Is there any requirement that must be complied in the case a fan fails
in those force ventilation systems.
Must there be backup fans?
So there are federal regulations which need to be done.
There are steps need to be done when a fan stops.
La respuesta a la pregunta de Cundinamarca11.
Ciertamente hay ciertas regulaciones,
ciertas cosas que deben hacerse en el momento en que un ventilador se para.
Usually the mine is evacuated within 15 minutes.
And as I mentioned, having fans in parallel, if the fan stops,
the other fan can still ventilate the mine up to a certain extent.
Normalmente, la mina evacúa en 15 minutos o dentro de 15 minutos.
Y ciertamente si hay varios ventiladores, donde uno suple al otro,
esto puede ser mitigado hasta cierto punto.
When there are two fans in the mine....
Cuando hay dos...
dos ventiladores en la mina...
It is important to have air reversal doors on the fan that stops.
Es importante tener un...
uno... uno...
un... una parada de reverso en...
el ventilador que se para.
But as a safe practice, the mine should be evacuated.
Pero, como medida de seguridad, la mina debe ser evacuada.
And all the electrical equipments should be powered down.
Y todo el equipo eléctrico debería ser apagado.
I would be happy to take rest of the questions via email,
either to me directly or to our organizers.
We'll be moving along the presentation here.
We have a lot more topics to discuss.
So thank you everyone for your attention.
I really appreciate sharing the practical ideas and some of the technical ideas with you.
Las respuestas a las siguientes preguntas,
por favor mandenmelas por e-mail, yo se la contesto feliz.
Tenemos que seguir adelante con las presentaciones,
tenemos mucha materia que cubrir.
Y bueno, les agradezco sumamente la atención y el tiempo que me han dispensado.