decay. Because they don't interact electromagnetically, that is, with light, they literally can't

崩壊します。なぜなら、光と電磁気的に相互作用しないからです。

be seen!

見える

In fact, detecting a neutrino is kind of like trying to catch a bullet with a butterfly

実際，ニュートリノを検出することは，蝶で弾丸を捕まえようとするようなものです。

net – a beam of neutrinos will travel through lead for two years before it stops. (in comparison,

ネット - ニュートリノのビームは停止するまでに2年間鉛を通過します。(それに比べて

radiation from nuclear fallout can be blocked by about ten cm of lead)

核の放射性降下物からの放射線は、約10cmの鉛で遮蔽できる)

So how do you detect a neutrino? One common way is to fill a big tank with water: we know

では，どのようにしてニュートリノを検出するのでしょうか？一般的な方法は，大きなタンクに水を入れることです。

light slows down through water, and if a neutrino with enough energy happens to knock into an

光は水を通って減速し、十分なエネルギーを持ったニュートリノが

electron, the electron will zip through the water faster than the light does! When this

電子は水の中を光よりも速く通過しますこのとき

happens, the electron gives off a weak glow called Cherenkov Radiation - it's kind of

が起こると、電子はチェレンコフ放射と呼ばれる弱い光を発します。

like a sonic boom for light, and it allows us to detect the neutrino. The biggest neutrino

光のソニックブームのようなもので ニュートリノを検出することができます最大のニュートリノ

detector in the world is a balloon over the south pole that actually uses the whole antarctic

世界の検出器は実際に南極全体を使用している南極上の気球です

ice sheet as its tank of water!

氷床を水のタンクに

Neutrinos also tell us that the universe is not the same as its mirror image. If you switch

ニュートリノも宇宙は鏡像と同じではないことを教えてくれます。もしあなたが

left with right, clockwise with counterclockwise, almost all of physics, like gravity, electromagnetism,

右に左に、反時計回りに、重力、電磁気のような物理学のほとんどすべて。

and the strong nuclear force, is unchanged. However, the weird thing about neutrinos is

と強い核の力は変わらない。しかし、ニュートリノの奇妙なところは

that in physics terms, they're all left-handed - their mirror image doesn't exist! So neutrinos

物理学の用語では，ニュートリノはすべて左利きで，その鏡像は存在しません。つまり、ニュートリノ

are the vampires of physics.

は物理学の吸血鬼です。