Trying to get in shape, man.

体を整えようとしてるんです。

But I hate going to the gym, so I decided I'd go veggie twice a week.

でもジムに行くのは嫌だから、週 2 回ほど、野菜を食べようと思って。

It's brutal.

ひどいことですよ。

I can only make it till about 5 o'clock.

5 時くらいまでしか持ちませんよ。

Five o'clock, that's what I realized about myself, you know that?

それで、自分について、あることに気づいたんです。

Something has to die every day in order for me to live.

僕が生きるために、毎日、何かが死なないといけない。

Something's got to get its beak chopped off, its feathers yanked, uppercut to its jaw, just in order for me to survive.

くちばしを切り落とされたり、羽をむしり取られたり、顎にアッパーカットを見舞われたり…僕が生きるためだけに。

I'm trying!

頑張ってるんだよ！

Couscous and all that shit.

クスクスとか、色々。

It's awful.

最悪。

I saw this thing, though.

でも、あることを目にしたんです。

They said if everybody went vegan, if everybody went vegan or vegetarian, whatever the hell they said.

それによると、皆がビーガンになったら、ベジタリアンになったら…どっちかなんて、覚えてませんが、

One of those "V" ones, right?

「ビ」で始まるやつの、どっちかですよ。

They said it'll be great for the environment, you know.

すると、環境にはすごく良いそうですよ。

I guess there's all this cattle standing around, and when they fart, the gas goes up in the atmosphere and causes something.

牛が立ってるでしょう。オナラをして、そのガスが大気中に上昇して、何かが起こるらしいです。

Right?

ね？

They're always doing that shit.

いつだって、そうでしょ。

You know, "If everybody went vegan, the air would be—"

「皆がビーガンになったら、空気が―」とか

"If everybody drove an electric car, if everybody just had some snowshoes on."

「皆が電気自動車を運転したら、皆がスノーシューズを履けば…」とか。

Right, they just won't come out and say it.

はっきりとは、言わないんですね。

Nobody has the balls to come out and just say, "Look, 85 percent of you have to go."

「お前たちの内、85 %が死なないと」なんて、はっきり言う勇気は誰も持ってない。

That's it, that is it.

そう、そうなんです。

I have been bitching about the population problem for three specials in a row.

3 回にわたり、人口問題について、僕はグチグチ話してきました。

Waiting for some politician to have the balls to bring it up, but they won't do it, they won't do it.

政治家が勇気を出して、言ってくれるのを待ってたんですよ。でも、政治家はそんなことはしない。

We live in a democracy, right?

僕たち、民主主義の中で生きてるんでしょ？

Can't be honest in a democracy.

民主主義では、正直でいられない。

You need the votes.

票が必要だから。

You can't run with that as your platform.

そういったことを政策に掲げて、出馬はできない。

Coming out there: "And if elected, I would implement a program to immediately eliminate at least 85 percent of you!"

「当選したら、即座に、85 % の人口を抹消するプログラムを開始します。」

"This planet cannot sustain the sheer numbers—let me finish!"

「地球は、これほどの数を維持できませ…まだ話してますよ！」

"This will not be arbitrary."

「無作為に選ぶんじゃありません。」

"Under your seats is a multiple choice questionnaire!"

「座席の下に、選択形式のアンケートがあります。」

"If you did not bring a pencil, you're already out!"

「鉛筆を持ってこなかった人は、もうアウト！」

You can't do that.

こんなこと、できません。

You got to be nice.

良い人にならないと。

You got to be fucking nice, especially this day and age, man.

特にこのご時世、すごく良い人にならないと。

Everybody getting in trouble, all these goddamn groups out there, bitch, moaning and complaining anytime anybody says anything.

皆、問題に巻き込まれます。色々なグループどもが、ひしめき合って、誰かが何か言う度に、うめいたり、文句を言ったり。

"We're part of a group, eh."

「私たちだって、グループの一部なのよ。」

You gotta apologize.

謝らないといけない。

"I'm sorry to people who own Shar Peis."

「シャーペイを飼っている皆さん、すみません。」

"I didn't mean to say that it's an ugly-ass dog, nah."

「不細工な犬なんて、言うつもりじゃなかったんです～。」

Right?

でしょ？

You know what, fuck you and your group.

あなたもグループも、くたばれば良い。

What about that?

それでどうです？

What do you got, two million people in your group?

グループには 200 万人？

There's 400 million in this country.

この国には、4 億人いますから。

Nobody gives a shit.

誰も気にしませんよ。

Right?

ね？

Who the fuck joins a group?

一体誰が、グループなんて入るんです？

"I'm gonna join a group, that's what I'm gonna do today."

「グループに加入しよう。今日、加入するぞ。」

Go to meetings.

会議に行って。

What kind of a fucking loser, right?

どんな負け犬なんですか？

That's the same way I look at people who got upset about, you know, Michael Sam, the gay football player kissing his boyfriend when he got drafted.

マイケル・サムについて、文句を言う人たちも、僕はそういう目で見てますよ。ほら、ドラフトに選ばれた時、ボーイフレンドにキスした、ゲイのフットボール選手です。

Everybody bitch, moaning and complaining.

皆がブツブツ、うめいたり、文句を言ったり。

It's like, dude, that's what you get for watching the draft, alright?

ああ、もう、ドラフトなんて見るから、そうなるんでしょ？

Now once again, what kind of a fucking loser just sits there watching round after round?

もう一度言いますけど、座って何ラウンドもドラフトを見るなんて、どんな負け犬ですか？

"The Jets are up next."

「次、来るぞ。」

"I think they need a quarterback."

「クオーターバックが必要だろう。」

"They need to improve their defensive line."

「ディフェンスを改善しないと。」

Dude, that's like going to a graduation ceremony where you don't know anybody who's graduating.

これって、卒業式に行ったは良いが、卒業生の中に、誰も知り合いがいないようなもんですよ。

You're just fucking sitting there.

ただ、座っているだけ。

They're gonna have the whole list the next day.

翌日には、完全なリストが出ますよ。

They'll have everybody, who drafted who, when.

誰が誰を、いつドラフトしたのか、全員のリストが。

Fucking got to sit there and watch that shit.

それを座って、見ているなんて。

Those stupid interviews.

それから、あの馬鹿げたインタビュー。

"Yeah, you're a member of the Buffalo Bills."

「さあ、あなたは、バッファロー・ビルズの選手ですよ。」

"How does it feel?"

「お気持ちは？」

"Well, you know, it's a blessing."

「恵まれていますね。」

"I want to thank God."

「神に感謝したいです。」

"Gonna try to do my best, it's a great organization, and the same shit the last 80 guys said, so yeah"

「ベストを尽くします。素晴らしいチームですから。他の 80 人も、同じことを言ってましたけどね。」

Yeah.

はい。

I'm glad he kissed him.

マイケルがボーイフレンドにキスして、良かったですよ。

He should have fucking blown him.

口でヤッちゃえば良かったのに。

Yeah!

でしょう！

With birthday cake in his mouth and a Santa Claus hat on his head, just to ruin the entire year.

口にはバースデーケーキ、頭にはサンタの帽子をかぶって。今年 1 年を、台無しにするためだけにね。

Holding a flag that fucks up Flag Day.

フラッグデーをめちゃくちゃにするような旗を持ってね。

You'll keep thinking about it.

頭から離れませんよ。

Yeah.

ねえ。

Fucking stupid-ass groups.

バカなグループ。

People apologizing to them like they have some sort of power.

何かの権力でもあるかのように、人はグループに謝るでしょ。

Look, if you're being a dick, apologize.

自分が悪かったなら、謝りましょう。

But other than that, yeah, go fuck yourself.

でもそうでないなら、とっとと失せないと。