In this video, we're going to be investigating and learning about the Claude Levi Strauss binary opposition theory and its role in narrative.

このビデオでは、クロード・レヴィ・ストロースの二項対立理論と物語におけるその役割について調査し、学びます。

So Claude Levi Strauss was a French French anthropologist who lived in the early 19 hundreds, he proposed a theory of binary opposition.

クロード・レヴィ・ストロースは19世紀初頭に生きたフランスの人類学者で、二項対立の理論を提唱した。

Now, before we delve into the meaning, let's first look at the meaning of the word binary.

さて、その意味を掘り下げる前に、まずはバイナリーという言葉の意味を見てみよう。

Binary basically means containing two parts.

バイナリーとは基本的に2つの部分を含むことを意味する。

So think of a bicycle.

自転車を思い浮かべてほしい。

So now we know the meaning of binary.

これでバイナリーの意味がわかった。

Let's think about opposition.

野党について考えてみよう。

Opposition essentially means opposite.

オポジションは本質的に反対を意味する。

Therefore, binary opposition means too opposing or contrast contrast in elements putting this into context for Claude Levi Strauss theory.

従って、二項対立とは、クロード・レヴィ・ストロース理論の文脈にこれを当てはめると、要素においてあまりにも対立する、あるいは対照的な対比を意味する。

His theory suggests that narratives and other media texts, for example, advertising newspapers, magazines, et cetera makes use of opposites or opposing characters.

彼の理論によれば、物語やその他のメディア・テキスト、たとえば広告新聞、雑誌などでは、対立するもの、あるいは対立するキャラクターが使われる。

This can be in the context of good versus evil, old verse, young white versus black, et cetera.

これは善対悪、古い詩、若い白人対黒人などの文脈であり得る。

As you can see, we have two parts and they are both opposites.

ご覧のように、私たちには2つのパートがあり、どちらも正反対である。

Strauss theory suggests that narrative uses this model to build interesting stories.

シュトラウス理論によれば、物語はこのモデルを使って興味深い物語を構築する。

So let's look at some examples.

では、いくつかの例を見てみよう。

Firstly, we'll look at a little advert.

まず、ちょっとした広告を見てみよう。

So you can see the use of binary opposition outside of narrative.

だから、物語以外の場面でも二項対立が使われているのがわかるだろう。

Um In this advert, we have two very similar products being advertised, cheddar cheese.

この広告では、チェダーチーズという非常によく似た2つの商品が宣伝されている。

We have Cathedral City a large but fairly costly brand and we have Valley Spire, a cheaper alternative supplied by little.

カテドラル・シティは大手だがかなり高価なブランドであり、バレー・スパイアは安価な代替品だ。

This advert shows a binary opposition between the two products.

この広告は、2つの製品の二律背反を示している。

Valley Spire portrayed as a cheaper and therefore better alternative to the bigger brand Cathedral City.

バレー・スパイアは、大ブランドであるカセドラル・シティよりも安価で、それゆえに優れた代替品として描かれている。

Even in the sizing of the two images, you can see how Valley Spire is made to look more dominant in the frame.

2枚の画像のサイジングを見ても、バレー・スパイアがフレーム内でより支配的に見えるように作られているのがわかるだろう。

Next, we have a newspaper cover from the daily Star.

次に、日刊紙の『スター』の表紙。

We have two large political figures from the 2017 election in the UK which was heavily orientated around Brexit.

私たちは、ブレグジットを中心に大きく方向づけられた2017年の英国の選挙から2人の大物政治家を得た。

We have two figures on opposite sides of the page from opposite parties.

私たちは、ページの反対側に2つの数字を持っている。

This again shows binary oppositions as they're against each other and stand for different policies.

これはまた、互いに対立し、異なる政策を支持する二律背反を示している。

It could be argued that this cover is in favor of Theresa may due to a more comical image of Jeremy Corbyn being used, which could be used to make him look more foolish and less professional.

この表紙は、ジェレミー・コービンのコミカルなイメージが使われているため、テレサ・メイに有利であるとも言える。

Finally, let's look at a film example.

最後に映画の例を見てみよう。

We'll start with Harry Potter.

まずはハリー・ポッターから。

The obvious binary oppositions here being Harry Potter and Voldemort.

ハリー・ポッターとヴォルデモートの二律背反は明らかだ。

Harry Potter is fighting for peace in the wizarding world.

ハリー・ポッターは魔法界の平和のために戦っている。

Whereas Voldemort is fighting for power and causing disruption in the visiting world, two different characters with completely opposite ideologies, um Both characters fighting for opposite things.

ヴォルデモートが権力のために戦い、訪問先の世界に混乱を引き起こしているのに対し、まったく正反対のイデオロギーを持つ2つの異なるキャラクターが、どちらも正反対のもののために戦っている。

So this is the stereotypical hero versus villain.

ステレオタイプなヒーロー対悪役というわけだ。

Binary opposition.

二律背反。

The good versus evil operation is shown strongly in this poster with both characters standing opposite each other and Voldemort looking a lot more evil and unnerving through his appearance.

善対悪の作戦は、このポスターで強く示されており、両キャラクターは向かい合って立っており、ヴォルデモートはその姿を通して、より邪悪で不気味に見える。

Finally, we'll look at an example from Snow White.

最後に、白雪姫の例を見てみよう。

Another good verse evil binary opposition.

またもや善悪の二律背反である。

Here we have the picture perfect Snow White.

絵に描いたような完璧な白雪姫がここにいる。

Happy go lucky princess, young woman in touch with nature and animals and we then have her wicked stepmother queen full of jealousy who poisons the princess posing as an old woman, a strong good verse evil binary opposition here, different characters with completely different ideologies.

ハッピー・ゴー・ラッキーなプリンセス、自然や動物と触れ合う若い女性、そして老婆を装ってプリンセスを毒殺する、嫉妬に満ちた邪悪な継母の女王。

So hopefully this video has helped simplify Claude Levi Strauss binary opposition theory.

だから、このビデオがクロード・レヴィ・ストロースの二項対立理論を単純化する一助となれば幸いである。

If you plan on short film or narrative piece, you can make use of this theory by figuring out what characters are going to be in binary opposition with each other.

短編映画や物語性のある作品を計画しているのであれば、どのような登場人物を二律背反させるかを考えることで、この理論を活用することができる。

Hopefully you'll be able to analyze media text and then highlight binary oppositions from there.

メディアの文章を分析し、そこから二項対立を浮き彫りにできるようになるといいね。

So thanks for tuning in.

チャンネルを合わせてくれてありがとう。

If this helps leave a like and even a comment specifying what you guys want to see next.

もし参考になるのであれば、「いいね！」や、次に見たいものを明記したコメントも残してほしい。

Feel free to subscribe for more content in the future.

今後もコンテンツをお届けしますので、お気軽にご購読ください。

And thanks again.

本当にありがとう。

See you soon.

また会おう。