Most are lost,

その多くは失われ-

scattered in the winds of Time,

時の風の中に散っていく

beyond the memory of man.

人の記憶の彼方へ

But this story.

でも この物語-

our story

私たちの物語は-

should not be forgotten.

忘れられてはならない

Papa!

パパ

Maia!

マイア！

Run! Maia run. Maia run!

逃げろ　マイア！

We came from the water,

我らは海より来た民

It runs through our ancient days,

その記憶は太古の昔より-

down the long years to this moment

水のように我らの命を流れる

coursing through our lives

長い年月を経て-

like the bloodline of Kings

王の血統のように続く

A swiftly flowing stream

途絶えることのない-

of memory and sorrow

古の記憶と哀しみ

One drop of water

ひとしずくの水が—

of blood

そして血が-

and then another

次々としたたる

can become a ripple,

さざ波を起こし-

a river,

川となる

a rising torrent

川は奔流となり—

unstoppable

止めどなく流れる

which in time

やがて 時を経て—

breaks down all resistance

あらゆる障壁を破り—

to flow free once again

溢れ出すだろう

on the journey to it's destiny

己の運命に向かって

The remnant of the faithful

我らは生き残りの民

The Dúnedain

ドゥネダイン

the men of the West

西方の民族は—

were scattered and few

数も減り 離散していた

and beset by many dangers

絶えず危険に囲まれて

For the Dark Lord Sauron

冥王サウロンは—

had not forgotten the past

過去を忘れてはいなかった

and of all the peoples of Middle-earth

中つ国のどの民よりも-

he held none with more hatred

我らを憎んでいた

and more fear

そして恐れた

than the Dúnedain

ドゥネダインの力を

He spread his will amongst his servants

彼は配下の者に命じた

and through the long years

何年かけてでも—

sought ever to discover if the Heirs of Isildur yet lived

イシルドゥアの末裔を探し出すこと

so that he might destroy them

そして滅ぼすことを

and the last of his greatest enemies

最大の敵を 最後の１人まで-

would be lost

消し去るために

forever

永遠に

Hurry! Hurry!

急げ！　急ぐんだ！

Dírhael!

ディアハイル！

Ivorwen! Gilraen! Go! Please!

イヴォルウェン ギルライン　逃げろ

I will not lose you all this day.

これ以上の犠牲は ごめんだ

Arathorn!

アラソルン！

You have my thanks sir,

感謝します

and whatever service I and my family may provide you and yours.

何なりとお申し付け下さい

We owe you our lives.

命を救って下さった

As I owe you mine. I thank you, lady.

私の方こそ　礼を申します

You are most welcome, my lord.

とんでもない

We cannot stay here. Where were you bound?

留まるのは危険だ　どちらへ？

I do not know, my lord.

当てはありません

Orcs burned our village, and slew our people.

村は焼かれ 村人は殺されました

Those who were not killed were scattered, I know not where.

助かった者も散り散りに

Dorlad, my son.

ドルラド 息子です

Struck down as he defended us.

家族を守って殺されました

We would not leave his body for the cruel sport of orcs.

オークの餌食にはさせません

Your son shall have a safe resting place, lady.

ご子息は安住の地を得るだろう

You will come with us.

我々の村へ

Arathorn!

アラソルン

Arathorn?

アラソルン？

You know him, father?

ご存知なの？

Yes

ああ

Or I did when he was but a child.

彼が子供の頃な

If he is the same man,

人違いでなければ—

he is the son of my friend and kinsman.

我が親族の息子だ

Our chieftain, Lord Arador.

族長 アラドール殿の

Isildur's Heir.

イシルドゥアの末裔…

What is it?

何だ？

They're after plunder, it seems.

略奪が目的のようよ

But these are but baubles.

ガラクタばかりだ

It is strange.

妙だな

Orcs seeking gold and jewels in the Wild?

オークが宝石狩りとは

to what purpose?

何が目的だ？

You're becoming more like him by the day.

君は父上に似てきたな

Is that what he would have wanted?

父はどう思うか…

He would have growled at me for letting you take his place.

生きていたら私を責めただろう

"The wild is no place for my daughter!"

"娘は荒野になど出さん”と

But I'm still glad I trained you.

だが 私は感謝しているよ

So am I.

私もです

Lord Arathorn

アラソルン殿

They'll bring no news to whoever leads them.

逃げた者は おりません

Good work Halbaron.

良くやった

Now we must bring these three to safety.

3人を送り届けよう

We go to Taurdal, our village, Lord?

我らの村へどうぞ　お名前は？

Dírhael.

ディアハイルです

My wife, Ivorwen. And my daughter...

妻のイヴォルウェンに 娘の…

Gilraen.

ギルライン

And I am Arathorn.

私はアラソルン

Son of Arador.

アラドールの息子

Indeed.

いかにも

No, no. Do not bow.

おやめ下さい

When you come to my father,

父の前で-

you may greet him thus.

礼を尽くされよ

But for now,

だが今は-

we must make haste.

道を急がねば

A jealous heart finds no room for true affection,

嫉妬から真の愛は生まれない

though it were standing right behind it.

その２つは裏表だとしても

What have I to be jealous about?

私が何に嫉妬するの？

I saw that look between them.

あの２人の視線…

Just as you did.

君も見ただろう

Your eyes deceive you.

勘ぐりすぎよ

Besides, it has nothing to do with me.

私には関係ないわ

Does it not?

そうかな？

No!

そうよ

Nor with you, Dírhaborn.

あなたもね　ディアハボルン

And so Arathorn and his rangers led the grieving family North,

野伏たちは一家を連れて北上した

past the mighty rivers

大いなる川を越え-

and through the vast forests of Rhudaur.

広大なルダウアの森を抜けて-

A land that still enjoyed the watchful eye of the Dúnedain

ドゥネダインの見守る平和な土地へ

and brought them to his father, Lord Arador,

彼の父 族長アラドールの待つ-

in the hidden settlement of Taurdal.

隠れ里 タウアダルである

Come, my old friend and kinsman.

良く来た　旧友よ

Let us bestow upon your son the peace and honour he has earned.

ご子息には名誉ある弔いをしよう

For I account your loss as my loss,

そなたの喪失は私の喪失

and your grief as my own.

その悲しみは私の悲しみだ

Alas, no long sleep in ancient halls of stone

石の墓で眠ることも叶わぬのか

for a son of the House of Aranarth!

アラナルスの家の末裔よ

But I will not see your bones dishonoured, Dorlad,

だが その骨は汚すまい

when the servants of Evil try again

邪悪の手先が再び来たり-

to drive the Dúnedain farther into exile!

我らを追い詰めようとも

Farewell!

さらば

I've come to ask your forgiveness.

許してほしい

Long had I thought your feelings for Arathorn

君の彼への想いを誤解していた

no more than a passing fancy

一時の憧れにすぎないと

and that in time you would turn from them

時間が経てば 目が覚めて-

and look around you at last.

近くを見てくれると

I did not understand.

考えが浅かった

Until last night.

昨夜 思い知らされたよ

Years I have spent by his side,

何年 そばにいても-

yet there is a gulf between us

私たちの間には溝がある

that only the flames of a stranger's pyre could reveal.

弔いの炎で はっきり見えたわ

I cannot vie with such beauty and such sorrow.

あんな美しい人とは争えない

El, any man would be honoured to call you his.

君を望まぬ男など いないはずだよ

I would cause him nothing but grief.

彼には悲しみの種でしかないわ

We found these after the attack yesterday.

昨日の襲撃で見つけました

It is strange how such tiny things

このような 小さな物が–

can bring such immense darkness

巨大な闇を引き寄せ-

and change into our lives.

我々の運命を変えたのだ

Lord Arador now had much to contemplate.

今やアラドール殿の懸念は増すばかり

News of orcs assailing other villages came to his ears.

オークの襲撃の知らせが次々届く

Peaceful homesteads, far from help,

助けの届かぬ遠くの集落も-

were likewise menaced,

危険に さらされていた

Taurdal filled as many of the Dúnedain fled their homes

各地から逃れたドゥネダインが-

and sought safety in numbers.

タウアディルに身を寄せた

And so Arador led his brave rangers

アラドール殿と野伏たちは出陣した

in a quest to rid the land of the menace

彼らの土地からオークの脅威を除き-

that had ravaged his people.

民を守るために

Yet the most trusted of his men,

しかし 最も信頼する男は-

would not be at his side.

その傍らにはいなかった

How goes the harvest, my lady?

収穫は いかがです？

Bountiful, my lord.

豊作ですわ

I had expected a little more for my travels.

旅の糧食には足りないな

Are you leaving?

ご出立ですの？

My father has charged me to seek out the enemy's purpose

敵の意図を探りに行きます

in the cold mountains of the East.

東方の山々へ

Alone?

お１人で？

Yes.

ええ

A dangerous mission my lord.

危険な旅ですわ

Indeed.

その通り

There was a time when such danger would not have moved me

かつては危険など恐れず—

and every part of my being would happily travel to the end of the world

喜んで地の果てまで行った

in service of our people.

わが民のために

But now?

でも 今は…？

Now a part of me remains here.

私の一部をここに残します

And that is my heart.

私の心を

My Lord.

殿…

I am sorry my lady, I did not mean to upset you

すまない　驚かせて

I will look to the East

東の方を眺めて—

and await your safe return.

お帰りを待ちます

My Lady.

ありがとう

With a heart full of joy

喜びに心満ちて—

Arathorn travelled far beyond

アラソルンは旅立った

the fallen cities of Arnor.

アルノールの廃墟を越えて

While Arathorn made his lonely way into the cold mountains,

彼が冬の山中を１人行く間—

Gilraen would await his homecoming

ギルラインは待っていた

in the fading summer of the West.

夏の終りを迎えながら

Straying at whiles deep into the forest,

時には森の奥まで入り-

to watch for his safe return.

彼の帰還を待った

Gilraen!

ギルライン

I will not go far!

近くまでよ

Why does she do that?

どういうつもりだ

You know for whom she waits.

ご存知でしょう

She is too young.

まだ若すぎる

But not without wisdom.

でも 愚かではない

My heart forebodes Arathorn will wear

アラソルンは近い内に—

Barahir's ring sooner than expected.

バラヒアの指輪を継ぐ

Even so,

だが それも-

I do not think he will long lead the Dúnedain,

長くあるまい

once it rests upon his hand.

予兆を感じるのだ

Then do not stand in their way, Dírhael!

ならば邪魔をしないで

For if these two wed soon,

２人が結婚すれば–

there yet may be hope born for our people.

希望が生まれます

But if they do not,

さもなければ-

it may be, in this gathering darkness,

ドゥネダインは滅びるでしょう

that the Dúnedain fall at last,

迫り来る影の中で

never to rise again.

二度と甦ることなく

Let them have what happiness they may!

せめて 幸せを与えてあげて

You're late!

遅いぞ

Where are the others?

他の連中は どこだ？

Slaughtered!

殺された

We were ambushed,

奇襲だ

there are Ghostmen everywhere!

幽霊に囲まれてる

They are not ghosts!

そんな物は いねえ

Merely Rangers, you coward.

ただの野伏どもだ

You're as bad as these two!

臆病な役立たずどもめ

Did you get it?

手に入れたか？

These are useless.

クズだ

You still have not found the ring that Sauron is seeking.

サウロンの探してる指輪じゃねえ

Go back! Find it!

行け！　探すんだ！

How? There is not enough of us left.

手勢が足りない

We need time to increase our numbers.

集める時間をくれ

It was a mistake to attack the ghostmen out of the darkness, Shaknar!

幽霊を襲ったのが間違いだぜ　シャクナル

I do not make mistakes!

俺は間違いなど犯さん

I go now to report your failer to Sauron at Dol Guldur.

お前らの失敗はサウロンに報告するぞ

Increase your numbers if you must, but send out your spies.

手勢を増やすなら スパイを使え

When I return I want to know where he is!

俺が戻るまでに奴を探し出せ

What is it?

何だ？

I smell manflesh.

人の肉の匂いだ

That's impossible.

そんなバカな

Can't you smell it?

分からねえか？

Arathorn! You're back!

アラソルン　戻られたのね

You should not come this far into the forest alone!

こんな所まで来てはだめだ

I know. I…

でも 私…

Rangers. Will you not go to them?

行かなくていいのですか？　

They'll find us soon enough.

すぐに見つかるよ

So, I must hurry,

だから 急がねば

or miss my chance.

機会を逃す

For what?

何の？

I hope they take their time.

ゆっくり探してほしいわ

I train them too well.

優秀すぎるな

My lord?

殿？

I wandered too far from the village.

道に迷ってしまって…

But your captain found me.

見つけて頂いたの

I am at your service, my lord.

お礼を申します

I shall always be at yours.

いつでも 何なりと

Halbaron, escort the Lady Gilraen back to the village.

ハルバロン 彼女を村へ

At once, my lord.

ただちに

Elgarain. A word.

エルガレイン　話がある

I'm sorry, my lord.

すみません

We could not find you. I did not know...

あなたを見失ったと…

No apology necessary, my friend.

謝る必要はない

Have you ever been in love?

恋したことはあるか？

No.

いいえ

It changes your world.

世界が変わるぞ

Consumes it with a burning flame

全てを焼き尽くす炎

that does not abate.

消すことはできない

A light as brilliant and piercing as Eärendil's star.

エアレンディルの星ほどの光

You have been in love.

経験があるんだな

I have heard it talked of.

聞いた話です

So you are in love?

恋をしてるんですね

I am to be wed!

結婚する

Or I hope to be.

…つもりだ

And soon if fortune is with me.

運命が味方すればな

I wish you joy, my lord.

お幸せに

Your heart should be filled with joy, Arathorn.

でも 浮かない顔ですね？

Oh, it is...

いや…

yet I fear that Lord Dírhael will not willingly give his blessing...

ディアハイル殿が何と言うか

Gilraen is, like you, not yet of age.

ギルラインは まだ若い

I may not have known love,

私は恋を知りません

but I do know that when the heart would command the tongue

でも これだけは分かります

no man should stand in the way...

自分の心に従うことです