字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Is it... Ah, it's working! Oh, everyone's going to love this! Now let's see here... Hello, I'm Hanji, and I have invented a device that can record information for later viewing. A camera, I think I'll call it. I think this thing will be fun! We could use this when we go out on missions... Ooh, but first! I know exactly who needs to see this! Levi! --What is it four-eyes? -- ♪ Look what I've got ♪ --What is that thing? Oh, don't tell me you pulled that out of a Titan or something. --Nope! It's a camera and I'm recording you. I'm going to show you everyone. --What? Why would you do that? I don't want to be on that thing. --Oh, is someone shy? --No, it's just not a good time. I'm not camera ready, I guess you can say. --Oh, please. Everybody knows you're pretty much perfect. Don't be such a baby. What? You're totally acting like one. Hanji, I think that's a great idea. I don't know how you came up with it, but I like it. Oh, you know what? You should show the world your experiments too! --Petra, don't encourage her. --If she tells them about everything, she won't talk our ears off. --Hanji, you should record your experiments with that thing. I'm sure somebody would love to hear about them. You think so? Then I definitely will, thank you! Oh, but first thing's first. I need to figure out how to put this on something called the Internet. --What's that? --I don't know. It's been described as a cloud. --You mean like in the sky? --I guess. I'm gonna throw this at this guy and see what happens. Wish me luck! --Have fun. Try not to break anything. --That's the plan! Hey, there you guys are! Eren, could I steal you for a minute? --Um, yeah, sure, but what do you need me for? --Oh, nothing. I just want to run a quick test with my new camera! --Is that what that thing is? Can I see? --Sure! --Oh wow, this thing's really cool. It's like a big eye. Does it remember things it sees? --Something like that. --How does it do that? Is it alive? --No. I can show you later. --Okay. Hey Armin, can it see me? --Yeah, you're in this little box on the back --I am? I thought it was here. Oh! I get it! With this, I can be in two places at once. I can kill twice as many Titans! --Eren, I really don't think that's how it works. It's not making more of you. It's just remembering you. --She's right. You're still in the same spot, just in a picture. --Are you sure? Because I don't see how I can be standing here and there at the same time if there's only one of me. --Yes, there really is just one of you now. How about we finish up this game so Hanji can- Where are you running off to? --I can prove I can be in multiple places! Wait right there! --Eren, no! That's not going to work. Come back here! --He's gone. He's not coming back. --I know. I'm going after him. I don't want him to get hurt. --Mikasa, you don't need to do that. I'm sure he's fine. --He will be, as long as I have a say in it. This will just take a second. --Here, you can have it back. --Thank you. Now, I think that if I turn this off and throw it straight up, what it recorded will go somewhere. --Where and how exactly? --I don't know. We'll see. --Hanji, I don't think you should throw it. It'll hit the ground and break. --Nonsense! This baby's built to last. Here we go! --No, I really don't think that- --Now if I turn this off and throw it straight up (bleh bleh bleh) --What? (quacking) --Where are you running off to? Get the fuck back here you piece of shit! --Hanji, I think that's a great idea. (distant barking) God, damn it! --How does it do that? Is it ali- ugh... How what does it do? That is a-- oh my god. --Woo! Simple! Easy! Done-zo!