Yang: Ah, I love this time of year

この時期って本当に大好き

Ruby: Me to, everything feels so festive

私も

Floyd: What's that smell

街中お祭りムードで！

Smells like evil plaaan!!

ンン～

Haaa!!!

何のニオイだァ～？

A-ha hahaha

何だか邪悪なニオイがするぞォ～

Floyd: Not the face

ハハハ これで―

Ruby: Aaah, The perfect pumpkin pie

アァッ！

Yang: I call first slice

顔はやめてェ！

Floyd: AAAH!!!

う～ん

Ouchie!!!

最ッ高のパンプキン・パイ

Pyrrha: Heey nora, what are you doing

アタシが切るからね！

Jaune: Yeah what is all this

ウゥッ！ 痛ァイィ！

Nora: Oh just making a little love potion, with someone special in mind

"アタシに気付いて！！"

*Pyrrha and Jaune laugh*

ねぇ～… ノーラ？

Jaune: Nora you are never going to trick Ren into drinking it

何してるのかしら？

Pyrrha: Will just leave you to it.

そうだよ 何なんだこれ？

Nora: OKAY see you later

ちょっとした惚れ薬を作ってるの

Ren: Nora i cant

特別な人を想いながらね

Ruby: Its october 31th

ノーラ　まさかレンを騙してそれを飲ませようなんて―

Ruby: Do you know what today is?

それじゃあ… 私達はもう行くわね

Weiss: Hallow-

うん！ またね～！

Ruby: ITS MY BIRTHDAY!!!

ノーラ！ 息が―

Weiss: What? Your birthday?

今日は10月31日！！

Yang: Eeyup

何の日か知ってる！？

Detective Pyrrha, Nurse Nora, Undercover Ren and Huntsman: Trick or treat!!!

ハロ―

Ruby: Its my birthday!

ワタシノタンジョービ！！！

Yang: Alright everyone buy there costume for tonights party?

はい？ あなたの誕生日？

Ruby: I mean i was kinda hoping you guys would buy mine for me

そういうこと

cause you know eh it is my birthday

トリックオアトリ～ト！

Nora: Nice costume ruby

誕生日で～す！

Ruby: I DIDN'T PICK THIS!!!

ハロウィンにつき1人1つまで - Dr. ウーブレック

KYAAAAAH!

今日は私の誕生日 - R. ローズ

Ruby: Please help, its my birthday

よっし みんな今夜のパーティで着るやつは買ったよね？

Nora: Happy birthday

あのさ　私の分も買ってくれないかな～なんて…