Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • This video is brought to you by Squarespace.

    日本。最も安全な場所

  • Japan, one of the safest countries in the world.

    2017年、日本は最も低い犯罪数を91.5万件を記録

  • In fact, when it comes to crime in 2017,

    約3倍の人口を持つアメリカはなんと890万件の犯罪件数

  • the Japan crime rate hit record lows with a total of 915,000 recorded crimes when compared to the U.S.

    日本は観光するにも住むにもいい環境だと思ってる

  • with almost tripled the population,

    だからオラはここに15年も住んでんだろうな

  • had a total of 8.9 million recorded crimes.

    日本に来たことがなかったら、一生に一度は遊びに来て欲しいな

  • For me, there's no better place to visit or even live and probably why I've been here for more than 15 years.

    日本で安全に過ごすためにも、過去に外国人がトラブルに巻き込まれたケースを見ていこう

  • So if you've never been in Japan, then I definitely recommend visiting once, at least in your life.

    日本に来る外国人の多くは、日本の法律、法律の厳しさ、システムを理解してねぇんだよな

  • But before you visit, you might want to know why Japan arrests foreigners.

    知った時にはもう手遅れ

  • Well, the simple answer is when many foreigners come over,

    今まで日本の法律を理解していないが為に、トラブルに巻き込まれた外国人のケースが多いから

  • they simply fail to understand Japanese laws, their severity, and the overall Judicial system until it's too late.

    この動画を作ることにしたんだ

  • And believe me, I've seen and heard enough stories of foreigners getting arrested that I wanted to make this video for you guys.

    みんなが日本に来た時に安全に過ごして欲しいから

  • So when you visit Japan, you don't end up arrested.

    だって、日本に遊びにきたのに警察にお世話になるのなんて嫌だろ

  • Because the last thing you want to do especially come in Japan is get arrested.

    それから、今日はオラ一人じゃねーぞ

  • I won't be doing this video by myself.

    本物の日本人弁護士を招いてるから、疑問点を全部クリアにしていこうぜ

  • But I've actually invited a real Japanese trial lawyer to help answer some of our questions today.

    よっしゃ、始めるぞ

  • Enough without further ado. Let's get this thing started.

    今日はYUGOが来てるぞ!簡単に自己紹介よろしく!

  • So you guys are finally here. Can you just tell us a little bit about yourself?

    YUGOと言います。YUGO ISHIBASHIです。

  • Hi. I'm Yugo: Yugo Ishibashi.

    日本人弁護士で、自身を法廷弁護士と認識しています

  • I'm a Japanese lawyer. I like to consider myself as a trial lawyer.

    刑事事件を多く扱っています

  • Okay.

    今日は日本の司法制度についてご説明したいと思います

  • And I'm doing a lot of criminal cases. So today, I would like to explain you about the Japanese justice system.

    まず、外国人が逮捕されることが多いケースについて、色々聞く前に

  • So maybe before we like start about all of the different situations

    日本の司法制度がどのように執行されるのか、簡単に教えてくれますか

  • that foreigners could get themselves arrested for.

    わかりました

  • Maybe you can kind of like share with me how the justice system

    まず、逮捕されると、警察に身柄を拘束されますよね

  • overall kind of works here in Japan.

    拘束時間は最長72時間

  • Okay.

    その72時間の間に、警察は勾留するかしないかを決めます

  • So, if you get arrested:

    検察官が提出する勾留申請が認められると、10日間の勾留が決まります

  • Police will get you in custody for 72 hours.

    この勾留期間はさらに10日間延長ができるので

  • And within that 72 hours, they have to decide whether to detain you or not.

    全て合わせると最長23日間も拘束され続けることになるんです

  • The prosecutor will file a request and if the judge approves such a request then you'll get detained for 10 days.

    もし外国人で永住権を持っていない場合 (その23日間に検察官が起訴するかの判断をし、起訴された場合刑務所に送られます)

  • And this 10 days. It could be extended for 10 more days.

    23日間身柄拘束される可能性は高いです

  • So in total, the detainment will last 23 days and if you're a foreigner and you don't have a permanent residency.

    一つの犯罪につきです

  • It's likely that you'll get arrested and get detained for 23 days for one crime.

    もちろん、別の犯罪を犯して、その件に対しても逮捕されているのなら

  • Of course, if you have committed another crime and if they arrest you for that, that will be 46.

    46日間拘束されることになります

  • So, if you say you like shoplift and then you also assaulted someone.

    じゃあ、もし万引きと暴行をした場合は46日間?

  • Yes.

    そうですね

  • That means 3 days each.

    日本の法律の少しおかしな点なんですが、

  • Yes.

    逮捕された時、多くの国は保釈をリクエストできるんですが

  • Peculiar thing about the Japanese justice system is: in most of the other countries,

    アメリカだと24時間以内に解放されることもありますよね

  • You can request for a bail if you get arrested, so...

    でも日本にはそのシステムがないんです

  • Probably in the United States you can- you will get out of it in 24 hours.

    日本では、起訴された後出ないと釈放のリクエストは出せません

  • Probably.

    弁護士には会えるけども釈放はされないんですよ

  • But in Japan, we don't have that system.

    外には出られないんです

  • You only can request a bail after you get indicted.

    23日間の勾留されて、

  • You can see a lawyer, but you cannot get bailed out.

    23日後に家族に会うことができます

  • You cannot get outside the cell.

    毎日15分

  • You have to stay in custody for 23 days.

    起訴されるとさらに勾留されるか、解放されます

  • Maybe after the 3 days, you can meet your family.

    例えば、万引きやバーでの喧嘩で逮捕されたとすると

  • Okay.

    軽犯罪だけども、外国人で永住権を持っていないと

  • 50 minutes each day.

    23日間勾留される可能性がとても高いんです

  • And if you get indicted, you may get uh-

    一旦頭を整理してもいい?

  • detained for a longer or they release you.

    何か犯罪を犯したとして

  • If you get arrested for doing shoplifting.

    まず警察署に連れていかれる

  • For example, or a bar fight.

    そうだね

  • It's a minor crime. But if you're foreigner, you don't have the permit of residency.

    3日間は有罪になることはない

  • There is the risk that you will get detained for 23 days.

    で、3日間取り調べが行われる

  • So, just let me clarify this okay?

    その三日間で起訴されなかった場合は、解放されるんだよね

  • We feel like you've committed a crime, then they'll take you to the police station.

    それか、さらに勾留期間が伸びるかですね

  • Yes.

    10日+10日

  • They'll hold you for 3 days. They don't have to charge you with a crime.

    日本語が話せない場合はどうなるんだ?

  • No.

    通訳がいるけども、それでも23日は…

  • So, basically they'll just interrogate you for 3 days.

    とんでもなく長い期間だと思います

  • Yes.

    仕事をクビになってしまう人もいるし、家族を失う人もいます

  • And within the 3 days, if they don't charge you with a crime.

    その23日間に起こることに関してですが、

  • Then, they have to let you go right?

    警察によって取り調べが行われるんです

  • Or they ask you for detainment up to 20 days.

    その間メールも電話もできません

  • 10 days plus 10 days.

    日本の法律に黙秘権はありますが、取り調べを受けることも義務なんです

  • What happens if you don't speak the language.

    私が知る限り、他国で黙秘権がある場合、取り調べを受ける必要はないんですよね

  • Well, there's an interpreter, but 23 days, it's-I think it's outrageous.

    とても変わってるんですよ

  • Some people lose their jobs...lose their families.

    つまり、取り調べ中、警察官に同じ部屋にずっといなければならないんです

  • What happens during that 23 days?

    質問をされ続けるし、プレッシャーを与えてくることだってあります

  • Yeah.

    「罪を認めた方が楽だぞ」って促されたり、責め立てられるんですよね

  • The police will do some investigation and you'll get interrogated.

    黙秘権があっても、それを使うのは難しいんです

  • No emails, no telephone, and although, you have the right to remain silence.

    それからもう一つ

  • In Japan, the authorities construe that you have to be there when the officer questions you.

    日本では取り調べに弁護士が立ち会うことはできません

  • So, there's difference because my understanding is other countries:

    他国では弁護士が立ち会いますよね

  • If you have the right to remain silent, you don't have to go through the interrogation. So, that's also a big difference.

    でも日本は違うんです。日本では許されていません

  • So doing an interrogation, you have to be in the room with officer and they will throw in questions.

    執拗な取り調べなので自白する人が多いんです

  • And they will put pressure on you.

    自白の内容が嘘だとしてもです

  • They will say like "It's better for you to plead guilty" and they are accusing you for a crime.

    そのためか、日本の有罪率は99%なんです

  • And although, you have the right to remain silence.

    これが言わゆる「HOSTIGE JUSTICE」ですね

  • It's really difficult, hard to exercise it right.

    日本語ではなんて言うんだ?

  • Also, one more thing:

    自白を強制するってことだよね

  • The lawyer is not allowed to be present during the interrogation.

    そうです

  • In other countries, usually the lawyers are with you but not in Japan.

    もし万引きをした場合、指導を受けるか、罰金が発生することになるけども

  • They don't allow that here in Japan.

    有罪にならない限り、長い期間勾留されることになるからね

  • So, a lot of pressure and that's why a lot of people confess, even confess what's not true.

    起訴された後、さらに拘束されて

  • And thus the conviction rate of 99.9%.

    釈放が認められずに1年拘束されることだってあるんです

  • And this is called "Hostage Justice".

    裁判官は自白が欲しいんです

  • And what's that called in Japanese?

    なので、人質司法って呼ばれるんです

  • Hitojichi Shihō.

    だから自白した方が楽ってことか

  • Like they basically, force a confession.

    多くの人はそう思うでしょうね

  • Yes.

    ある意味合理的だから

  • Because if you're shoplifting, maybe they will just tell you not to do it anymore or maybe a fine.

    大使館は何かしてくれるものなのかな

  • But if you plead, not guilty: they will keep you for a longer period.

    したとしても家族に伝言をしてもらえるくらいでしょう

  • After they indict you, you will be detained and sometimes, it could end up a year because they don't hear you out.

    特に何かしてくれるわけではないですね

  • The judge won't approve it. They want your confession.

    一度休憩をとって、スポンサーのSQUARE SPACEに感謝したいと思う

  • That's why it's called "Hostage Justice".

    スポンサーのお陰でオラはこうやってみんなに動画を作ることができてるんだ

  • You're better off just confessing.

    オラは7年以上Square Spaceを愛用してるんだ

  • Well, a lot of people will think in a way. It's in a way irrational.

    ウェブサイトを作るのにとても便利なんだ

  • What about an embassy? For example, can they do anything for you?

    TOKYOZEBRAのサイトを作った時も

  • Well, they can come and they can probably give your message to your family, but not much.

    ウェブサイトを設営したことのないマイコでも簡単に作ることができたんだ

  • Alright, so let me just take a quick break right now and thank our sponsors Squarespace.

    Square Spaceのいいところは、おしゃれなテンプレートがたくさんあって、そこから好きなのを選べるところ

  • Without them, I wouldn't be able to make these videos for you guys.

    もしサイト設営を考えてるなら

  • So, I've been using Squarespace for the last seven years to start up all the different businesses I've had.

    squarespace.comで無料トライアルを使ってみてくれ

  • It's just been so easy to get my online presence out there.

    ロンチが決まったらsquarespace.compaolofromtokyoからアクセスすると、10%オフ割引が受けられるぞ

  • In fact, when we created Tokyo Zebra, I let Maiko who's never managed or built a web site in her life.

    ドメインかウェブサイトの初回購入が対象だ

  • And it was super easy for her to use.

    じゃ次は窃盗について聞きたいんだけど

  • What's really nice is that they have all these different templates that then you can go choose.

    窃盗は外国人が逮捕されるケースが多い犯罪なんですよね

  • So, if any of you are looking to actually get a web site out there and your online presence out there.

    そうです

  • You can go to squarespace.com

    お店に入って、店員がそれを見つけて捕まる

  • And try it for free and when you're ready to launch, go to squarespace.com/paolofromtokyo and get 10% off your first purchase on your domain or website.

    それから何が起こるんですか?

  • It's that easy.

    警察に電話をして、それから近くの警察署に連行されます

  • Let's like kind of talk about theft. That's one of the common reasons why foreigners get arrested here in Japan.

    恐らくそのまま逮捕されて勾留。あとは先ほどお話しした流れですね

  • Yes.

    23日の流れです

  • So, someone goes into a shop. They go and like take an item.

    弁護士をお願いする際に通訳を用意してもらえますが、間違いなく言葉の壁はありますね

  • The shopkeeper sees them, they get stopped.

    通常、窃盗で罪を認めている場合

  • What's the process there?

    弁護士は被害者と示談交渉をします

  • Well, they will call for police.

    最近は、お店側、特に大型店、アパレル店舗や量販店などは

  • They will take you to a police office nearby and probably you'll get arrested, detained, and the process I explained to you earlier: the 23 days.

    示談を拒否する傾向にあります

  • And also, if you ask for a lawyer, they usually have interpreter.

    なぜなら、窃盗による被害の方が大きいからです

  • But, there is a language barrier and usually if it's theft and if he's pleading guilty.

    だから示談交渉を拒否して、厳しい対応をとるんです

  • And, if he has a lawyer, we are trying to make a settlement.

    万引き予防の意味もあるってことなんだ

  • Is the victim trying to compensate?

    外国人と日本人が違いについて話しましょう

  • But recently, a lot of stores: those big stores.

    特に観光で来ている永住権のない外国人

  • Yeah.

    日本に住んでいない場合、飛行機で逃亡する可能性があります

  • Clothing stores or merchandise they refused to sell.

    それが理由で逮捕と勾留されてしまいます

  • The reason for that is because the damage cost by shoplifting.

    面白いのはね

  • It's a huge, huge amount.

    有罪判決が下った場合

  • They don't want to settle anymore and they want to be more strict on the punishment.

    例えば、 有罪になったとしますよね

  • Like it's a warning sign to everyone else that's trying to shoplift.

    でもそれが軽犯罪で、罰金が発生する場合

  • The difference between the Japanese and the foreigners is the foreigners, especially those sightseeing tourists.

    そんなケースでも1年日本の拘置所で過ごすことになるんです

  • Yes.

    軽い犯罪だとしてもね

  • They don't have a permanent residency.

    小さな犯罪でも、1年またはそれ以上勾留されてしまうこともあるんです

  • There is a risk of flight if they don't live in Japan.

    自白するまでってことか

  • So, that gives reason for authority to arrest and to detain them.

    やっていなくても自白するべきかって、よく聞かれるんだけども

  • Wow.

    弁護士としては、難しい決断ですね

  • So it's a funny thing, if you get convicted.

    聞きたいことがあったんだ

  • Yeah.

    日本でルームシェアしてる二人がいて

  • For example, you're guilty, but it was a minor offense.

    その内の一人宛にドラッグが送られてきたらしいんだ

  • So or tells you to pay fine, but you already spent like a year in jail.

    同じスペースに住んでいるがために

  • Well, the crime you committed was a minor.

    二人とも拘束、逮捕されてしまったんだ

  • Oh-

    証拠がどの程度強いものかが大切になってきますね

  • Small crime.

    証拠がなければ逮捕できないし、逮捕する理由がないから

  • But, but still, they will put you in jail off a year or two or even longer.

    だから何かしらの証拠があったんだと思いますよ

  • Until you confess.

    そしてそれがどれだけ強力な証拠か

  • Yes.

    今聞いた話だけ聞くと、例えば、その二人の部屋からドラッグが見つかったというお話ですよね

  • Many times people ask me.

    それが疑わしい点になるんです

  • "But, should I confess even I haven't done it."

    それが一人に宛てて届いたものでも?

  • But, as a lawyer, it's-it's really hard to say.

    もう一人曰くでしょ?

  • There's one thing I wanted to talk about.

    例えば、メールをチェックされて、ドラッグを送りつけた人物とのやり取りを見つけたりしたら

  • There was two roommates and one of the roommates actually got some drugs sent to their apartment.

    その場合、恐らく「やっていない」と言えば、証拠がないから釈放されるかもしれません

  • Because both of them are living in the same space.

    または起訴されないことになるでしょうね

  • Um.

    もしパスワードを渡さなかったどうなるんだ?

  • They both got detained or arrested.

    それは面白い質問ですね

  • I think it's a matter of how strong that evidence is.

    例えばiPhone

  • If there's no evidence, they cannot arrest you and there's no reason to arrest you.

    パスワードやパスコードを渡さなければ開けられません

  • So, there must be some kind of evidence.

    FBIでも開けられないって聞きますね

  • The question is how strong is that evidence?

    なので、中にはパスワードを渡すのを拒む人もいます

  • For example, of what you have told me now, they found drugs where those two people were living, right?

    パソコンでも同じ?パスワードを渡さなくてもいいのか?

  • Yeah.

    渡さなくてもいいです

  • So, there is suspicion.

    指紋認証は?

  • But, it was only sent to one person.

    断ることはできます

  • The other guy says right?

    無理やり指を押さえつけられたら?

  • Of course, if the situation show.

    それは禁止されています

  • For example, if they go through a computer.

    指紋認証やIDを教えたり、

  • They will check your email and if they find like email exchanges with the other person and the person who sent those drugs.

    尿検査やカバンの中の検査

  • Yeah.

    それを拒む権利はあるんですが

  • Then, probably you can say,

    それを押し通せるのならその道を選ぶものいいんですが

  • "I didn't do it and there's no evidence."

    普通の人には…なんて言えばいいのかな

  • They will release you or they will decide not to indict you.

    なかなか難しいものなんです

  • But, what happens if you don't give them your password?

    例えばドラッグで捕まったとして

  • Oh, that-that that's interesting case on there.

    23日以内に罪を認めて

  • For example, iPhone.

    起訴されて裁判にかかる期間はどの程度のもの?

  • If you don't give them your password, the pass number.

    罪を認めているのなら、2ヶ月から3ヶ月でしょう

  • They cannot open it. Not even the FBI can open it, I heard.

    じゃあ3週間過ごした後、さらに拘置所で2〜3ヶ月過ごすってこと?

  • So, there are people who refuse to use their password.

    もし東京にいるなら、東京拘置所 に送られるね

  • So, you can do that on the computer as well.

    釈放を求めることもできます

  • You don't have to give them your password.

    その時は釈放してもらえるんか

  • No.

    保釈金を支払ってくれる人がいるのならね

  • What about your thumbprint?

    または友人で

  • You can refuse.

    保証人担ってくれる人がいるなら?

  • What happens if they force your thumb onto the phone?

    そうですね

  • They are not allowed to do that.

    裁判が2、3ヶ月で、それが終わると判決が下る流れ?

  • Thumbprint?

    執行猶予の期間が判決で決まります

  • Yeah.

    半年、1年、または3年

  • Or refusing to give your ID or your reading test.

    それとは別にVISAの問題があります

  • Or not allowing them to search your bags.

    保護観察センターがVISAをキャンセルするんですが

  • You have the right to do that.

    入国管理局に呼ばれて、そこでまた勾留されます

  • And, if you have a strong will, then probably you can go over there.

    期間はどのくらい?

  • But, it's not easy for...

    自分で航空券を用意できるならそんなに長くはないけども

  • How do I say it: Regular people.

    そうでない場合は、国外追放用の飛行機を待つことになりますね

  • So, let me get this straight.

    それって結構シリアスなやつですよね

  • So. if someone gets caught with drugs.

    そうですね。シリアスなやつですね

  • Within those 23 days, if they do confess to that crime and then once they're indicted, the court process:

    でもシリアスなのは犯罪自体ではなくてシステムなんですよね

  • How long could take?

    以前、おにぎりを万引きした外国人がいたんですが

  • Well, if you're pleading guilty, it will be two months to three months.

    たった一つのおにぎりです

  • Okay.

    それだけで、約1年の勾留をされていましたね

  • So, on top of the maybe, you know, three weeks you've spent, you can another two months in jail.

    そのあと国外追放されました

  • Now, if you're in Tokyo, it will be Tokyo Detention Center.

    大麻やコカインなどのドラッグも外国人が逮捕されやすい犯罪ケース?

  • Well, you can request a bail.

    外国人だけではないです。日本人もいますよ

  • You can request bail?

    でもよく起きますね

  • At that time, if you're gonna get indicted.

    窃盗、ドラッグ、バーの喧嘩も多いかな

  • If you have somebody who could pay for the bill and if you have a friend.

    バーでの喧嘩で相手が日本人だった場合

  • Somebody who will dodge for you.

    警察は日本人の話を聞く傾向にありますね

  • Yes.

    だって日本人の方がコミュニケーションが取れるからね

  • So, you have two to three months for the trial and once that's completed, they sentence you.

    相手は相手側の話ができるけど、自分はできないから

  • You get sentence for...let's say, half year, six month, or a year with three years of probation.

    片方の話だけを聞くことになるもんね

  • Yeah.

    で、そのあとは?

  • But then, there's the visa issue. That's a different matter.

    ドラッグと同じように逮捕されますよね

  • The immigration standard cancel your visa and then they will ask you to come to the immigration office.

    じゃあ、日本人が「彼が最初に殴ってきた、暴行された」って言ったら

  • And there, you get detained again.

    そのまま逮捕されちゃうんだ

  • How long usually?

    そうだね

  • Well, if you can afford your own ticket, then not long.

    でもカメラもありますよ

  • Otherwise, you will have to wait until there's a special airplane for deportation.

    だから、それで自分の話を証明できれば問題ありません

  • That's-that's pretty serious, right?

    じゃあ、もし自分が最初に殴って証拠があれば、あとは落ちるだけってこと?

  • It's serious. Yes.

    可能性はあるけど、絶対に逮捕される訳ではありません

  • Actually, not the crime itself that is serious. I think it's the system.

    釈放されることもあるんだ

  • I've seen people foreigner. They got arrested for shoplifting.

    そうだね

  • Onigiri, a rice bowl. For one rice ball.

    次はグラフィティについて聞いてもいいですか

  • He was detained for almost a year and after that, he was deported-deportation.

    オラは渋谷に住んでて、そこら中にあるんだけど、そんなにシリアスな犯罪なの?

  • Do you think marijuana, cocaine is drugs, or is that something that's common for foreigners to get arrested?

    見つかったら逮捕されるのは確かです

  • Well, not only foreigners. Also for Japanese people, but it happens often.

    その後の流れは同じで、3日間の拘束の後に20日間の勾留

  • Theft and drug. Even a bar fight.

    でもそ23日の間に罪を認めれば

  • For example, if you were fighting against a Japanese and the police comes.

    建物の所有者に我々が連絡をして、示談交渉をすることになります

  • Of course, they will listen to this Japanese guy because they can communicate with this

    成功すれば釈放されますね

  • Yeah.

    じゃあグラフィティもれっきとした犯罪なんだ

  • person.

    そうですね

  • Well, you can't explain your story. They can explain their story. The police will just probably hear that one side.

    ちょっとした落書きではないんだ