Sexual intimacy is important for many of us.

性的な親密さは、私達の多くにとって重要です。

Because most of society deems sexual attraction important, asexuals are often ostracized, even pitied for their sexual orientation.

ほとんどの社会は性的な魅力が重要であると考えられているので、無性愛者は疎外されることが多いです。

Asexual people often feel out of place because of the lack of knowledge concerning asexuality.

その性的指向のために同情されることさえあります。

Well, we've got some news for you.

無性愛者は無性愛に関する知識不足のために、場違いな気持ちになることが多いです。さてお知らせがあります。

Asexual people don't need your pity.

無性愛者は同情を求めてはいません。理解してもらうことを求めています。

They need your understanding.

無性愛者であることがどういう意味かについて混乱していませんか？Psych2Goは、エースコミュニティが知ってもらいたい基本的なことをリストアップしています。

Confused about what it means to be asexual?

無性愛とは何でしょう？

Psych2Go has a list of the basics that the ace community would like you to know.

無性愛は、性的魅力の欠如として広く定義されています。

What is asexuality?

無性愛者、またはエースと認識されている人は、一般的に人に性的な魅力を感じません。

Asexuality is broadly defined as a lack of sexual attraction.

現在の統計によると、

People who identify as asexual or ace are not typically sexually attracted to anyone.

北米の人口の 1 %が

According to current statistics, 1% of the North American population identifies as asexual, though many sexual psychology experts believe this number is higher.

無性愛者として認識されており、性的心理学の専門家の多くは、この数字は高いと考えています。

Asexuality is a sexual orientation.

無性愛は性的指向の一つです。

Asexuality is a sexual orientation that falls in line with heterosexuality, or bisexuality, or homosexuality.

無性愛は、異性愛や両性愛、同性愛と並ぶ性的指向です。

Asexuality can sometimes work in tandem with another orientation.

無性愛は別の指向と連動して機能することがあります。

An individual can identify as asexual but can be romantically attracted to other people.

無性愛として認識されることがありますが、他の人を恋愛対象として好きになることがあります。

Some asexuals don't date.

デートをしない無性愛者もいます。無性愛者には、恋愛感情を持たない人もいます。

Some asexual people are aromantic.

人を恋愛対象として感じないので、デートや交際を求める必要性を感じないのです。

They do not feel romantic attraction to people and so they don't feel the need to seek dates or relationships.

デートをする無性愛者もいます。

Some asexuals do date.

無性愛者は親密さを恐れているわけではありません。無性愛者の多くが人に恋愛感情を持っていて、積極的に交際を求めています。

Asexuality is not a fear of intimacy.

無性愛者には、異性とのつながりを求めるヘテロロマンティックや、同性や両性に求める、

Many asexual people do have romantic attractions to other people and actively seek relationships.

ホモロマンティックとバイロマンティック

Asexual people can seek connections with other people of the opposite sex: heteroromantic, or people of the same or either sex: homoromantic and biromantic, respectively.

がそれぞれいます。

Asexuality is not celibacy.

無性愛は禁欲主義ではありません。

Celibacy is a decision that an individual makes. It is the choice to refrain from sexual conduct.

禁欲主義とは個人の判断です。性行為を控えるという選択のことです。

It is the choice to refrain from sexual conduct.

無性愛とは、性に対する指向、態度、感覚のことです。

Asexuality is an orientation, an attitude and feeling towards sexuality.

無性愛は障害ではありません。無性愛であることで悪いことは何もありません。

Asexuality is not a disorder.

無性愛は直す必要があるものではありません。多くの人が、

There is nothing wrong with being asexual.

無性愛を、恐怖にもとづいて持続的に性的接触を回避する性嫌悪障害(SAD)のような障害と混同しています。

Asexuality is not something that needs to be fixed.

SAD の人は、性行為中に苦痛やパニックを経験することがよくあります。

Many people confuse asexuality with disorders like sexual aversion disorder or SAD, which is a persistent and fear-based avoidance of sexual contact.

SAD は精神疾患です。

People with SAD often experience distress or panic during sex.

無性愛者は、性的にアクティブであるべきとする社会的圧力に不安を感じるかもしれませんが、性行為自体が不安なのではありません。

SAD is a mental condition.

無性愛者は、単に性行為を関心事としてとらえていないだけです。

Asexual people may feel anxious about societal pressure to be sexually active, but sex itself is not an anxiety.

無性愛者は性的な親密さを楽しむことができます。

An asexual person just doesn't view sex as an interest.

無性愛はスペクトルであり、誰もが定規の同じ目盛りの上にいるわけではありません。

Asexuals can enjoy sexual intimacy.

性的な経験を楽しむ無性愛者は実際に存在します。

Asexuality is a spectrum and not everyone lies on the same notch on the scale.

無性愛者の多くが必要性を感じていませんが、自慰行為を行ったり、独自にセクシュアリティを追求する人もいます。

There are in fact asexuals who enjoy sexual experiences.

誰にも性的な魅力を感じずに、他の人と性的な親密さを楽しむことができる人もいます。

While many don't feel the need to, some asexual people do masturbate and explore sexuality on their own.

他のセクシュアリティと同じように、

Others can enjoy sexual intimacy with others while not being sexually attracted to anyone.

無性愛には個人差があります。

Just as with other sexualities, asexuality is different for every individual.

この動画をお楽しみいただければ嬉しいです！

We hope you enjoyed this video!

あなたはエースであり、Psych2Goコミュニティと共有したいことが何かありますか？下のコメント欄で教えてください！

Do you identify as ace and have something you'd like to share with the Psych2Go community? Tell us in the comments section below!

無性愛とその認知についてもっと知りたいですか？

Would you like to know more about asexuality and asexual visibility?

asexuality.org の「アセクシャル認知向上啓発ネットワーク (AVEN)」をご覧ください。

Visit the Asexual Visibility and Education Network (AVEN) at asexuality dot org.

また、チャンネル登録をして役立つヒントをさらに入手して、この動画をシェアしてください。ご協力いただければ、

Also, be sure to subscribe to our channel for more helpful tips and share this video with others.

より多くの人達にリーチして、このような魅力的なトピックを探求することができます。ご視聴ありがとうございました。

With your help, we can reach more people to explore intriguing topics like this. Thanks for watching.