So I am at the YouTube Space Tokyo today

So I am at the YouTube Space Tokyo today 今日はYouTube Space Tokyoに来ていて

and I have a very very very special guest!

and I have a very very very special guest! 大物スペシャルゲストをお迎えします！

Will Smith!

今回はウィル・スミス主演 映画『ジェミニマン』 10月25日(金)全国ロードショーとのコラボです！

Oh my gosh!

字幕の色はご自身のデバイスで変更できます！

We made a little video.

Will Smith! ウィル・スミスさんです！

Yes! We had fun.

Oh my gosh! すごい！

Yeah, we had fun.

We made a little video. 一緒に動画を作ったんです。

That was wonderful.

Yes! We had fun. そう！楽しかったよ。

This was my first time in the YouTube space

Yeah, we had fun. 楽しかったですね。

and you took really good care of me here.

It was wonderful. 素晴らしかったよ。

I wanted you to experience a little Japanese-y ness.

This was my first time in the YouTube space YouTube Spaceに来るのは初めてだけど

I love it. Love it. Love it!

and you took really good care of me here. 君には本当にお世話になったよ。

Thank you so much.

I wanted you to experience a little Japanese-y ness. ウィルに日本らしさを少し体験して欲しかったの。

And hope you guys check it out.

I love it. Love it. Love it! いいね。大好きだよ！

And don't forget to give us a like

Thank you so much. ありがとうございます。

at the end of the video and subscribe!

And hope you guys check it out. 皆さん、動画をぜひ観てくださいね。

Oh my gosh, it's Will!

And don't forget to give us a like 動画を最後まで視聴いただいてぜひ「いいね」と

Are we gonna learn how to make sushi for real

at the end of the video and subscribe! チャンネル登録をお願いします！

or we just going to eat something?

Oh my gosh, it's Will! すごい、ウィルだ！

Both.

Are we gonna learn how to make sushi for real 実際に寿司を作るの？

Both?

or we just going to eat something? それとも食べるだけ？

and you know how to make it?

Both. 両方しますよ。

You've taken a class before?

Both? 両方？

We're gonna do it home style.

we're gonna learn how to make it? ちかは寿司の作り方を知ってるの？

Home style! Okay.

You've taken a class before? 寿司作りのレッスンを受けたことあるの？

That means you don't know how to make it...

We're gonna do it home style. 家庭スタイルで寿司を作りますよ。

I'm ready!

Home style! Okay. 家庭スタイルか！なるほど。

Well, welcome!

That means you don't know how to make it... ということは寿司の作り方を知らないんだねw

We're gonna sit here.

I'm ready! 準備万端！

We're going to sit here.

Well, welcome! ようこそ！

We're rolling, everyone!

We're gonna sit here. こちらに座ります。

Lots of people in the room.

We're going to sit here. ここに座るんだね。

I'm not used to this!

We're rolling, everyone! 皆んな、撮影を始めるよ！

I know. We're ready. Okay? Yes!

Lots of people in the room. かなり人が多いですね。

I'm hungry...

I'm not used to this! こんな状況に慣れてなくて！

Did you have lunch?

I know. We're ready. Okay? Yes! 分かるよ。準備できてるよね？始めよう！

I did not.

I'm hungry... お腹が空いた...

This is gonna be my lunch.

Did you have lunch? お昼は食べた？

Okay, good!

I did not. まだだよ。

So I hope you're really ready to teach me for real.

This is gonna be my lunch. これが僕のランチになるね。

I was born ready!

Okay, good! じゃあ、ちょうどいいね！

You stay ready, so you don't have to get ready.

So I hope you're really ready to teach me for real. お寿司の作り方を本気で教える準備はできてる？

I know you've probably had sushi before.

I was born ready! 私はいつだって準備万端！

Yes.

You stay ready, so you don't have to get ready. 常に準備できているから、準備なんてしなくていい

You've been in Japan...

I know you've probably had sushi before. お寿司を食べたことは多分あると思います。

Quite a few times, yes.

Yes. うん。

Yes. I've never actually made any before.

You've been in Japan... 来日されたことは...

I've never made my own.

Quite a few times, yes. うん、かなりあるよ。

That's what I figured.

Yes. I've never actually made any before. でも、作ったことはないよ。

Since I don't know how to make a real sushi.

I've never made my own. 自分で作ったことはない。

I thought we could do a home style sushi,

That's what I figured. そう思った。

which is actually something we do

Since I don't know how to make real sushi. 私も本当のお寿司の作り方は知らないから

quite a lot with your family.

I thought we could do a home style sushi, 家庭スタイルのお寿司を一緒に作ろうと思って。

And so I'm going to bring out some stuff

which is actually something we do 実際、家族と家でよく作るので。

Yes. What do you have?

quite a lot with your family. 実際、家族と家でよく作るので。

Should I help?

And so I'm going to bring out some stuff 具材を持ってきますね。

Oh, here it comes, here it comes!

Yes. What do you have? そうだね。具材は何だろう？

Don't look yet!

Should I help? 手伝おうか？

Don't look!

Oh, here it comes, here it comes! 具材が届いたね！

I'm blocking my eyes...

Don't look yet! まだ見ないで！

Whoo, yes!

Don't look! まだ見ない！

Have you seen sushi like this before?

I'm blocking my eyes... 目を隠してるよ...

I've never seen it in this fashion before...

Whoo, yes! やった！

the unprepared state.

Have you seen sushi like this before? こんな状態の寿司を見たことは？

So we've got rice.

I've never seen it in this fashion before... この状態の寿司は見たことがないね...

Yes.

the unprepared state. まだ出来ていない段階のお寿司は。

Vinegared rice.

So we've got rice. ご飯があります。

and we have also seaweed.

Yes. うん。

Oh, seaweed.

Vinegared rice. 酢飯も。

Okay, so it would be like hand wraps.

and we have also seaweed. それから海苔も用意しました。

Yup!

Oh, seaweed. あ、海苔だね。

Hand-rolled sushi.

Okay, so it would be like hand wraps. じゃあ手巻き寿司みたいになるんだね。

Hand-rolled sushi. Yes!

Yup! そう！

And there's not much to teach, really.

Hand-rolled sushi. 手巻き寿司。

No! There is a special technique to it.

Hand-rolled sushi. Yes! よっしゃ、手巻き寿司だ！

Alright, so let's get started!

And there's not much to teach, really. 教えることはそんなにないんだけど。

So what do you do?

No! There is a special technique to it. そんなことない！特別なテクニックが必要だよ。

Here's some seaweed for you.

Alright, so let's get started! それでは早速始めましょう！

Is this what it is... like for you

So what do you do? 何をするの？

when you're making movies having...

So here's a piece of seaweed for you. 海苔を一枚どうぞ。

All that? Yes, absolutely.

Is this what it is... like for you いつもこんな感じなんですか？

I want to show my audience

when you're making movies having... 映画の撮影って？

what's going on right here

All that? Yes, absolutely. こんな感じ？まさにそうだね。

because I'm usually in my room filming by myself.

I want to show my audience 私のオーディエンスにこの状況を

Plus, about 50 more people on the set

what's going on right here because 見せてあげたいw

when you're making a movie

I'm usually in my room filming by myself. いつもは自分の部屋で撮影してるので。

and then 400 more outside and then another...

Plus, about 50 more people on the set これに加えて50人ぐらいいるよ

you know, 250 in the office.

when you're making a movie 映画を作る場合は

There's a lot of people when you're making a movie.

and then 400 more outside and then another... それから外に400人、それから...

So the population density in Tokyo

you know, 250 in the office. オフィスに250人いるよ。

doesn't bother you that much.

There's a lot of people when you're making a movie. 映画制作には沢山の人が携わるんだ。

No, not at all.

So the population density in Tokyo じゃ、東京の人口密度はそれほど

Alright, so now we're going to take some rice.

doesn't bother you that much. 気にならないですねw

Okay, so we think of sushi in the United States

No, not at all. 全く気にならないねw

as Japanese food.

Alright, so now we're going to take some rice. それではお米を取って

Is it like that, or is it a delicacy

Okay, so we think of sushi in the United States アメリカでは寿司といえば

or is it just every day, the normal diet?

as Japanese food. 日本食と考えるけど

I mean, it's a major part of our cuisine.

Is it like that, or is it a delicacy そのイメージ通り？贅沢な食事なのか

But there are different forms.

or is it just every day, the normal diet? 日常の食事なの？

So when you go to a really nice sushi restaurant,

I mean, it's a major part of our cuisine. 確かに日本料理の大部分ではありますよ。

you can't talk

But there are different forms. でもスタイルは様々ですよ。

because you have to be really quiet eating.

So when you go to a really nice sushi restaurant, 高級なお寿司屋さんもあれば

That kind of stuff.

you can't talk 話できないぐらい

Then you have the more casual,

because you have to be really quiet eating. 静かに食べなきゃいけないとことかw

the merry-go-round sushi.

That kind of stuff. そのようなお店もあるし

Yeah, yeah, yeah.

Then you have the more casual, それからよりカジュアルなスタイルの

So I think we present it in different ways

the merry-go-round sushi. 回転寿司とかもあります。

so everyone can enjoy it.

Yeah, yeah, yeah. うん、回転寿司ね。

Got it, got it.

So I think we present it in different ways だからお寿司を食べるスタイルには色々あって

And this one's kind of the one

so everyone can enjoy it. 誰でも楽しめるようになっています。

you would make it at home.

Got it, got it. そうなんだね、分かった。

The fun thing about making sushi at home

And this one's kind of the one このタイプのお寿司は

is that you can play around with the ingredients.

you would make it at home. 家で作るスタイルです。

Like this is beef.

The fun thing about making sushi at home 家でお寿司を作る楽しさは

That's beef.

is that you can play around with the ingredients. 自由に具材を組み合わせられること。

Like you wouldn't normally put beef.

Like this is beef. 例えば、これは牛肉なの。

and that's natto.

That's beef. 牛肉だね。

Natto?

Like you wouldn't normally put beef. 普通は牛肉とか入れないですよね。

Yeah. Have you ever...?

and that's natto. それからそれは納豆。

No. What's natto?

Natto? 納豆？

It's fermented soybeans.

Yeah. Have you ever...? そう。聞いたことは？

Yeah, but it's not though!

No. What's natto? ないね。納豆って何？

That was a good one.

It's fermented soybeans. 発酵させた大豆のこと。

I don't know how I'm gonna translate that, actually.

Yeah, but it's "not though"! うん、でも違うでしょ？

Cream cheese, avocado, egg, salmon, okura.

That was a good one. 今のジョークは良かったね。

So you can kind of play around with ingredients.

I don't know how I'm gonna translate that, actually. どうやって訳そうか分からないけどw

and that's what makes it fun.

Cream cheese, avocado, egg, salmon, okura. クリームチーズ、アボカド、卵、サーモン、オクラ。

Okay so then you take your wet towel

So you can kind of play around with the ingredients. 具材を組み合わせて楽しめるんです。

and you clean your hand.

and that's what makes it fun. それが寿司作りの楽しいところ。

Is it anything...? Is it just water

Okay so then you take your wet towel じゃあおしぼりを手にとって

or is there another substance or something on the...?

and you clean your hand. 手を拭くんだよね。

Just water.

Is it anything...? Is it just water このタオルって...ただの水？

It's Just Water

or is there another substance or something on the...? 他の液体とか何かで湿らせてあるの？

For the 120 frames per second film.

It's just water. お水だけですよ。

Ah! See? Exactly!

Ah! See? Exactly! ほら！いいだろ？

That's right up there with "not though"!

That's right up there with natto! 「納豆」と同じぐらいいいジョークだねw

Yeah, but it's not though.

Yeah, but it's not though. うん、でも違うよね。

And then you'll take one of these. Here you go.

And then you'll take one of these. Here you go. それからこれを取って。どうぞ。

See? All right, now this is a new thing

See? All right, now this is a new thing ほら！これは新しいね

I've never done anything with one of these.

I've never done anything with one of these. こういう道具を使うのは初体験だね。

Except at the doctor.

Except at the doctor. お医者さんでは例外だけど。

It's a little big.

It's a little big. 少し大きいけどね。

So, you're gonna scoop up some rice.

So, you're gonna scoop up some rice. ご飯をすくいます。

You usually dip it in water

We usually dip it in water 通常はしゃもじを水につけて

so the rice doesn't stick.

so the rice doesn't stick. ご飯に付かないようにするんだけど。

Okay, does somebody have some water?

Okay, does somebody have some water? じゃあ誰か水を持ってる人はいる？

Wait, hold on! No, no, no!

Wait, hold on! No, no, no! あ、ちょっと待った！

Oh, you got Just Water!

Oh, you got Just Water! Just Waterを持ってきたのね！

I got Just Water.

I got Just Water. うん。持ってきた。

Is that what that's for?

Is that what that's for? しゃもじはそのためにあるの？

You don't know anything about making sushi either.

You don't know nothing about making sushi either. ちかも寿司の作り方を知らないじゃないかw

I thought I was coming and I was excited

I thought I was coming and I was excited 楽しみにスタジオに来たのに

and they say you're gonna teach me

and they say you're gonna teach me 寿司の作り方を教えてくれるって

how to make sushi and then...

how to make sushi and then... スタッフが言うから...

Let's just wing it!

Let's just wing it! まあ、気にせずやっちゃいましょうw

Alright, so you pull it out

Alright, so you pull it out じゃあ、少し取り出して。

and then you'll put some...

What you can do actually, いい方法なのは

What you can do actually,

since you have this wet towel ウェットタオルを持ってるから

since you have this wet towel

it's very wet, right? 濡れてるでしょ？

that's very wet, right?

You can use your fingers to even it out. 指を使ってご飯を均等にしてもいいですよ。

You can use your fingers to even it out.

You can use your fingers. 指を使ってもいいんだね。

You can use your fingers.

Yes, you can. うん、いいよ。

Yes, you can.

and then you can use it to even it out. 指でご飯を均等にして...

and then you can use it to even it out.

You wanna roll it like in a triangular... 三角形みたいに巻いていくんです...

You wanna roll it like in a triangular...

Like a cone. 三角コーンみたいに。

Like a cone.

Roll it like a cone? 三角コーンみたいに巻くって？

Roll it like a cone?

Okay, see how mine's kind of triangular like this. こんな風に三角形にするの。

Okay, see how mine's kind of triangular like this.

Ah, got it. お、分かった。

Ah, got it.

So when you roll it, it's prettier. 三角形に巻けばより綺麗になるので。

So when you roll it, it's prettier.

Oh, okay, so it rolls better 分かった、その方法で巻けば

Oh, okay, so it rolls better

when you do it that way. 綺麗な巻き寿司になるんだね。

when you do it that way.

Okay, and then you'll put whatever you like in it. それから好きな具材を入れるんです。

Okay, and then you'll put whatever you like in it.

I'll try the natto. 納豆を入れてみる。

I'll try the natto.

What is it, actually? ってか、納豆って何に？

What is it, actually?

It's fermented soybeans. 発酵した大豆。

It's fermented soybeans.

Fermented soybeans! Ooh... 発酵した大豆だって？うーん...

Fermented soybeans! Ooh...

It's got this very nice gooey, slimy texture. ネバネバした粘りのある食感があるの。

It's got this very nice gooey, slimy texture.

Yeah, so...you know what? そうだね、やっぱり...

Yeah, so...you know what?

I'll make this for you. これはちかが食べる分ね。

I'll make this for you.

I know you were gonna do this! やっぱりウィルがそうすると思ってた！

I know you were gonna do this!

So I'll do it with the natto. 納豆を入れて。

So I'll do it with the natto.

What else goes with the natto? 他に納豆に合う具材は？

What else goes with the natto?

Cucumbers are good. キュウリも合うよ。

Cucumbers are good.

Cucumbers are good with natto? 納豆にキュウリが合うって？

Cucumbers are good with natto?

Oh squid. あ、イカも良いよ。

Oh squid.

Oh, you can use your chopsticks. お箸を使っても良いよ。

Oh, you can use your chopsticks.

Oh, okay. So I don't have to put... あ、そうなのね。指で掴まなくても..

Oh, okay. So I'm gonna have to put.

How about that? それは食べ合わせ良い？

How about that?

Does that go with natto, or...? 納豆と相性良いかい？それとも...

Does that go with natto, or...?

Everything kind of goes together. どの具材とも相性がいいですよ。

Everything kind of goes together.

So you can just be creative and have fun. だからクリエイティブに楽しめばいいの。

So you can just be creative and have fun.

That's the great thing about hand-rolled sushi. それが手巻き寿司の醍醐味なんです。

That's the great thing about hand-rolled sushi.

You can do whatever you want! 自由に寿司作りできるから！

You can do whatever you want!

At home you just have fun! 家だから、ただ楽しめばいいのね！

At home you just have fun!

and nobody watches you, judging you. 誰も見てないし気にする事もない。

and nobody watches you, judging you.

So I can put a little bit of that in there? じゃあこれを入れてもいいんだね？

So I can put a little bit of that in there?

And then how about some of the wasabi? それからわさびを入れるのはどうかな？

And then how about some of the wasabi?

Yup. Do you know how to eat with wasabi いいね。わさび入りの寿司で

Yup. Do you know how to eat with wasabi

so you don't taste the spiciness? 辛さを感じない食べ方を知ってる？

so you don't taste the spiciness?

No. How? 知らない。どうするの？

No.

You put some wasabi in your mouth 口にわさびを入れて

You put some wasabi in your mouth

and breathe in through your nose 鼻から息を吸って

and breathe in through your nose

and breathe out through your mouth. 口から吐くんです。

and breathe out through your mouth.

In through your nose and out through, so... 息を鼻から吸って口から...それじゃあ

In through your nose and out through, so...

So I take it and put it in my mouth. Right? わさびを取って口に入れるんだよね？

So I take it and put it in my mouth. Right?

And you're saying that ちかが言うには

And you're saying that

when I put this with Wasabi in my mouth, このわさびを口に入れても

when I put this with Wasabi in my mouth,

I'm not gonna feel the normal wasabi burn. 普通感じる辛さを感じないんだね？

I'm not gonna feel the normal wasabi burn.

If you breathe in through your nose... 鼻から息を吸えばね...

If you breathe in through your nose...

Okay, circular breathing? 分かった。循環呼吸だね？

Okay, circular breathing?

Oh, sh*t! What am I supposed to do? うわ！やばっ！どうすればいいんだっけ？

Oh, sh*t! What am I supposed to do?

Breathe in! 息を吸って！

Breathe in!

It's not true... これ嘘だよ...w

It's not true...

It's not true... 嘘だよ...

It's not true...

You can get mad at my husband 怒るなら夫に怒って、

You can get mad at my husband

because he told me that. 彼が教えてくれたからw

because he told me that.

He told you to do that? 彼がこの方法を？

He told you to do that?

Yeah, that doesn't work. 全然効かないね。

Yeah, that doesn't work.

Definitely, circular breathing doesn't work 循環呼吸でわさびの辛さを消せるなんて

Definitely, circular breathing doesn't work

to stop the Wasabi from hurting... 確実に間違えだよ...

to stop the Wasabi from hurting...

Well, Will's just gonna do his own thing. ウィルはウィルスタイルでやるのね。

Well, Will's just gonna do his own thing.

Oh sorry! あ、ごめん！

Oh sorry!

No, it's good! いいことですよ！

No, it's good!

Oh, that's right! そうだね！

Oh, that's right!

You do the circular, kind of. 丸める感じで。

You do the circular, kind of.

Oh, yes! それだよ！

Oh, yes!

That makes all the difference in the world. ちょっとしたことで全然変わるね！

That makes all the difference in the world.

Yes, then it's a cone. 三角コーンみたいになるんだね。

Like this!

And then the bottom you do the little fold... 底を折るように巻いて...

Yes, then it's a cone.

Does that help? この方がいいかな？

And then the bottom you do the little fold...

So it doesn't come out. 底から落ちないように。

Does that help?

Cheers! 乾杯！

So it doesn't come out.

Oh, he is gonna eat it! ウィル食べるんだ！

Cheers!

I didn't think you'd eat it! 食べると思わなかった！

Oh, he is gonna eat it!

Why? Is there something wrong...? なんで？何かおかしいかい？

I didn't think you'd eat it!

Oh my goodness! なんて事だ！

Why? Is there something wrong...?

I didn't think you'd eat it! 食べないと思ってた！って

Oh my goodness!

This has been sitting out back for 3 days. これ3日間ずっとここに置いてたの！みたいな？

I didn't think you'd eat it!

I thought we were just doing a vlog. 動画を撮影するだけだと思った！

This has been sitting out back for 3 days.

Do you like the natto? 納豆は気に入った？

I thought we were just doing a vlog.

Do you taste it? 納豆の味は分かる？

Do you like the natto?

I'm tasting it a very little bit, but it's good! ほんの少しだけ味がするけど美味しいよ！

Do you taste it?

I really do like that. 正直言って好きだよ。

I'm tasting it a very little bit, but it's good!

Oh, good! あら、良かった！

I really do like that.

It was a little scary at first, right? 最初は少し怖わかったよね？

Oh, good!

Yeah. そうだね。

It was a little scary at first, right?

It doesn't resemble anything これまで食べた事のあるものに

Yeah.

I've ever eaten before. 近いものはないね。

It doesn't resemble anything

But it's very tasty. でも本当に美味しい。

I've ever eaten before.

Yeah. そう。