I'm so excited!

とてもワクワクしています！

(Laughter)

（笑）

Well, I'm excited not only to be in TEDx San Diego,

TEDxSanDiegoに参加できただけでなく

but to touch on my favorite subject:

私の好きな「子どもをやる気にさせる秘訣」

the secret to motivating your children.

について話せるからです

I mean we try to motivate, we do [our] best,

子どもにやる気を起こさせる為に 親は一生懸命ですが

but generally what do we do?

私達は普通何をしますか？

We use fear: "Ah, if you don't do this, mmm, big punishment."

「これをしないなら 罰を与えるわよ」 と脅したり

Or we bribe them: "OK, if you do this, you'll get this prize, or this payment."

「これをしたらご褒美をあげる」 と物で釣ったりするでしょう

And, well it works, on the short term.

短期的にはこの方法は効きます

But there are ramifications, consequences that we're not aware of in the long run,

でもこのように子どもたちを教育したら

when we educate in this manner.

長期的には予期せぬ影響や結果が 出てくるでしょう

So, today I want to ask you a question:

ここで質問をしたいと思います

How many of you would love to have a better relationship with your children?

自分の子どもと もっと良い関係を持ちたい人は

Raise your hands.

手を挙げてください

Everyone, of course!

もちろん 全員ですね

Now, a harder question:

ではもっと難しい質問です

How many of you believe you know, exactly, how to motivate your children?

子どもをやる気にさせる 方法を知っている人は？

Don't worry, don't feel bad, I don't see any hands.

心配することはありません 誰も手をあげていませんね

Don't take it personally.

悪く思わないで

My studies - I've been studying this for more than 20 years -

私はこの研究を20年以上も 続けているんですが

are that less than 2% of parents have the exact answer to this question.

この問いに対してはっきりとした 答えを持っている親は ２%以下でした

The good news is:

うれしいことに

all of you, by the end of this talk, are going to know, exactly, in one word,

このトークの終わりには 皆さん子どもをやる気にさせる方法が

how to motivate your children.

わかるでしょう

So, let me start by telling you a real story.

まずは ある実話をお話ししましょう

I live in Mexico City and we were at a party,

私はメキシコシティに住んでいて ある女の子の10歳の

it was a girl's 10th birthday;

誕生パーティーに参加していました

my friend has four daughters and they were behaving, not [badly],

友人の娘が４人来ていましたが お行儀が「悪い」わけではなかったんです

no, [terribly]!

「ひどかった」のです！

(Laughter)

（笑）

It came to a point that my friend was very tired and went to the four girls:

友人は疲れ果て ４人の娘達に言いました

"The four of you come here, either you behave well or we're going to leave."

「あなた達ここに来なさい おとなしくしなければ帰りますよ」

Oh, and let me mention, in Mexico the best part of a party is the piñata,

メキシコではパーティーの目玉は ピニャータです

the famous piñata. (a figure filled with goodies).

有名なピニャータ （お菓子などが詰まった人形）

No kid wants to leave before the piñata.

ピニャータの前に帰りたい子なんていません

So the first daughter stares at her mom and says:

長女がママを見つめ 言いました

"Mom you're right. I've been telling my sisters to behave,

「ママの言う通りだわ 妹達におとなしくするようずっと言っているのに

but they don't pay attention, what can I do?"

聞いてくれないの  どうしたらいいの？」

So the mom goes: "Good job, I'm doing well."

ママは 「よしよし 効き目があったようね」

The second daughter looks at the mom

次女はママを見つめ

(She sobs)

（すすり泣く）

"I'm so sorry mom,

「ごめんなさい ママ

I hate disappointing you,

ママを困らせたくはなかったんだけど

but see, if I don't do what my sisters say then they think I'm a goody goody,

お姉ちゃん達の言うことを聞かずに いい子ぶって

and I always follow you, and then they don't like me."

ママの言うことばっかり聞いてたら みんなに嫌われちゃう

"But I didn't want you to not like me either."

でもママにも嫌われたくないの」

(Sobs)

（すすり泣く）

(Laughter)

（笑）

Total depression. She goes to a corner, depressed.

彼女は隅に行ってすっかり落ち込んでいます

She needs therapy, probably, after that.

この後多分 セラピーが必要でしょうね

The third daughter stares at her mom:

三女がママを見つめます

"My mom, beautiful, wonderful 'preciosa mamita'.

「ママ  きれいで素晴らしい私のママ」

(Laughter)

（笑）

"You keep enjoying what you're doing, of course I'm going to behave."

「ママはパーティーを楽しんでて 私はいい子にしているから」

"I'm having a wonderful time."

「私はとても楽しんでるわ」

She waits five minutes and guess what she does?

５分後彼女は何をしていたでしょう？

She goes back to doing what she [was doing].

さっきしていた事を またしているんです

And then, the last daughter stares at her mom and she says:

そして四女はママを見つめ こう言います

"Oh really? Then we leave right now!"

「本当？じゃあすぐ帰りましょう」

(Laughter)

（笑）

What happened?

どうしたんでしょう？

Same household, same education, [they were raised in the same place].

同じ家で育てられ 同じ教育を受けたのに

Why did they react so differently?

なぜこんなに反応が違うのでしょう？

You might all say, "Obvious, they're different."

「みんな違うにきまっている」と おっしゃるかもしれません

So if it is so obvious, why do we so often give one instruction

それならなぜ私達は 違う人格に同じ結果を期待して

to different people expecting the same outcome?

しばしば同じ指示を出すのでしょうか

That's what we're going to talk about today.

それが今日私がお話しようとしていることです

So, what I did is that, all the way from Mexico city, I brought the four girls.

そこで４人の娘達をわざわざ メキシコシティから連れてきました

(Laughter)

（笑）

And they are going to tell you a bit [about] themselves,

彼女達に簡単な自己紹介をしてもらい

and the most important part: what motivates each one of them

最も重要なこと― 何が彼女たちを やる気にさせるのかを

in several words and in one word.

発表してもらいましょう

So let me introduce you to the first daughter.

まず長女から紹介いたします

Oh, these are mine by the way.

ちなみに私の娘達です

(Laughter)

（笑）

Let me introduce you to the first daughter.

長女です

Her name is Donna because she's so dominant.

彼女の名前はドナ(Donna) 支配的(Dominant) だからです

"Hi, I'm a controlling child, yes I am. I know it and I don't care.

「ええ 私はとっても支配的なの　　 自覚しているけど直すつもりはないわ

I like things done, not fast, super fast.

何事も早いどころか 超特急で終わらせたいの

I'm very independent, I like things fast, direct, I have a lot of willpower.

独立心があって 早くてはっきりしたことが 好きなの　意志がとっても強いわ

I mean, since I was a baby, you know, if I was going maybe 4 hours drive,

例えば赤ちゃんの頃 ４時間のドライブに連れていかれたとして

I didn't like the car seat, so I would cry.

シートが気に入らなかったら 泣くわね

And I wouldn't stop crying, 'til the 4 hours were over.

それで４時間中泣き止まないのよ

I mean, I get what I want. I don't ask for it, I demand it.

欲しいものは手に入れる 頼むんじゃないの 要求するのよ

I mean, that's how life should be, no?

人生ってそういうものでしょ

Let's get what we want, let's insist on it.

皆 欲しいものは主張して 手に入れなきゃ

I'm adventurous, I'm powerful. So, what do you think motivates me?

私は冒険好きで たくましいの 私を動かすものは何だと思う？

OK, challenges? I love being right.

挑戦？私は自分が常に正しくなきゃ嫌なの

I know they say that it's more important to be happy.

ハッピーでいる事の方が もっと大切だっていうけれど

I don't know who says that.

一体誰が言ったのかしら

I mean come on!

冗談じゃないわ

Being right is super more important than being happy.

正しくある事が ハッピーでいるよりずっと大切なのよ

Winning and control, very important.

勝利と支配力 それがとても大事なの

But if you can only remember one word, remember this: I need power.

たった一つ覚えておいてほしいのは 私にはパワーが必要だって事

I like to feel powerful.

自分が力強いと感じていたいの

So the next time you're communicating with me,

今度私と話すときは気を付けて

if you [take] away my power, you bring [out] the worst in me.

パワーを取り上げられたら 最悪の私が出てくるわ

"So If I'm at a party and my mom [says],

もしパーティーでママに

'if you behave [badly], I'm going to take you [away].

『悪い事をしたら 連れて帰るわよ』 と言われたら

Oh really? We'll see, we'll see who wins."

『あらそう さあどっちが勝つでしょうね』 と言うわ」

So, the question here is: what should the mother have said?

ここで質問です お母さんはどう言うべきだったのでしょう

Well, the answer,

答えはー

before creating things, is ask yourselves: what motivates my D daughter? Power.

事が起きる前に思い出しましょう D型の娘をやる気にさせるのはパワーであることを

So, why don't I tell Donna: "Hey Donna, I need to ask for a favour.

こう言ったらどうでしょう 「ねえ ドナ  お願いできる？

See, your sisters follow you. I wish they would follow me more,

妹達はあなたの言う事を聞くけど ママの言う事ももっと聞いて欲しいの

and I need your help.

あなたの助けが必要よ

I know I'm asking a lot because you're just 10 years old.

10歳のあなたには大きなお願いだと思うわ

And what I'm asking you to do, well, generally, we ask adults.

普通は大人にお願いすることなんだけど

So I hope you can do this.

あなたにはできると思ってる

Can you help me set an example for your sisters?

妹たちのお手本になってくれる？

Can you do that?"

できるかしら？」

What? D is going to resist that?

D型の子が断るわけがありません

I mean that's gold to my ears.

それは最高の気分になります

So we get the first good outcome.

これで最初の子はうまく収まりました

And now I want to introduce you to Sally.

次はサリーです

Before introducing you to Sally, this is my D daughter.

サリーを皆様にご紹介する前に まず 私のD型の娘です

So this is how I've become an expert on the subject.

彼女のおかげで 私はこの分野の専門家になりました

(Laughter)

（笑）

"Hello, I am Sally the social [girl].

「こんにちは　 私は社交的な(Social)サリー(Sally)

I'm a happy kid, I love fun, I love doing happy things,

私はハッピーな子どもで 楽しいことが大好き ハッピーな事をしたり

and connecting with people, talking to people, knowing people.

人と関わったり話したり 友達になることが大好きよ

Is there anything else in life than knowing a lot of friends,

たくさん友達がいて 多くの人を知っている事よりいい事なんて

and having a lot of friends?

人生で他にあるかしら

So to me, helping others and having a great old time is wonderful.

私にとって他人を助けたり 楽しい時間を過ごす事は素晴らしい事

[At] the party you must ask yourselves what motivates us?

パーティーで 何が 私たちをやる気にさせると思う？

OK, so [as] social people, we need [to connect] with people,

そうね 社交的な人にとって人とつながったり 友達を作ったり

[to make] friends, [to help] others.

他人を手伝ったりする事は大事なの

Our keywords are: connection and fun.

私達のキーワードは『人間関係と楽しみ』

My mother could have just come and said,

ママはただこう言えばいいのよ

how about if she would have said:

例えば

'Hey look at all those trees, don't they make amazing hiding places?

ほら あそこに木がたくさんあるけど すごくいい隠れ場所になるんじゃない？

Why don't you organize a great hide and seek game?'

お友達とかくれんぼでもしたらどう？

You think I'm going to resist that?

私がその誘惑に勝てると思う？

You think I'm going to want to go back to do what I was doing,

かくれんぼをしたら ちょっと前までしていた事なんて

when I can do a hide and seek game?

忘れてしまうわ

See how it flows, how naturally it comes,

私たちが天性を生かしてやる気になったら

when we are motivated to do what we were born to do?

どんなに自然に うまくできるか見てほしいの」

So that's our social [girl].

これが社交的な娘なのです

And let me introduce you to Vivi, my social sister.

それでは私の社交的な姉ビビをご紹介します

She has given me the experience to deal with social people.

彼女が私に社交的な人の 扱い方を教えてくれました

If you're hearing a laugh, it's my mom.

私の母が 笑っていることでしょう

(Laughter)

（笑）

Third, I want to introduce you to Patty.

３番目は根気強い(Patient) パティー(Patty)です

Good afternoon.

こんにちは

(Laughter)

（笑）

"My name is Patty. I love helping, stability, my family.

「私はパティー 他人を助けたり 安定を感じる事や 自分の家族が大好き

I love being close to my family. I miss [them] when I'm away.

家族といるのが好きで 離れているときは寂しいわ

I don't like pressure, I hate confrontation.

私はプレッシャーに弱いの 言い争いも嫌いよ

I really stress out with that.

とてもストレスを感じてしまうの

I like for people to get along, to love each other, to share, to care.

人々が仲よくしたり 愛し合ったり 分かち合ったり 気遣いあったりするのがいいわ

What motivates me the most?

私に一番やる気を起こさせることは？

Harmony, safety, kindness, acceptance, helping others.

調和、安心、優しさ、理解、他人を助けること

A key word for me: safety.

私のキーワードは『安心感』

If I feel safe, I'll go to the [end] of the world,

安心感を得られたら 世界の果てまでも行くわ

But If I feel threatened, well, I don't do much at all.

でも脅されていると感じたら 何もしない

I can freeze even.

恐怖で立ちすくむ事もあるの

So, what should have my mom said to me?

ママは私になんて言うべきだったと思う？

She could've approached me and in a very loving and caring way said:

私に近づいてとても優しく気遣ってこう言うの

'Patty, I know you want to please your sisters, I understand.

「パティー あなたがお姉さん達を 喜ばせたいのはわかるわ

And I know you feel bad because you want to please me,

気まずい思いもしてるわね ママの事も気遣う子だから

but remember, life is not about pleasing others.

でも覚えておいて 人生は人を喜ばせる為のものではない事を

I know deep down in your heart you know what's right.

あなたは心の底では 何が正しいかを知っているわ

Trust your heart, not people outside of you, but yourself.

他の人ではなく あなた自身の心を信じて

No matter what happens, I'm always here and I love you.'

何が起きようと 私がついている いつでもあなたの事を愛してるわ」

(She takes a deep breath) That felt so good.

（深呼吸をして） 本当に気持ち良かった！

So let's remember, if you have kids like me,

私のような子どもがいたら 覚えておいて

always through patience, love, and understanding.

いつも根気強さと愛と理解を示してほしいの

No pressure please. We don't do well. Thank you."

お願いだからプレッシャーはかけないで うまくいかないから よろしく」

And, this is my beautiful Valentina. She's my Patty daughter who has taught me

こちらは美しいバレンチナ 我が家のパティーです

[about] the kindness and wonderful human heart of that style of personality.

私にP型の人の優しさや 素晴らしい心の深さを教えてくれました

Last but not least:

とうとう最後の子の登場です

"Hi, My name is Anna. I am a very responsible child

「こんにちは 私は分析的(Analytical)な アナ(Anna)  責任感が強いわ

[ever] since I was born, I do what I am suppose to;

生まれた時から するべき事はちゃんとする子よ

I follow rules, that's why they exist, I wish everyone would.

ルールには守るためにあるんだから従うわ  みんなにも守ってほしい

I'm very ordered, I organize my things wonderfully well.

とても几帳面で 物はきちんと整理するわ

So, I'm a very good child. I have good grades.

とてもいい子で 成績もいいの

Hey, so, you could almost say we're the perfect children.

まるで完璧な子どもみたいでしょ

The problem is we need to lighten up sometimes

問題なのは 私達みたいな子どもは 時々気楽にやる必要がある事よ

because we take so much responsibility and so much so [seriously],

あまりにも責任感が強くて あまりにも真面目で

that we always have stomach problems.

いつもお腹をこわしちゃう

When we grow up, if you know people like me, we have gastroenteritis

大きくなった時 私みたいな人達は 胃腸炎とか

and a lot of other stomach things.

お腹に問題があると思うわ

(Laughter)

（笑）

We are just way too apprehensive.

私達は心配しすぎちゃうの

So what motivates us: order, structure, mental challenges.

私達にやる気を起こさせるのは 秩序や仕組み 知能的な挑戦よ

Key word: clarity.

キーワードは『明確さ』ね

Step by step, specific instructions and you will get the best of us.

順序立っていて明確な指示があれば 私達は張り切るわ」

And from the daughters, Anna was the one who reacted in the best way

娘達の中で アナが一番いい反応を示しました

because she said, "I know mom."

「わかったわ ママ」と言ったんです

So we could give her instructions [on]

それで 姉妹がよりよくなるのを手伝うように

how she could help her [sisters] do better things.

彼女に指示することができたんです

So, in conclusion... Oh, and let me introduce [you to] Vane,

結論は― あっ ベインを皆さんに紹介しますね

my analytical sister who, when I grew up,

私の分析的な姉 子どものころ

[helped me understand] the importance of cleanliness,

私に片付けの大切さを理解させてくれました

that's next to heavenliness right?

きちんとしてるって天国みたいでしょ？

(Laughter)

（笑）

So, just to conclude,

結論は

I hope that you remember, when you talk to your children, what motivates them.

お子さんと話す時 何が彼らにやる気を 起こさせるのか 思い出すと良いでしょう

Is it power? Is it connection and fun?

それはパワーか 人間関係や楽しみか

Is it safety? Is it clarity?

安心感か 明確さなのか

Be it what it may be, I invite you to create a chain reaction

何にせよ 子どもを操作するのではなく 刺激を与え やる気にさせるという

for all parents to change manipulation to motivation.

連鎖反応を起こす事を 全ての親御さんにお勧めします

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）