Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Hi, Guys! I'm John. Hi!大家好!我是明瓚

  • Many of you may not know what shell ginger is. 說到月桃很多人可能不知道是什麼

  • Shell ginger can be used to wrap zongzi, 月桃可以拿來包粽子

  • and it can also be used to make a purse. 月桃還可以拿來做包包

  • How do we do it? 但是要怎麼做呢

  • Let's go check it out! 跟我去研究看看

  • Ms. Zhuo, can you tell us a little bit about shell ginger? 老師,可以幫我介紹一下月桃嗎?

  • Shell ginger belongs to Family Zingiberaceae. 月桃是薑科類

  • I need the root, stem, and leaves of the shell ginger. 我需要月桃的根莖葉

  • I'll cut off two-thirds of the root. 所以根部我們挖掉三分之二來使用

  • As a member of Family Zingiberaceae, 因為它是薑科類

  • the root of shell ginger can reproduce on its own. 它可以像薑一樣繼續再繁殖

  • Wow! It seems like the life of shell ginger goes on and on. 哇!感覺月桃的生命可以源源不絕

  • I thought I could only find shell ginger in a mountainous area. 原本以為要到山裡才能看到月桃

  • But now there's a shell ginger field just outside Ms. Zhuo's studio. 在老師的工作室外面就有一片月桃

  • The growth cycle of shell ginger is similar to other plants. 月桃的成長跟一般的植物一樣

  • It has roots, stems, leaves, flowers, and fruits. 有根 莖 葉 花 果實

  • And we can use all of the five parts of shell ginger. 這五個部位目前我們都會使用到

  • The root of shell ginger can be used to brew tea, 月桃的根部可以煮月桃茶

  • and the tea can be used to make stewed eggs or luwei (braised dishes). 月桃茶煮完可以用來滷蛋或做滷味

  • Dried stems of shell ginger 月桃的莖部曬乾後

  • is the main material for handicrafts. 是做手工藝品的主要材料

  • They can be categorized into sliced, curved, or thread-like stems. 分成月桃片 月桃捲枝 月桃細絲

  • In addition to the wrappers of zongzi, 月桃葉除了包粽子之外

  • shell ginger leaves can be used to make glutinous rice cake and fried pancake, 可以做成涼糕 煎餅

  • as well as mosquito repellents. 還可以做成防蚊液

  • The flowers of shell ginger can be made into shell ginger jam, 月桃花可以做成月桃醬

  • and you can add it to chicken soup. 也可以煮雞湯

  • Wow! Shell ginger is really a versatile plant! 哇!月桃有非常多用途

  • So shell ginger can be used for more than just making purses 原來月桃不是只有做包包

  • and wraping zongzi. 和包粽子而已

  • It's a very versatile plant. 它有這麼多用途

  • You can eat it, and you can also make things with it. 可以吃 也可以用

  • The heat resistant pad is really useful. 像這個是隔熱墊 非常的實用

  • This one is so cute. 這個好可愛

  • It's a fish. 這是一條魚

  • Now I'm going to learn how to make handicrafts with shell ginger. 我要來學一下月桃手工藝

  • They said this is the easiest one. 聽說這是最簡單的一款

  • The master really knows how to slice the stems of shell ginger. 看老師刮月桃片的樣子非常厲害

  • It's a little difficult for me. 但是到我的手上似乎就有點困難了

  • The slices must be curved 月桃片要刮出弧度

  • so that I can make a pretty fish. 等一下做出的魚才會比較好看

  • You can make a fish handicraft with two shell ginger slices. 兩條月桃片就可以做出一條魚喔

  • Firstly, make a circle with one slice, 先將一條月桃片捲成圓

  • and then get the other slice through the circle. 再把另外一條穿進圓圈裡

  • Intertwine the two slices upwards and downwards. 一上一下交錯

  • Make a curve of a fish. 拉出魚的弧度

  • And then make fins and a tail. 最後再修出魚鰭和魚尾

  • Wow! This is the easiest one. 哇!這是最簡單的版本

  • But I'm already overwhelmed. 我都手忙腳亂了

  • Anyway, I'd finished one! Yeah! 不管如何,我完成了!YA!

  • It's so cute! 很可愛吧!

  • It's my baby fish! 我的小魚兒!

  • Chew! 啾!

  • Ms. Zhuo and Ms. Mai have been dedicated to 卓老師和買老師對社區教學服務

  • teaching handicrafts in the community. 投入非常多的心力

  • They always go all out in teaching 無論是在地的社區

  • in both local communities 或是其他地區有需要服務的地方

  • and communities in other areas. 老師們都非常熱情地指導

  • They teach people shell ginger weaving skills 教大家做月桃編織

  • and recipes of shell ginger. 也有月桃餐料理喔

  • This is chicken soup stewed with shell ginger flowers. 這是我們用月桃花下去燉煮的雞湯料理

  • Let's try it! 吃吃看!

  • Wow! It smells so good. 哇!好香喔

  • The soup is refreshing and not too strong. 好清爽的味道

  • Chicken soup with shell ginger flowers is really tasty. 沒想到月桃煮雞湯也可以這麼好喝

  • This is jam made with of shell ginger flowers. 這是我們做的月桃花醬

  • You can dip soda crackers with it. 加在蘇打餅乾配著吃也很好吃

  • Let me try this. 我來試試看

  • The color of the jam is beautiful. 這顏色看起來好漂亮

  • Let me take a try. 我來吃看看

  • Wow! It's really delicious! 哇!太棒了!真的非常美味

  • It's a whole new taste. 又是另一種味道!

  • I never knew shell ginger can be made into so many products. 沒想到月桃可以變化出這麼多樣的產品

  • If you visit Zuojhen, 有機會來左鎮

  • you can come make shell ginger handicrafts 可以揪團來這裡做月桃工藝品

  • or enjoy dishes made with shell ginger. 也可以品嚐美味的月桃料理

  • Don't miss them out! 千萬不要錯過喔

Hi, Guys! I'm John. Hi!大家好!我是明瓚

字幕と単語

B2 中上級

Hot Tainan EP7. The Beauty of Shell Ginger

動画の中の単語

前のバージョンに戻す