Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • Racism and xenophobia are, unfortunately, everywhere.

    人種差別・外国人嫌悪は、残念ながら、どこにでもあるものです。

  • However, one woman is turning this into this.

    ところが、ある女性によってこんな落書きも、こんな風に。

  • Meet Germany's hate destroyer.

    ドイツのヘイト撲滅活動家に会う。

  • In Germany, former teacher Irmela Mensah-Schramm has made it her life mission to remove any neo-Nazi stickers and graffiti around her country.

    ドイツに暮らす元教師、イルメラ・メンサー-シュラムさんは、国内のネオナチのステッカーや落書きを消すことに心血を注いできました。

  • It's no easy feat though.

    ですが、それはたやすいことではありません。

  • "No."

    「本当にそう。」

  • And how does one arm oneself for a war against street hate?

    では、たった一人の力でどのようにストリートヘイト(人種差別的落書き・ステッカー)と闘っているのでしょうか?

  • "I do this with a scraper, nail polish remover or I use color spray."

    「スクレーパーや、除光液、スプレーペンキを使うんです。」

  • Irmela's been covering, removing and obscuring these messages since the eighties.

    落書きやステッカーを塗りつぶしたり、はがしたり、ぼやかしたり。その活動を始めたのは1980年代から。

  • She keeps a record of everything she's wiped out, all over her country.

    イルメラさんは、ドイツ中で落書きを消して回った痕跡をすべて記録しています。

  • "Since January 3, 2007, I have removed over 77,500 stickers."

    「2007年の1月30日からはがしてきたステッカーの数は、77,500枚以上になるんですよ。」

  • Every day, except for Sundays.

    (活動は)日曜日を除いて、毎日です。

  • Irmela packs her bags and heads off to the streets.

    荷物をカバンに詰めて、街へ向かうイルメラさん。

  • Sometimes she nails a big one, like this heart.

    大きな落書きをこんな風にハートで描きかえることも。

  • It used to be a swastika.

    元々は鉤十字(かぎじゅうじ)でした。

  • Other times, it's small, but even the crudest message doesn't slip by.

    小さくても、下劣な落書きは見逃しません。

  • "My school education was unfortunately shaped in a way that we weren't exposed to much Nazi history."

    「残念ながら、私たちが受けた教育制度は、あまりナチの歴史に触れることのないように作られていたんです。」

  • "It was a taboo subject."

    「(ナチの話題は)タブーでした。」

  • "And when I visited a concentration camp for the first time, it really gave me the shock of a lifetime."

    「初めて強制収容所に行ったときは、本当にショックを受けましたよ。」

  • "I must do something so that the past does not repeat itself."

    「また同じことが起こらないよう、何かしなくてはならないと思っています。」

  • And as long as there's hate in this world;

    この世界に憎しみの感情がある限り、

  • Irmela will be there, can in hand.

    イルメラさんはそこに向かっていくでしょう。スプレー缶を片手に。

  • "I have to be honest, when I come home after, knowing that I am able to remove all these things, then I feel good again."

    「実は、ひと仕事を終えて家に帰るとき、こんな落書きなんか全部消せるんだって思ってますから、これがまたいい気分なんですよ。」

Racism and xenophobia are, unfortunately, everywhere.

人種差別・外国人嫌悪は、残念ながら、どこにでもあるものです。

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級 日本語 GreatBigStory 落書き ステッカー ドイツ ヘイト スプレー

71 歳、憎しみを洗い落とす『落書きおばあちゃん』に会う (Meet the 71-Year-Old "Graffiti Grandma" Scrubbing Away Hate)

  • 8577 259
    Celeste に公開 2019 年 09 月 12 日
動画の中の単語