that I have the same proportions as a LEGO man.

母はよく私の体型が

(Laughter)

レゴ人形と一緒だと 言っていたものです

And she does actually have a point.

(笑)

LEGO is a company that has succeeded

こうして見ると 確かにそうです

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

レゴという会社は みんなに

But it's not, it's from my home country.

レゴが自分の国のものだと 信じさせることに成功しています

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

でも違います これは私の国のものです

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

だからレゴから「ブロックの家」の デザインを依頼されたときの興奮を

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

想像してみてください

This is the final result.

これは建築模型で 当然レゴで作りました

And what we tried to do was to design

これが完成した姿です

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

このデザインで目指したのは

as LEGO is itself,

レゴと同じくらいに インタラクティブで

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

夢中になれ 楽しいものにすることです

You can enter a square on the ground

屋根の上までずっと繋がった 遊び場になっています

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

地上の広場は

And it's probably one of the only museums in the world

ビルン市民がチケットなしで入って 見て回れます

where you're allowed to touch all the artifacts.

ここは作品に自由に触れる

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

世界でも珍しい美術館です

to give form to that which has not yet been given form.

デンマーク語のデザインに当たる言葉は 「形を与える」という意味があります

In other words, to give form to the future.

まだ形を持たないものに 形を与えるということ

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

つまり 未来に形を与える ということです

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

レゴのいいところは ただのオモチャではなく 道具だということです

and then to inhabit that world through play

子供達が 自分の世界を作り

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

遊びを通して その世界に生き

And that is exactly what formgivning is.

友達も誘って そこで一緒に生き 一緒に作れるようにします

As human beings, we have the power to give form to our future.

それこそ「形を与える」 ということです

Inspired by LEGO,

人間として 私達には 未来に形を与える力があるんです

we've built a social housing project in Copenhagen,

レゴにヒントを得て

where we stacked blocks of wood next to each other.

コペンハーゲンで 公営住宅を作りました

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

木のブロックを 積み重ねています

And by gently wiggling the blocks,

ブロックの間に間を開けて バルコニー部分を作っています

we can actually create curves or any organic form,

ブロックを 緩やかにずらして

adapting to any urban context.

曲げたり 有機的な形にして

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

その場所の状況に 合わせられます

Another example is here in Vancouver.

適応性というのは建築において すごく重要な要素なんです

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

別の例が ここバンクーバーにあります

as it touches downtown.

グランビルストリートブリッジが 街の中心部に向けて

And we started, like, mapping the different constraints.

３本に分岐する場所を 検討するよう依頼されました

There's like a 100-foot setback from the bridge

まず様々な制約を 重ねていきます

because the city want to make sure

橋から30メートル 離す必要があります

that no one looks into the traffic on the bridge.

市が橋の交通を 覗き見られたくないためです

There's a park where we can't cast any shadows.

近くの公園に 影を落とさないように しないといけません

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

そうやって残るのは 小さな三角形の土地で

almost too small to build.

建てるには小さすぎます

But then we thought, like,

でも考えました

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

とにかく30メートル 離れていればいいなら

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

30メートル上空では 建物を拡げられるのではと

And so we did.

それで そうしました

When you drive over the bridge,

橋を渡ると

it's as if someone is pulling a curtain aback,

誰かがカーテンを開けて

welcoming you to Vancouver.

バンクーバーに迎え入れているような 感じがします

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

あるいは雑草が 舗道の隙間から伸び出し

and blossoming as it gets light and air.

光と空気を得て 花開いたかのように

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

橋の下は

and a handful of Vancouver artists,

ロドニー・グラハムその他 何人かのバンクーバーの芸術家と協力して

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

「ストリートアートのシスティーナ礼拝堂」 なるものを作りました

an art gallery turned upside down,

逆さまの美術館で

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

橋のネガティブな面を ポジティブに変えています

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

このような超現実的に 見える建物も

it's highly adapted to its surroundings.

周囲に対し 高度な適応を しているのです

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

橋が美術館になり得るなら 美術館だって橋にできていいでしょう

In Norway, we are building a museum that spans across a river

ノルウェーに作った美術館は 川をまたいでいて

and allows people to sort of journey through the exhibitions

彫刻公園の一方から 他方へ渡りつつ

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

展示を巡ることができる ようになっています

An architecture sort of adapted to its landscape.

地形に適応した建築です

In China, we built a headquarters for an energy company

中国で作った エネルギー企業の本社ビルには

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

三宅一生の服のような 外観を持たせました

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

波紋のようになっていて

it's all opaque;

太陽に向いた面は不透明で

facing away from the sun, it's all glass.

他の面はガラスになっています

On average, it sort of transitions from solid to clear.

全体としては白から透明へと 移り変わる感じになっています

And this very simple idea without any moving parts

特別な仕組みや可動部分なしに

or any sort of technology,

ただ外面の幾何学的な形だけで

purely because of the geometry of the facade,

冷房のエネルギー消費量を

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

30％削減しています

So you can say what makes the building look elegant

建物の洗練された見た目が

is also what makes it perform elegantly.

洗練された機能を 果たしているのです

It's an architecture that is adapted to its climate.

気候に適応した建築です

You can also adapt one culture to another,

１つの文化から別の文化へと 適応させることもできます

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

マンハッタンでは コペンハーゲンの中庭を取り込んで

with a social space where people can hang out

人々が集える社会的空間にして

in this kind of oasis in the middle of a city,

大都市の真ん中に オアシスを作り出しながら

and we combined it with the density and the verticality

アメリカの高層建築の 密度と垂直性を組み合わせて

of an American skyscraper,

中庭付き高層建築を 作り出しています

creating what we've called a "courtscraper."

ニューヨークから コペンハーゲンに移りましょう

From New York to Copenhagen.

コペンハーゲンの ウォーターフロントで

On the waterfront of Copenhagen,

この廃棄物発電所を 仕上げているところです

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

世界でも最もクリーンな 廃棄物発電所で

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

煙突から有毒物質は 何も出てきません

there are no toxins coming out of the chimney.

その驚くべき技術は 見た目ではまったく分かりません

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

どうしたらそれを 表現できるだろうと考えました

So we thought, how can we express this?

コペンハーゲンでは ご覧のように雪は降りますが

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

山がありません

but we have absolutely no mountains.

スキーしたければ

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

６時間バスに揺られて スウェーデンに行く必要があります

to get alpine skiing.

それで発電所の屋上に

So we thought, let's put an alpine ski slope

スキー場を作ろうと 思い立ちました

on the roof of the power plant.

これは数ヶ月前に 行った初滑りです

So this is the first test run we did a few months ago.

これを気に入っているのは

And what I like about this

「形を与える」ことの 世界を変える力を示しているからです

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

生後５ヶ月の息子がいますが

I have a five-month-old son,

発電所の屋上で スキーができない時代があったなんて

and he's going to grow up in a world

知らずに育つのです

not knowing that there was ever a time

(笑)

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

(拍手)

(Laughter)

息子の世代には それが普通のことになります

(Applause)

彼らがどれほどの飛躍をし

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

未来のための どんなアイデアを出すか 想像してみてください

Imagine how far they can leap,

この発電所の すぐ目と鼻の先で 最小サイズのプロジェクトをやっています

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

ポーランドの造船所で ９つのコンテナを組み上げ

So right in front of it, we're building our smallest project.

バルト海を 引っ張って来て

It's basically nine containers

コペンハーゲンの 港に付けました

that we have stacked in a shipyard in Poland,

12人の学生の 家になっています

then we've schlepped it across the Baltic sea

それぞれの部屋から 海が見え

and docked it in the port of Copenhagen,

窓からコペンハーゲン港の 綺麗な水に飛び込み

where it is now the home of 12 students.

戻ってこられます

Each student has a view to the water,

熱は海から取り出し

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

電気は太陽から得ています

and they can get back in.

これはコペンハーゲンの 最初の12ユニットで

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

さらに60ユニット準備中で

all the power comes from the sun.

ヨーテボリにも 200ユニット作ります

This is the first 12 units in Copenhagen,

またパリ・オリンピックとも

another 60 on their way,

セーヌ川に小さな水上村を 作る話をしています

another 200 are going to Gothenburg,

遊牧的で一時的な建築です

and we're speaking with the Paris Olympics

都市の沿岸部では 大きな変化を経験しています

to put a small floating village on the Seine.

経済的変化 産業的変化 そして気候的変化です

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

これはハリケーン・サンディの 前のマンハッタン

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

これは後のマンハッタンです

Economic change, industrial change and climate change.

私達はニューヨーク市から 招かれて

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

都市の生活を海から 切り離してしまう防潮堤を作らずに

and this is Manhattan after Sandy.

マンハッタンを 洪水から守れないか

We got invited by the city of New York

検討することになりました

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

私達はハイラインに ヒントを得ました

without building a seawall

ご存じと思いますが ニューヨークに 新たに作られた素晴らしい公園です

that would segregate the life of the city from the water around it.

廃線の跡を

And we got inspired by the High Line.

ニューヨークでも人気の 散歩道に変えたのです

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

マンハッタンを洪水から保護する 素敵なものを作るのに

It's basically decommissioned train tracks

何かが廃止されるのを 待つことはないだろうと思いました

that now have become one of the most popular promenades in the city.

ニューヨークの水際に住む 市民と一緒に

So we thought,

水際をもっと便利で 楽しいものにしながら

could we design the necessary flood protection for Manhattan

洪水から守れるようにする デザインを考えました

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

高架道路の下には

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

せり出して水から守る収納壁がある 展示スペースを作ります

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

段になった小さなテラスを作り

in such a way that it only makes their waterfront

道路の下を楽しい場所に変え

more accessible and more enjoyable.

洪水からも守ります

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

さらに北に行って イーストリバー・パークでは丘を作り

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

公園を車道の騒音から守りながら

We are creating little stepped terraces

高潮の波を食い止めて 洪水から守る役目も果たします

that are going to make the underside more enjoyable,

私達はこのプロジェクトを 「ドライライン」と呼んでいます

but also protect from flooding.

言うなれば—

Further north in the East River Park,

(笑)

we are creating rolling hills

マンハッタンをドライに保つ ハイラインです

that protect the park from the noise of the highway,

(拍手)

but in turn also become the necessary flood protection

今年の末に

that can stop the waves during an incoming storm surge.

最初のイーストリバーの部分に 着工する予定です

So in a way, this project that we have called the Dryline,

これはマンハッタンの 南側に暮らす市民と

it's essentially the High Line --

協力してデザインしたもので

(Laughter)

都市の回復力のために 必要なインフラを備えつつ

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

社会や環境に好影響を もたらそうとしています

(Applause)

この問題に直面しているのは ニューヨークだけではありません

It's scheduled to break ground on the first East River portion

2050年までには

at the end of this year.

世界の主要都市の９割は

But it has essentially been codesigned

海面上昇への対処を することになります

with the citizens of Lower Manhattan

ハンブルクのある区画では

to take all of the necessary infrastructure for resilience

建物の最下階が 避けがたい洪水に耐えるよう

and give it positive social and environmental side effects.

デザインされています

So, New York is not alone in facing this situation.

スウェーデンのある町では 公園をすべて湿地公園としてデザインし

In fact, by 2050,

雨水や廃水に 対処できるようにしました

90 percent of the major cities in the world

それで考えました

are going to be dealing with rising seas.

実際 今日では ３百万という人々が

In Hamburg,

常時 海の上で 暮らしています

they've created a whole neighborhood

それで海上都市を 作れないかと考えました

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

国連の持続可能な開発目標を すべて取り入れた

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

まったく新しい人工の生態系を 持つような海上都市です

designed to deal with storm water and waste water.

もちろん自前で 発電できなきゃいけません

So we thought, could we perhaps --

海の蓄熱や

Actually, today,

潮の満ち干 潮流 波の力

three million people are already permanently living on the sea.

風の力

So we thought, could we actually imagine a floating city

太陽の熱や光を利用します

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

この人工の群島に降る 雨水をすべて集め

of the United Nations

有機的 機械的に処理して

into a whole new human-made ecosystem.

貯蔵し 浄水します

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

食べ物も自給できる 必要があります

harvesting the thermal mass of the oceans,

魚や野菜が基本になります

the force of the tides, of the currents, of the waves,

酪農ができる 土地やリソースはありませんから

the power of the wind,

ゴミの処理も すべて行います

the heat and the energy of the sun.

堆肥化や リサイクル エネルギーへの変換をします

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

従来的な都市基本計画では

on this man-made archipelago

車道を碁盤目に描き

and deal with it organically and mechanically

建物の区画を描きますが

and store it and clean it.

この基本計画では 数人の科学者に加わってもらい

We have to grow all of our food locally,

再生可能資源や 利用可能な天然資源から始め

it has to be fish- and plant-based,

資源の流れを考え

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

「人工の生態系」ないしは 「都市の代謝」とでもいうものを構想しました

And finally,

これはモジュール構造で

we are going to deal with all the waste locally,

水に浮き

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

熱帯の暴風雨に 耐えられます

So imagine where a traditional urban master plan,

プレハブ式に 大量生産でき

you typically draw the street grid where the cars can drive

海上を曳航して他のモジュールと結合し 小さなコミュニティを形成します

and the building plots where you can put some buildings.

このように海岸部として 様々なものをデザインし

This master plan, we sat down with a handful of scientists

合理的なモジュール式でありながら

and basically started with all of the renewable,

海岸の風景によって それぞれの島を個性的にできます

available natural resources,

島を浮かせるために

and then we started channeling the flow of resources

建物は比較的低くする 必要があります

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

様々な農業が行え

So it's going to be modular,

そこが社会的な空間にもなり

it's going to be buoyant,

農園のある暮らしを 楽しめます

it's going to be designed to resist a tropical storm.

熱帯地域向けに デザインしていて

You can prefabricate it at scale,

屋根は太陽エネルギーを最大限に 活用しながら 日陰を提供します

and tow it to dock with others, to form a small community.

素材はすべて軽量で再生可能な 竹や木材を使い

We're designing these kind of coastal additions,

それが魅力的であたたかい 雰囲気を生み出します

so that even if it's modular and rational,

どのような建築でもこのプラットフォームに 合わせられるはずです

each island can be unique with its own coastal landscape.

下層は貯蔵部になっています

The architecture has to remain relatively low

私達が学生向けに作った水上の家を 大きくしたようなものです

to keep the center of gravity buoyant.

生成したエネルギーの 貯蔵場所や

We're going to take all of the agriculture

水の貯蔵と浄水を 行う場所があります

and use it to also create social space

ゴミを無駄なく処理し 堆肥化を行います

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

空中栽培や水耕栽培を行う

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

予備的な農業施設があります

to harvest solar power and to shade from the sun.

この島の垂直断面図を見ると

All the materials are going to be light and renewable,

上に空があって 垂直農場があり

like bamboo and wood,

その下では空中栽培や 水耕栽培や養殖を行い

which is also going to create this charming, warm environment.

そのさらに下には 海洋農場があり

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

人工島を土地に 固定する所では

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

人工珊瑚礁を作って 生物環境を再生します

almost like a mega version of the student housings

この小さな島は 人口300人で

that we've already worked with.

島同士を繋げて 群島を作り

We have all the storage for the energy that's produced,

群島をさらに繋げて 人口１万の都市を形成します

all of the water storage and remediation.

この水上都市が栄えたら

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

シャーレで培養するように 成長していくことでしょう

And we also have some backup farming

この水上都市を作る

with aeroponics and hydroponics.

最初の場所として 考えているのが

So imagine almost like a vertical section through this landscape

珠江の河口です