I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

生まれ育った家の居間の 赤いタイルの上で

starring Bette Midler.

私は歌い踊っていました

(Singing) "I had a dream.

ベット・ミッドラー主演のテレビドラマ 『ジプシー』の曲に合わせて—

A wonderful dream, papa."

♪ 私には夢があった

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

素晴らしい夢が パパ ♪

who did, in fact, have a dream.

９歳の女の子の抑えきれない熱い想いを 胸に抱きながら歌いました

My dream was to be an actress.

その子には夢があったんです

And it's true that I never saw anyone who looked like me

女優になるという夢が

in television or in films,

自分みたいな容姿の人を

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

テレビや映画で見たことは なかったし

that people like me didn't make it in Hollywood.

家族や 友人 先生からも 絶えず忠告されていましたけど

But I was an American.

私のような容姿の人間は ハリウッドでは成功しないと

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

でも私はアメリカ人です

regardless of the color of their skin,

誰でも何でも成し遂げられると 教わってきました

the fact that my parents immigrated from Honduras,

肌の色が何色だろうが

the fact that I had no money.

両親がホンジュラスからの 移民だろうが

I didn't need my dream to be easy,

貧乏だろうが

I just needed it to be possible.

夢が簡単に叶うことを 求めてはいません

And when I was 15,

可能でさえあれば十分でした

I got my first professional audition.

15歳の時でしたが

It was a commercial for cable subscriptions

プロとしての初の オーディションを受けました

or bail bonds, I don't really remember.

コマーシャルです ケーブルテレビ契約の—

(Laughter)

保釈金立替業だったかも 良く覚えていませんが—

What I do remember is that the casting director asked me,

（笑）

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

覚えているのは 配役責任者に こう言われたことです

"Um, OK.

「もう一度やってもらえる？ ただ今度はもう少しラテン系っぽく」

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

「えーと じゃあ

"No, no, do it in English, just sound Latina."

スペイン語でやればいいですか？」 と聞きました

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

「そうじゃなくて 英語で— ただもっとラテン系っぽく」

There was a long and awkward silence,

「私はラテン系なんですけど ラテン系っぽくないですか？」

and then finally,

しばらく きまりの悪い沈黙があって

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

それから

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

「じゃあ いいです 来てくれてありがとう ご苦労様」

she was asking me to speak in broken English.

帰りの車に乗っている時間の ほとんど費やして ようやく気付いたのは

And I couldn't figure out why the fact

「ラテン系っぽい」というのは カタコト英語で話すということだったんです

that I was an actual, real-life, authentic Latina

良く理解できなかったのは

didn't really seem to matter.

私が実際に正真正銘の ラテン系であることが

Anyway, I didn't get the job.

全く関係ない様子 だったことです

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

結局この仕事は来ませんでした

the gang-banger's girlfriend,

私に期待された役の多くで 私は採用されませんでした—

the sassy shoplifter,

ストリートギャングの彼女

pregnant chola number two.

生意気な万引き娘

(Laughter)

ラテン系下層民の妊婦その２

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

（笑）

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

私のような子のための 実際にあった役柄です

too poor, too unsophisticated.

人の目からすると 肌が褐色すぎ 太りすぎで

These roles were stereotypes

貧しすぎる 洗練されてない子

and couldn't have been further from my own reality

ステレオタイプの役柄で

or from the roles I dreamt of playing.

実際の私とは かけ離れていたし

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

私が演じたいと夢見ていた 役でもありませんでした

people who existed in the center of their own lives.

私が演じたかったのは複雑で 多面的な性格を持ち合わせた

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

人生という舞台の 中心にいるような人

But when I dared to say that to my manager --

誰かの背景に置かれた飾り みたいな存在ではありません

that's the person I pay to help me find opportunity --

ところがマネージャーに 思い切ってそんな話をすると—

his response was,

私がお金を払って 仕事を探してもらっていた人ですが—

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

その彼が言ったのが

And he wasn't wrong.

「そんなの非現実的な期待だと 誰かこの娘に言ってくれ」でした

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

彼は間違ってはいませんでした

(Laughter)

クビにはしましたが 間違ってはなかったんです

(Applause)

（笑）

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

（拍手）

I would hear,

お粗末なステレオタイプではない役に 挑戦すると

"We're not looking to cast this role diversely."

返ってくる返事はいつも

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

「この役は多様性を基準に キャスティングしていない」とか

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

「この子は最高だけど ちょっとエスニックすぎる」とか

I kept receiving the same message again and again and again.

「あいにくラテン系の子なら もう既に１人いるから」とか

That my identity was an obstacle I had to overcome.

同じメッセージが 繰り返し戻ってきました

And so I thought,

私らしくあることは 克服すべき障害なのだと

"Come at me, obstacle.

そこで私はこう思いました

I'm an American. My name is America.

「障害さん かかってきなさい

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

私はアメリカ人で 名前だって「アメリカ」よ

I'll work harder."

このためにずっと 鍛えてきたんだから

And so I did, I worked my hardest

方針を貫いて もっと努力するだけ」と

to overcome all the things that people said were wrong with me.

それで努力しました 可能な限りのことをし

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

欠点だと指摘された部分を 克服しようとしました

I straightened my curls into submission.

肌がこれ以上濃くならないように 日差しを避けました

I constantly tried to lose weight,

カールのかかった髪の毛を 真っ直ぐに伸ばしました

I bought fancier and more expensive clothes.

常に減量していました

All so that when people looked at me,

おしゃれで高価な服も 買いました

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

それもすべて 私を見た人が

They would see what I was capable of.

太り過ぎで 褐色過ぎの 貧しすぎるラテン系と思わないようにです

And maybe they would give me a chance.

私に何ができるか 見てもらえれば

And in an ironic twist of fate,

きっとチャンスを もらえるはずだと

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

ところが皮肉な 運命のいたずらによって

it was a role that required me to be exactly who I was.

私の夢がかなって 手に入れた役は

Ana in "Real Women Have Curves"

まさしく私自身であることが 必要とされる役柄でした

was a brown, poor, fat Latina.

『Real Women Have Curves』の アナは

I had never seen anyone like her, anyone like me,

肌が褐色の 貧しい 太った ラテン系女性の役でした

existing in the center of her own life story.

そんな容姿の人— 私のような人間が

I traveled throughout the US

人生の物語の主人公であるのを 見たことがありませんでした

and to multiple countries with this film

この映画を引っ提げて アメリカ中を回り

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

たくさんの国を訪問しました

saw themselves in Ana.

年齢や民族や体型に関わりなく

A 17-year-old chubby Mexican American girl

誰もがアナに 自分を重ねていました

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

17歳の太り気味の メキシコ系アメリカ人の女の子が

In spite of what I had been told my whole life,

実現しそうにない夢を叶えようと 文化的模範と格闘する話です

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

それまで私がずっと 言われ続けてきたのとは違い

And that my unrealistic expectations

私のような人の物語をみんな 見たがっているのを直に目撃しました

to see myself authentically represented in the culture

非現実的な期待と言われた

were other people's expectations, too.

私の本来の姿が 社会の中で描かれることが

"Real Women Have Curves"

みんなの期待でもあることを 悟りました

was a critical, cultural and financial success.

映画『Real Women Have Curves』は

"Great," I thought, "We did it!

評価の面でも 文化の面でも 収益の面でも 大成功を収めました

We proved our stories have value.

「やった！」と思いました

Things are going to change now."

「私たちの物語にも価値が あることを認めてもらえた

But I watched as very little happened.

これで状況が きっと変わるはず」

There was no watershed.

ところがそれから状況は一向に 変わろうとしませんでした

No one in the industry was rushing to tell more stories

流れが変わる分岐点は 訪れませんでした

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

聴衆が求め 喜んでお金を払う話を

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

映画業界の誰も もっと作ろうとはしませんでした

I saw the same phenomenon play out.

それから４年後に 『アグリーベティ』の役を得た時も

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

同じ現象が再び展開するのを 目撃しました

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

『アグリーベティ』の初回は 全米の1600万人に視聴され

(Applause)

最初の年にエミー賞に11部門で ノミネートされました

But in spite of "Ugly Betty's" success,

（拍手）

there would not be another television show

『アグリーベティ』の 成功にもかかわらず

led by a Latina actress

その後８年間

on American television for eight years.

アメリカのテレビドラマで

It's been 12 years

ラテン系女優が主演した ものはありません

since I became the first and only Latina

私がラテン系女優として唯一

to ever win an Emmy in a lead category.

主演部門でエミー賞を獲得してから

That is not a point of pride.

12年経ちます

That is a point of deep frustration.

これは誇りにしている ことではなく

Not because awards prove our worth,

強い苛立ちを 感じることです

but because who we see thriving in the world

賞で私たちの価値が 証明されるからではなく

teaches us how to see ourselves,

世界で活躍する人の姿が

how to think about our own value,

自分自身をどう見るか

how to dream about our futures.

自分の価値をどう考えるか

And anytime I begin to doubt that,

どんな将来を夢見るかに 影響するからです

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

私がそのことに疑問を抱く度に 思い出すのが

And somehow, she got her hands on some DVDs

パキスタンのスワート渓谷に住む ある女の子のことです

of an American television show

その子は どうにかして手に入れたDVDで

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

アメリカのテレビドラマを見て

In her autobiography, Malala wrote,

ライターになる夢を 膨らませました

"I had become interested in journalism

(ノーベル平和賞受賞者) マララは 自叙伝の中でこう記しています

after seeing how my own words could make a difference

「私がジャーナリズムに 興味を持つようになったのは

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

自分の言葉で変化をもたらすことが 可能だと悟ったから

about life at an American magazine."

それと『アグリーベティ』の DVDを見て

(Applause)

アメリカの雑誌社で働くことに 憧れたから」

For 17 years of my career,

（拍手）

I have witnessed the power our voices have

17年のキャリアを通して 目のあたりにしたのは

when they can access presence in the culture.

文化社会における存在感を 得たときの

I've seen it.

私たちの声が持つ力です

I've lived it, we've all seen it.

私は見たし 自ら体験しました

In entertainment, in politics,

誰もが見ています

in business, in social change.

エンターテインメントにおいても 政治においても

We cannot deny it -- presence creates possibility.

ビジネスにおいても 社会改革においても

But for the last 17 years,

否定することはできません— 存在感は可能性を生み出します

I've also heard the same excuses

ところが この17年間

for why some of us can access presence in the culture

社会の中で存在感を発揮できる人

and some of us can't.

できない人がいることについて

Our stories don't have an audience,

同じ言い訳を いつも耳にしました

our experiences won't resonate in the mainstream,

私たちのストーリーを 聞きたい人がいない

our voices are too big a financial risk.

私たちの体験は 社会の主流の人々に 共感されない

Just a few years ago, my agent called

私たちの声を伝えるのは 金銭的リスクが大きすぎる

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

ほんの数年前のことですが エージェントから連絡があり

He said, "They loved you

ある映画の役を逃した 理由を聞きました

and they really, really do want to cast diversely,

「みんな君を 本当に気に入っていたし

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

本当に多様性のあるキャストに したいと思っていたけど

He delivered the message with a broken heart

白人の役をまず決めないことには 映画の資金が調達できないんだ」

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

彼の声から残念な 気持ちが伝わったし

But nonetheless, just like hundreds of times before,

「酷い話だ」という思いも わかりました

I felt the tears roll down my face.

それでも これまで何百回と 体験してきたように

And the pang of rejection rise up in me

涙が頬を伝うのを感じました

and then the voice of shame scolding me,

拒絶される心の痛みが湧き上がり

"You are a grown woman, stop crying over a job."

それから自分を叱る 恥の気持ちの声を聞きました

I went through this process for years of accepting the failure as my own

「大人の女でしょ たかが仕事のために泣かないで」と

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

このプロセスは長年経験してきました 失敗を自分の問題として受け止め

But this time, I heard a new voice.

障害を克服できなかった 自分を恥じる—

A voice that said, "I'm tired.

ところが今回は 違う声が聞こえてきました

I've had enough."

「疲れたわ」と

A voice that understood

「もうたくさん」

my tears and my pain were not about losing a job.

私の涙や痛みが 仕事を 逃したせいではないことを

They were about what was actually being said about me.

その声は知っていました

What had been said about me my whole life

それは私が実際に 言われたことのため

by executives and producers

生涯ずっと言われ続けてきた ことのためでした

and directors and writers and agents and managers

重役やプロデューサーや

and teachers and friends and family.

ディレクターやライターや エージェントやマネージャーや

That I was a person of less value.

先生や友達や家族に言われた

I thought sunscreen and straightening irons

私が価値の劣る 人間だということ

would bring about change in this deeply entrenched value system.

日焼け止めや ストレートヘアアイロンで

But what I realized in that moment

この根深い価値観を 変えられると思っていました

was that I was never actually asking the system to change.

でも その瞬間に気づいたのは

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

社会のあり方を変えてほしいと 私がお願いしたことはなく

I couldn't change what a system believed about me,

そこに私も入れて欲しいと言っただけ この二つは同じではありません

while I believed what the system believed about me.

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

And I did.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

I, like everyone around me,

でも私は同意していたんです

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

私は 周りにいる人同様に

And I went about trying to make myself invisible.

今の自分の姿では自分の夢を 生きるのは不可能だと思っていました

What this revealed to me was that it is possible

そして私らしさを隠そうと 努めていたんです

to be the person who genuinely wants to see change

この自覚が明らかにしたのは

while also being the person whose actions keep things the way they are.

純粋に変化を希望していながら

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

自分の行動が現状維持に 与しうるということです

by identifying the good guys and the bad guys.

これがきっかけで 思うようになったのは

That conversation lets us all off the hook.

人を善人と悪人に分けても 変化は訪れないということ

Because most of us are neither one of those.

そんな議論では みんな無関係になってしまいます

Change will come

ほとんどの人は どちらでもないから

when each of us has the courage

私たち一人一人が

to question our own fundamental values and beliefs.

自分の基本的な価値観や信念を 問い正す勇気を持ち

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

自分の行動を 善意に沿ったものにするなら

I am just one of millions of people

変化は訪れます

who have been told that in order to fulfill my dreams,

幾百万という人々が 私同様に

in order to contribute my talents to the world

自分の夢を実現するには

I have to resist the truth of who I am.

世の中で自分の才能を 発揮するには

I for one, am ready to stop resisting

自分の本来の姿を否定しなければ ならないと言われてきました

and to start existing as my full and authentic self.

私自身は 自分の姿を 否定するのはもうやめて

If I could go back and say anything

等身大で本来の自分の姿で 生き始めようと思います

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

もし過去に戻って

I would say,

居間で踊りながら夢見る ９歳の自分に声をかけられるなら

my identity is not my obstacle.

私はこう言います

My identity is my superpower.

自分らしいことは 障害ではない

Because the truth is,

自分らしいことは 私のスーパーパワーなのだと

I am what the world looks like.

なぜなら

You are what the world looks like.

私の姿が世の中の姿だから

Collectively, we are what the world actually looks like.

あなたの姿が世界の姿で

And in order for our systems to reflect that,

私たち皆一緒になった姿が 真の世界の姿だから

they don't have to create a new reality.

社会のあり方に それを反映させるのに

They just have to stop resisting the one we already live in.

新しい現実を創り出す 必要はありません

Thank you.

今私たちが生きている現実を否定するのを やめさえすればいいんです

(Applause)

ありがとうございました