I've learned more about humiliation in the past few weeks

ここ数週間で屈辱のことがわかってきました

than I hoped I would in a lifetime.

一生のうちにと思っていたよりも

You married a wild spirit.

野性と結婚したんですね

Trying to tame him is no use.

彼を手なずけようとしても無駄です。

I've been queen barely ten years.

女王になってかれこれ10年が経ちますけど

And in that time... I've had three Prime Ministers.

その間に 3 人の総理大臣がいました。

Not one has lasted the course.

一人もコースが続いていません。

I understand the Prime Minister's resignation and all--

首相の辞任は理解していますが...

It's not just the Prime Minister.

総理大臣だけではない。

And your mother, and your sister, and your country...

そして、お母さんも、お姉さんも、お国柄も......。

The whole relentlessness of it all.

全体的に容赦ないですね。

The fact it never stops, not for a minute.

一分たりとも止まらないという事実。

But is it not possible that among all those problems...

しかし、それらの問題の中でも特に...

there are some of us who are there for you no matter what?

何があってもあなたのそばにいる人がいるの？

If only.

もしそうならば。