Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • Yeah, totally holding in a fart right now.

    そう、今はおならを我慢しているんだ。

  • I don't remember what you look like?

    君の顔を覚えていないけど?

  • I am pretending to be busy, but I am literally Instagram stalking you.

    私は忙しいふりをして、実はあなたのインスタをこっそり見ているわ。

  • You don't edit your photos.

    君は写真を加工しないね。

  • You do.

    あなたはするみたいね。

  • Doing my job.

    仕事してます。

  • Oh, um, ordering something that makes me sound feminine, yet, strong.

    ええと、私は女性的かつ個性的らしい注文をするわ。

  • Um, ordering something I memorized years ago to make a good first impression.

    うむ、数年前に覚えたものを注文して、良い印象を与えようかな。

  • Call back to a conversation we had online.

    ネットでした会話を思い出させてみる。

  • Oh, quick comment, to let you know I'm on board.

    あ、そうね、私も賛成よ。

  • Standard question about your life.

    君の人生についての標準的な質問。

  • Ah... generic answer, trying to hide my crazy.

    ああ...一般的な答えでクレージーな部分を隠すわ。

  • A thing that worked with other guys.

    他の男子にウケがよかった技。

  • Things that worked with other girls.

    女の子にウケがよかった技。

  • Oh, thing that worked with other guys.

    男子にウケがよかった技。

  • Thing that some girls actually like.

    女の子が好きな技。

  • Controversial joke to test the waters.

    議論になる冗談で雰囲気を探ってみる。

  • Negative reaction; shutting this down.

    否定的な反応;会話終了。

  • Being nice to the wait staff.

    ウエーターに親切にする。

  • Not noted.

    気付かない。

  • Awkward silence.

    気まずい沈黙。

  • Talking about the menu...

    メニューについて話すことで...

  • To avoid silence...

    沈黙を避ける...

  • Or ongoing conversations...

    さっきまで話してた...

  • - about our actual lives. - about our actual lives.

    - 私たちの生活についても (口を揃えて)

  • That's what I was going to say!

    私がそれ言おうとおもってたのよ!

  • (laughter)

    (笑)

  • Hey, I'm going to take the biggest poop I possibly can and tell you it was a pee.

    ヘイー、今からでっかい大するけど、それがおしっこだったって言うね。

  • I'm going to text all my friends and let them know this could be going better.

    私は友達全員にメッセージして、このデートまあまあって知らせるわ。

  • Lie about how long that line was.

    トイレの列が長かったと嘘をつく。

  • Actually checking myself in the reverse camera.

    実はインカメラで自分の姿をチェックしている。

  • Hey, a joke at my own expense.

    ヘイー、自分について冗談を言う。

  • Teasing with humor.

    ユーモアでからかう。

  • Self parodying with humor.

    ユーモアで自己風刺する。

  • I am touching you right now to let you know that this is back on track.

    あなたにタッチすることで、デートは順調に戻ったって教えるわね。

  • Oh, geez...

    あら、やだわ…

  • Trying to be valiant.

    果敢になろうとする。

  • I am mortified, but I'm playing it off as adorkable!

    私は恥ずかしいけど、ださかわいいふりをしています!

  • Realizing I am touching your leg and...

    君の足に触れていることに気づいて...

  • - sexual joke. - sexual joke.

    下ネタ。(口を揃えて)

  • Different sexual joke.

    違う下ネタ。

  • Trying to keep this energy going.

    この雰囲気を維持しようとしている。

  • Letting my guard down.

    私は警戒心を解く。

  • Comfortable silence.

    心地いい沈黙。

  • Sexual silence.

    セクシーな沈黙。

  • Okay.

    よし。

  • A reference to how much food is still on my plate.

    自分の皿にまだどれぐらいの食べ物が残っているかについて話す。

  • A reference to how much food is still on my plate.

    自分の皿にまだどれぐらいの食べ物が残っているかについて話す。

  • Because we are not comfortable eating in front of each other yet.

    私たちはまだお互いの目の前で食事することに慣れていないから。

  • Showing my protector quality, and financial stability.

    私の男らしさと財力を示すよ。

  • Accepting this general because it benefits me.

    私にメリットがあるからおごってもらうわ。

  • Texting my friends to let them know that I like you.

    あなたのことが気に入ったって友達にメールするわね。

  • Thinking about our future?

    2人の将来について話してみる?

  • Yeah.

    いいよ。

  • (farts)

    (おならする)

  • (farts)

    (おならする)

Yeah, totally holding in a fart right now.

そう、今はおならを我慢しているんだ。

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

B1 中級 日本語 沈黙 ウケ おなら 揃え 男子 よかっ

あなたも同じ?初デート中で考えていること (If First Dates Were Honest)

  • 14442 1013
    Ginger Liu   に公開 2019 年 04 月 11 日
動画の中の単語

前のバージョンに戻す