Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • 00:00:09,960 --> 00:00:11,951 Oi, get away from there.

  • - Is it on ? - Yeah, it's on.

  • - D'you think it can hear us ? - No.

  • I love this guy.

  • Hello ?

  • - What you doing ? - Nothing.

  • - What's that ? - It's an axe.

  • It's a bit dangerous, isn't it ?

  • - Yeah. - Don't worry, Daisy.

  • Mike knows exactly what he's doing.

  • I think we should lose the axe.

  • - I like the axe. - I like my face.

  • - I like your face. - Let's keep the axe.

  • It is my great pleasure

  • to introduce the newly improved version

  • of the single most effective battle bot

  • since Sir Killalot first killed a lot.

  • Ladies and gentlemen...

  • Private Iron.

  • Bloody hell.

  • - It looks VERY dangerous. - 0nly in the wrong hands.

  • - D'you think he'll win ? - Look at him.

  • He can't lose.

  • '... semifinal and six contenders.'

  • Daisy Ann Steiner. 25 years old.

  • Hello.

  • It says here you've had three employers in as many weeks.

  • Why do you think that is ?

  • I don't know. I just can't work it out.

  • I think you can.

  • I got sacked.

  • - I got sacked. - That's right.

  • It seems you have a slight problem with authority.

  • Several of your employers have reported to us

  • a general lack of concentration.

  • That you're belligerent and often talk when unauthorised.

  • - Bollocks. - I'm trying to help you, Daisy.

  • We can only do that if you help us.

  • I know. I know. It's me.

  • It's always been a problem of mine.

  • It's like I've got these two opposing forces inside me.

  • 'There's my sensible side.

  • 'She's polite, cooperative, always does the right thing.'

  • And then there's my reckless side.

  • 'She's a rebel. She hates authority.'

  • 'She knows what she wants.

  • 'She'll do anything to get it.'

  • Better shape up, Daisy. You better understand.

  • Sometimes we have to make compromises.

  • - You're right. - I've got you a placement.

  • It's a restaurant. Neo Nachos in Kentish Town.

  • - Oh, I've been there. It's nice. - You'll be in the kitchen.

  • Right. Right.

  • - Try not to lose this one. - I will.

  • I will. I will try.

  • Not right.

  • Shit. Shit.

  • Need something else.

  • It's shit.

  • Shit.

  • - Shit. Hello. - Brian.

  • Marty Berghaus. Reinhardt Gallery.

  • - Hello. - 'Hi.'

  • I know this is short notice,

  • but Paolo Vincenzo's pulled out of the installation.

  • Oh.

  • Mm. His loss. Shot himself in the foot really.

  • - Why did he pull out ? - He shot himself in the foot.

  • Terrible mess. Very moving, though.

  • - Could you fill in for him ? - Me ?

  • - 'Yes. Tomorrow evening. OK ? ' - Er...

  • Great ! See you tomorrow.

  • Shit !

  • Hey !

  • Hey !

  • Looking great at the moment, isn't he ?

  • - Have a good weekend ? - It was OK.

  • - What'd you get up to ? - You know. The usual.

  • Well, well, well.

  • If it isn't the triumphant roboteers.

  • Hello, Dexter.

  • Have you thought any more about that rematch ?

  • - Yes and no. - What does that mean ?

  • Yes, he's thought about it, no, he doesn't want one. Right ?

  • - Yes. - So that's a no.

  • Yes.

  • The regionals are over.

  • - We won fair and square. - You were lucky !

  • - We were better ! - Whoa. Come on, now,

  • we don't want trouble.

  • Maybe we were lucky. The fact is, we won.

  • All is fair in love and Robot Wars.

  • I just want another shot. I know a place.

  • - Where ? - You know.

  • What if we get damaged ?

  • The quarterfinals are next week.

  • Oh, yeah. I hadn't thought of that.

  • Mike, come on. Let's go.

  • We'll be seeing you then, Michael. Think about what I said.

  • Say no.

  • No.

  • That's a real shame.

  • God, it's always me, me, me.

  • You've left home. I'm not a bleedin' bank.

  • Anyway, give us a call, love.

  • Oh, it's your mum, by the way.

  • Hello, Brian.

  • Not been up in my region for a while.

  • I've just come to get my paint roller back.

  • The big one ?

  • There you go.

  • Something exciting happening downstairs ?

  • Got an installation at the Reinhardt Gallery.

  • That's great ! We should celebrate !

  • I've got a bottle left over from yesterday.

  • What was yesterday ?

  • Er... Sunday.

  • - When you installing yourself ? - Tomorrow.

  • Bloody 'ell. That's a bit short notice.

  • You better get on. Be terrible with an 'alf-baked pile of crap.

  • You'd look really stupid.

  • Tell you what, I'll come along.

  • - N-no. - No, no.

  • I'll save the champers for the big night.

  • I'm sure I can resist its charms till then.

  • Excuse me.

  • Do you know how I close my locker ?

  • Y-You can't lock it.

  • T-Tina keeps the keys.

  • Daisy Steiner.

  • - B-B-B-Billy. - Glad to know you, Bill.

  • Right, staff meeting.

  • Is everybody here ?

  • Let's get started.

  • Any questions about the last meeting ?

  • Billy ?

  • Perhaps you'd like to start.

  • - I have a question. - Yes... Daisy ?

  • Where can I get a key for my locker ?

  • I have the keys.

  • If you would like to use your locker, come to me

  • - and I will do it for you. - That's not really fair.

  • What if you're not here ?

  • Some of us don't find it so difficult to remain in work...

  • Daisy.

  • Right.

  • Any more questions ? Billy...

  • You'll be downstairs today.

  • What ?

  • N-N-No. I can't.

  • Y-Y-Y-You can't make me.

  • N-N-No !

  • Meeting adjourned.

  • Nooooo !

  • OK, there we go.

  • - Let's pub ! - Right ! I'll get my jacket.

  • - Hello, Daisy. - All right.

  • - How was work ? - Awful.

  • - Get fired ? - Not yet.

  • - That's good. - How's it going ?

  • Fine. Just putting finishing touches on.

  • I thought you were gonna do more drawings on it.

  • - Why ? - Well, millions of people

  • would see your artwork.

  • Tim ?

  • Yeah. I just didn't feel like it.

  • What does TFU stand for ?

  • The Fuckest Uppest. Philippa would have loved that.

  • I didn't think she did it any more.

  • No, she had a baby.

  • Why don't you be Philippa and I'll be me ?

  • - You what ? - Interview me.

  • OK. Er, that's very interesting.

  • No, do it properly.

  • OK.

  • This is a very large machine, Tim. Take you long ?

  • No, not really.

  • Fast worker.

  • Why don't you come back to my flat and we'll find out ?

  • I think you've already answered my question.

  • - So you like my robot, then ? - I love it.

  • What's this ?

  • That's an axe. Feel the weight.

  • There's nothing more devastating than a big chopper.

  • Shh !

  • Don't cheapen this.

  • What is going on ?

  • I was just... coming to the pub with you.

  • Yeah. Think we should take the private down to the shed.

  • - What's up with Mike ? - Nothing. He likes to be Philippa.

  • Good night, little one. I'll see you in the morning.

  • Look at you there, so pretty and proud.

  • Take that !

  • You think you're better than me !

  • You're no better than Big Trak.

  • You will never go to combat.

  • You will never be in Robot Wars !

  • Oh, shit.

  • It's true.

  • - She sacked her for that ? - Yeah.

  • - What a bitch. - Hee.

  • Ooh, look at me. I'm Tina. I've got the locker keys.

  • What is going on ?

  • - Nothing. - Really ?

  • Well, I've decided to change the duty roster.

  • You'll be downstairs today. Follow me.

  • Take these.

  • It'll...

  • m-m-make it easier.

  • This is Harris.

  • He'll show you the ropes.

  • Haven't seen you upstairs.

  • Oh, shit !

  • That's exactly what I said.

  • - Brian ! - Marty.

  • Good to see you. Thanks for doing this.

  • - Actually... - Hope it meets your requirements.

  • I don't...

  • I'm popping out. You'll be all right ?

  • Ah, well, that's...

  • It's 10 am now. Exhibition starts at 6:30 pm.

  • Any problems, here's my mobile.

  • - I can't... - There we go.

  • Good luck with the getting.

  • Can't wait to see what you've come up with.

  • Natasha.

  • - Who would do such a thing ? - I think I can guess.

  • No random hit. It's been taken apart by someone

  • - who knows what they're doing. - What happens now ?

  • If we don't repair him the runners-up go through.

  • Who's that ?

  • - Dexter and Cromwell. - Exactly.

  • - Who did this ? - They did !

  • - They wouldn't. - They would.

  • - We're screwed. - We can't give up.

  • We're never gonna fix him now.

  • - Yes we will. - How ?

  • We'll find a way. We'll use every contact.

  • We'll pull every favour, work every hour.

  • We're gonna fix him and then we're gonna kick some ass.

  • Timmy, fetch me my tools.

  • Mike, what about the show ?

  • The show's over.

  • Shit.

  • Not right.

  • Shit !

  • Shit !

  • I just need something else.

  • - All done ? - Yeah.

  • Would you mind staying on tonight ?

  • - But I... - Josey has called in sick.

  • You wouldn't want to leave me in the lurch.

  • So mop the floor and take out the bin.

  • - I can't do this. - Excuse me ?

  • - I'm sick of it. - Who do you think you are ?

  • I'm a writer, right ? I'm creative.