There are neither vaccines nor cures.

いまだにワクチンも治療法もありません。

For this reason, it has serious socio-economic consequences in affected countries.

そのため、感染国では深刻な社会経済的問題になっています。

The virus can persist for several months in the environment and in carcasses.

ウィルスはその付近環境範囲内と動物の死体で何か月も生存できます。

Curing or smoking pork products does not always destroy it.

塩漬け、また燻製をしても完全にウィルスを消滅することができません。

Humans are not susceptible to the disease, but they can spread it through contaminated clothes or equipment.

アフリカ豚コレラは人に感染しませんが、仮に服や設備にウィルスが付着した場合、ウィルスを拡散する恐れがあります。

The clinical signs of African swine fever are variable and not always easy to recognise.

アフリカ豚コレラの臨床徴候は変化するため、見極めることは容易ではありません。

Typically, diseased animals will show some or all of the following symptoms:

基本的に、感染した動物には以下いずれか、またはすべての症状がみられます：

High fever.

高熱。

Weakness and reluctance to stand.

虚弱、立ち上がるのをためらう仕草。

Vomiting.

嘔吐。

Diarrhoea (sometimes bloody).

下痢（出血する可能あり）

Red or blue coloured skin, particularly around the ears and snout.

肌が部位別に赤くまたは青くなり、とくに耳と鼻付近が生じやすいと言われています。

Coughing and difficulty breathing.

咳と呼吸困難。

Miscarriage, stillbirths and weak litters.

流産、死産、そして弱い子豚。

Most of the diseased animals will die within 10 days.

感染した動物はだいたい 10 日以内に死亡します。

Domestic pigs can be infected in a number of ways including:

家畜としての豚の感染経路はいくつかあります：

Contact with contagious pigs purchased in affected areas.

感染地域で購入された感染力持つ豚との接触。

Being fed with kitchen waste (it has been regulated and prohibited by EU law since 1980).

生ゴミを餌として食べさせること。（1988 年ヨーロッパ連合決議により禁止されました。）

Contact with contaminated materials, for instance from people wearing contaminated footwear or clothing.

ウィルスがついたものとの接触。例えば、ウィルスが付着している人間が身に着けている靴や服などからです。

Contact your official veterinarian immediately if you suspect African swine fever has infected your herd.

アフリカ豚コレラ感染の疑いがあれば、直ちに動植物検疫所の獣医師に通報しましょう。

Do not move your animals from the farm.

動物を農場から移動させてはいけません。

Always change clothing and footwear when leaving the farm.

農場を出る際に必ず衣服と靴を着替えるように心がけましょう。

Before purchasing feed, litter or pigs, ensure that they come from trustworthy farms that have carried out the necessary measures to protect their farms from the virus.

餌、子豚、豚を購入する前に、防疫対策が実施されており、信用できる農場であるかどうかをきちんと確かめてください。

Do not allow your pigs to have contact with wild boar or pigs from other farms.

絶対に豚を野生イノシシや他農場の豚と接触させないでください。

Never feed kitchen waste to pigs.

生ゴミを食べさせてはいけません。

Avoid outdoor farming in areas affected by African swine fever.

感染地域ではアフリカ豚コレラの屋外飼育を避けましょう。

Do not acquire pork or pork products from affected areas which could cause risk.

感染地域産の豚や豚肉加工品を入手にはリスクが伴うため、ご遠慮ください。

Wild boar hunters should not come into contact with domestic pigs after hunting.

野生イノシシを狩る猟師は狩猟後家畜豚との接触を控えましょう。

Hunters and farmers should not leave offal from wild boar or domestic pigs in the fields and forests.

猟師や農家は野生イノシシや家畜豚の内臓を森、畑に残してはいけません。

Do not leave food or waste in areas where wild boar may be present.

食べ物や生ゴミを野生イノシシが出現する場所に残さないように気をつけましょう。

Contact official veterinary authorities when you find a dead wild boar even if the area has not been affected by African swine fever.

野生イノシシの死体を発見した場合、獣医当局に通報してください。たとえ感染地域とされていない地域で発見しても通報しましょう。