It's just a movie.

ただの映画です。

You see, Natalie, life's not a fairy tale.

ナタリー 人生はおとぎ話じゃない

Girls like us don't get that.

私たちのような女の子にはわからない

But, why?

でも、なぜ？

Well, look in the mirror, doll, we're no Julia Roberts.

鏡を見てみろ 俺達はジュリア・ロバーツじゃない

♪ Pretty woman ♪

♪ Pretty woman ♪

♪ Every day is payday ♪

毎日が給料日

♪ Swipe my card ♪

♪ Swipe my card ♪

What are we talking about?

何の話をしているんだ？

Natalie is saying that romantic comedies are bad.

ナタリーはラブコメはダメだと言っている。

All those movies are lies set to terrible pop songs.

それらの映画はすべて、ひどいポップソングに合わせて作られた嘘だ。

I think people would have an easier time seeing you if

人はあなたを見やすくするために

you were a little more open.

君はもう少し心を開いていた

Hey. I'm Jack.

ジャックだ

Natalie.

ナタリー

Give me the purse.

財布をよこせ

Why does this shit always happen to me?

なんでいつもこんなことが起こるんだ？

Where am I?

ここはどこだ？

You're in the emergency room.

救急室にいるんだぞ

This isn't an emergency room, this is a Williams Sonoma.

ここは救急室じゃない ウィリアムズソノマだ

♪ Making my way downtown ♪

♪Making my way downtown ♪

It looks like somebody's put a beauty filter across

誰かが美容フィルターをかけたように見える

New York City.

ニューヨーク市。

9-1-1, what's your emergency?

9-1-1 どうしました？

Someone's broken in to my apartment...

誰かが私のアパートに侵入してきた...

and they've taken everything, and replaced it all with

そして、彼らはすべてを奪い、それをすべてに置き換えました。

much nicer stuff.

もっといいものを

So your emergency is that your apartment is too big...

あなたの緊急事態は、あなたのアパートが広すぎるということですね...

and you have every shoe you could ever want?

欲しい靴は全部持ってるのか？

Yeah, exactly, that's what I...

ええ、その通り、それは私が...

Bye.

じゃあね

I think I might be going crazy.

気が狂いそうになります。

I hit my head really hard and...

頭を強く打ってしまって...

I woke up in this alternate universe.

この異世界で目覚めたんだ

And now I have a gay sidekick...

ゲイの相棒ができた...

who's setting gay rights back, like, a hundred years.

同性愛者の権利を100年前に戻した人だよ

I love working the legs.

脚を鍛えるのが大好きです。

Jesus!

何てこった！

And guys look me in the eyes.

そして、男たちは私の目を見て

You're quite beguiling, aren't you?

随分とお人好しですね。

Are you feeling what I'm feeling?

私が感じていることを感じていますか？

No.

駄目だ

Oh, my God.

何てこった。

I think I'm trapped in a...

罠にはまっているような気がする...

My life's become a mother...

私の人生は母親になってしまった...。

[truck beep] romantic comedy.

[トラックのビープ音]ロマンチック・コメディ.

And it's PG-13!

しかもPG-13だ！

♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪

"誰かと踊りたい

Okay, booch, what's the update?

ブーちゃん、アップデートは？

I have to get a man to fall in love with me.

男に恋をしてもらわないといけない。

Boom! Boom! Boom! Boom! Boom! Yes!

ブーム！ブーム！ブーム！ブーム！ブーム！やった！

♪ Don'tcha wanna dance ♪ ♪ Say you wanna dance ♪

♪ Don'tcha wanna dance ♪ ♪ Say you wanna dance ♪

♪ Don'tcha wanna dance ♪

♪ Don'tcha wanna dance ♪

I'm Josh.

俺はジョシュだ

That is such a beautiful name.

そんな素敵な名前ですね。

Good morning, beautiful!

おはようございます、綺麗ですね～。

Last night was amazing.

昨日の夜はすごかった。

I don't think we actually did anything.

実際には何もしていないと思います。

It just cut to the next morning.

翌朝にカットされただけです。

What?

何だと？

- Just get back here. - Okay.

- ここに戻って- いいわよ

Good morning, beautiful!

おはようございます、綺麗ですね～。

Last night was amazing. Natalie, I...

昨夜は素晴らしかったナタリー、私は...

♪ With somebody who loves me ♪

"私を愛する人と一緒に