Rob: And I'm Rob. Feifei, feeling hungry?

ロブ：そして僕はロブ。フェイフェイ、お腹すいてる？

Feifei: Rob, they smell amazing!

フェイフェイ：ロブ、それ素敵な香りね！

Rob: Almost there. We're having a special treat today... waffles!

ロブ：もうすぐ出来るよ。今日は特別にごちそうがあるんです。ワッフルなんですよ！

Feifei: Rob is making waffles, those lovely,

フェイフェイ：ロブはワッフルを焼いています。

crispy little cakes with raised squares on the surface.

素晴らしいカリっとした小さなケーキで、四角い盛り上がりが表面にあるんです。

Rob: Absolutely! My favourite. But what are we going to put on them?

ロブ：その通り！僕大好きなんだ。でも上に何をのせようか？

Feifei: Oh that's simple, strawberries and syrup.

フェイフェイ：ああ、そんなの簡単。イチゴとシロップでしょ。あなたはどうするの？

What about you?

あなたはどうするの？

Rob: OK, I'm not so sure. I mean, I used to

ロブ：そうだな、えーどうしようかな。と言うのも、

always love them with honey and bananas.

以前はいつも蜂蜜とバナナを乗せるのが大好きだったんだ。

But they do taste amazing with melted chocolate.

でも、チョコレートソースも

Or... with cream.

いいね。とか…クリームを添えてね。

You know, I recently tried one with

実は、一度試してみたのがあるんだ。

peanut butter, not a good experience.

ピーナツバター：あまりよくなかったね

I guess strawberries would be

イチゴも試してみる

worth trying... Or mango.

価値はあると思うんだよ…。そう、マンゴーも。

But only if the mangoes are fresh...

そう、マンゴーも。でもマンゴーは新鮮じゃないと…

Feifei: Rob?

フェイフェイ：ロブ？

Rob: Yes?

ロブ：はい？

Feifei: Can you stop waffling on?

フェイフェイ：「 waffling on」やめてくれる？

Rob: Ah, very clever. Perfect time to use

ロブ：おお、実に頭いい。この言葉を使うのにうってつけのタイミングだ！　

that phrase! I do need to stop waffling on,

ゴチャゴチャ言うのを止める必要があるよね？

don't I?

Feifei: Yes, please. To 'waffle on' means

フェイフェイ：ええ、お願い。「waffle on」の意味は、

to talk and talk without saying anything very useful or interesting.

とても役立たないことや面白くないことを話し続けること。

Rob: I am sometimes guilty of that.

ロブ：僕は時々、それをやらかしてしまうんだ。

Let's hear a few more examples.

もう少し例を聞いてみよう。

I think I did really badly in the interview.

面接はひどい失敗だったと思う。

I wasn't sure how to answer the

質問にどう答えるべきか分からなくて、

questions, so I just waffled on.

無駄な話ばかりしてしまった。

Meetings with Frank are frustrating.

フランクとの打ち合わせにはイライラさせられる。

He always waffles on about unimportant

彼はいつもどうでもいいことを話し続けている。

things. Someone needs to have a word with him.

誰か彼にちょっと何か言うべきだ。

I used to find her blog really interesting

彼女のブログはすごく興味深くて刺激的だと以前は

and inspiring, but these days

思っていたけれど、最近の彼女は

she just waffles on about her pet tortoise.

ペットの亀の無駄話ばかりしている。

Feifei: There we are. To waffle on. At least

フェイフェイ：こんな感じです。無駄話をする。

we don't waffle on in this programme,

少なくとも、私たちはこの番組で中身のない話はしていません。

do we Rob?

そうでしょ、ロブ？

Rob: Well, I must admit that sometimes

ロブ：まぁ、認めざるを得ないのは、たまに人から

people have said I do talk rather a lot,

僕はよく無駄ばなしすると言われたこともあるんだ。

especially when it's about travel or

特にそれが旅行や言語に関することだと…。

languages... which reminds me I really

ああ、それで思い出した。

should book my next holiday...

次の休暇の予約を本当に取らないと…。

I've been considering Croatia, though I...

検討しているのはクロアチアだけど、でも僕は…

Feifei: Rob?

フェイフェイ：ロブ？

Rob: Ah. Am I waffling on?

ロブ：ああ、今僕、クドクド話していたかい？

Feifei: I'm afraid so.

フェイフェイ：そのようね。

Rob: Ooh, it's waffle time!

ロブ：よし、ワッフルの時間だ！

Feifei: Great. Hopefully these tasty

フェイフェイ：よかったわ。この美味しいワッフルで

waffles will keep you quiet for a while.

しばらくあなたを大人しくさせてくれるといいのだけど。

Rob: Are you saying the waffles will

ロブ：ワッフルが僕の意味のない話「waffle on」

stop me waffling on?

を止めてくれるって？

Feifei: Yup! Now, enough talk... Oh, these

フェイフェイ：そうよ！それはいいとして…あらこのワッフル

waffles are delicious.

とってもおいしいわ

Rob: Not bad, eh?!

ロブ：悪くないだろ？

Feifei: Bye.

フェイフェイ：またね

Rob: Bye.

ロブ：またね