The design of this logo began in Seattle in 1971.

このロゴは 1971 年にシアトルで始まりました。

With three university friends who really liked coffee.

コーヒー好きの大学生友人 3 人がデザインしました。

They also really liked the Herman Melville novel Moby Dick.

ハーマン・メルヴィルの小説『白鯨』が好きでした。

So much so, they decided to name their company after Captain Ahab's ship.

なので、彼らは会社の名前をキャプテン・アハブの船の名前を命名するつもりでしたが

But branding exec Terry Heckler decided Pequod coffee didn't sound quite right.

ブランド部長のテリー・へクラーはピクォートコーヒーはしっくりこないということで、

So they went with the name of the first-mate: Starbuck.

彼らは、一等航海士の名前「スターバック」を使いました。

Heckler then trawled through maritime books and found a 15th century woodcut of a two-tailed siren.

その後、へクラーはたくさんの海に関する本を読んでいる時に、15 世紀の 2 本の尻尾を持つセイレーンの木版画を発見。

Instead of luring sailors onto the rocks, this mythical mermaid would call people to come and grab a cup of coffee.

船員たちを岩石まで誘導するのではなく、この不思議な人魚はコーヒーを飲むよう誘惑するのです。

Initially her chest was bare, but after some complaints Heckler redrew the design with long hair that covered her body.

当初は、彼女の胸は裸でしたが、苦情があったため、へクラーさんがデザインを直しました：長い髪で体を隠したのです。

The logo also went from brown to green, a symbol of freshness and growth.

ロゴの色も茶色から緑になりました。新鮮さと成長の表徴です。

In 2011, the Starbucks siren was redesigned with rounder details, a longer shadow was also introduced on the right side of her nose.

鼻の影もちょっと長くなりました。2011 年、スターバックスのセイレーンが再デザインされ、今回は丸く、右側の

A small element of asymmetry which made her feel more human.

ちょっとした不均等さにより、彼女がもっと人間らしくなりました。

She can be spotted in 76 countries and markets, helping Starbucks to reach a brand value of more than 8.7 billion USD.

彼女は 76 の国とエリアで目にすることができ、スターバックスのブランド価値が 8.7 億ドルを超えるのに一役買っています。

Bold and alluring, this is the design that started with a myth and became a coffee legend.

大胆で誘惑的、このデザインは神話から始まり、コーヒー伝説になりました。