We Speak. I'm Feifei.

話をしよう私はフェイフェイ。

Rob: And hi, I'm Rob. Hey, Feifei.

ロブ：そしてこんにちは、ロブです。やあ、フェイフェイ。

Why the long face?

なぜ顔が長いのか？

Feifei: What's wrong with my face?

飛飛：どうしたんですか、私の顔。

Rob: I mean, why are you looking so...

ロブ：つまり、なんでそんなに...

grumpy?

不機嫌？

Feifei: Grumpy!?

飛飛：不機嫌！？

Rob: Yes... moody.

ロブ：はい...気分的に。

Feifei: Moody! There is nothing wrong -

フェイフェイ。不機嫌!何も問題はありません

this is my normal face. Why are you

これが私の普段の顔です。なぜあなたは

throwing so many insults at me?

そんなに私を侮辱するのか？

Rob: Oh come on, you do look

ロブ: おいおい、そんな顔して

a bit bad-tempered.

ちょっと機嫌が悪い

Feifei: I'm not bad-tempered.

飛飛：気性は悪くないですよ。

But I'm getting angry now.

でも、今は腹が立ってきました。

Rob: Oh great! Then I can describe you

ロブ: ああ、素晴らしい！それでは、あなたのことを説明してください。じゃあ、あなたのことを説明してあげよう

as mardy.

マーディとして

Feifei: Mardy? I hope that's not another insult.

フェイフェイ。マーディ？これも侮辱でないことを祈るよ。

Rob: It's not an insult - but 'mardy' does

Rob: それは侮辱ではありません。

describe someone who is in a bad mood,

機嫌が悪い人を描写する

moans a lot and gets annoyed easily.

喘ぎ声が多く、すぐにイライラしてしまう。

So, thanks for demonstrating that, Feifei!

だから、それを実証してくれてありがとう、フェイフェイ！（笑

Feifei: My pleasure!

フェイフェイ喜んで！

Let's hear some examples...

いくつかの例を聞いてみましょう...。

There are no desks for Pedro to work at

ペドロが働くための机はありません。

today so he has to sit on the sofa -

今日はソファに座ることになりました。

no wonder he is so mardy.

彼がマーディなのも頷ける。

My boyfriend is always so mardy - nothing

私の彼氏はいつもとてもマーディ - 何もない

seems to please him. Maybe I shouldn't

彼を喜ばせてくれるようだ多分、私はしない方がいいと思う

have come home drunk last night!

酔っぱらって帰ってきた

Steer clear of me today.

今日は私に近寄らないで

I only had four hours sleep last night

昨夜は４時間しか寝ていない

and I'm really mardy today.

と、今日は本当にマーディです。

Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English and we're talking

Feifei: これはBBC Learning EnglishのThe English We Speakです。

about the word 'mardy', which describes

マーディという言葉について

someone in a bad mood. As I was saying, Rob,

機嫌が悪い人私が言っていたように、ロブ。

I am not mardy!

私はマーディじゃない！

Rob: If you say so, Feifei.

ロブ：そう言うならフェイフェイ。

Feifei: But I know something

飛飛：でも知っていることがある

to make you mardy.

あなたをマーディにするために

Rob: Oh yes?

ロブ：そうなんですか？

Feifei: You're going to have to record

フェイフェイ：録音しておいてください

this programme again.

この番組をもう一度。

Rob: What? Again? Why?

ロブ：何？また？どうして？

Feifei: You forgot to explain that 'mardy'

飛飛：「マーディ」を説明するのを忘れています。

also describes someone who is

という人のことも書いています。

sulky or grumpy.

不機嫌だったり、不機嫌だったり。

Rob: Hmm, you're just being awkward.

ロブ：うーん、気まずいだけだよね。

I'm not going to start this programme

このプログラムを始めるつもりはない

again - I'm too busy.

またしても～忙しい。

Right, I'm off to get a coffee. Goodbye!

コーヒーを買ってくるわさようなら！

Feifei: Who's mardy now?

飛飛：今のマーディは誰？

Or he is just acting? Bye!

それともただの演技？バイバイ！