Lassie would certainly free this suffering dog owner

ラッシー犬ならきっとこの苦しんでいる飼い主を

from her little cubicle.

部屋から救出に行くでしょう。

But what about Ralph, the Pug?

ですが、パグ犬のラルフならどうでしょう？

He's one of 34 dogs that faced a similar test of empathy.

ラルフはこのような共感検証に参加した３４匹のうちの１匹です。

Help!

助けて！

Kiki was another.

キキもそのうちの１匹

And there was KOOZA!

クーザもいます。

Help!

助けて！

Each dog had to solve the same problem:

それぞれ、同じ問題に取り組んでもらいました：

What to do about an owner apparently trapped

簡単に開けることができる部屋に閉じ込められている飼い主を

behind an easily opened door?

どうするのか？というものです。

The dogs reacted in all sorts of ways.

たくさんの反応がありました。

Some became anxious and circled the room, repeatedly.

心配になり、ずっと部屋をグルグルまわる犬。

Others headed to a door at the back of the room where the researchers were,

後ろにある調査員のいる部屋のドアに向かった犬、

perhaps hoping for some human help.

これは、人間の助けを求めに行ったのかもしれません。

Others just stared.

ただじっと見つめるだけの犬。

Some dog owners cried, indicating distress.

飼い主が泣くことで、苦悩を示したり、

Help!

助けて！

[fake crying]

[嘘泣き]

While others hummed “Twinkle, Twinkle Little Star,”

「キラキラ星」を鼻歌したり、

and said “help” in a tone that carried no emotion.

「助けて」を無感情で言ったり

Help.

助けて

Some of the dogs, like poor Kiki,

キキのように、かわいそうに

were so anxious that they may have even interfered

心配しすぎてしまい、行動を移すことが

with their ability to act.

できない犬もいました。

[dog crying]

[犬が泣く]

She was one of the dogs that didn't complete the test,

キキは検証を終わらすことができなかった犬の１匹です。

as was the case with several others.

同時に他の何匹かも検証を終わらせることができませんでした。

Overall, more than half the dogs opened the door.

全体的に、半分以上の犬が、ドアをあけました。

Surprisingly, the dogs with crying owners

驚くことに、飼い主が泣いているのと、

didn't do any better than the ones with calm owners.

落ち着いていたのでは、犬の結果はあまり変わりませんでした。

But speed told a different story.

ですが、スピードでは違います。

The dogs with crying owners opened the door

泣いている飼い主の犬は

three times as fast.

3倍も早く、ドアを開けたのです。

Hello, my KOOZA!

あら、私のクーザ！

Yeah! All right.

いい子ね

[fake crying]

[嘘泣き]

But what happened to Ralph, the Pug?

では、パグ犬のラルフには何が起きたのでしょうか？

Was it all too much for him?

ちょっと酷だったのでしょうか？

[sniffling]

[匂いを嗅ぐ]

Of course not.

もちろん、そんなことはありません

Never underestimate a Pug.

パグを甘くみてはいけませんよ。