But, there's more to the story.

女性で初めて自転車で世界一周をした

And, the story starts, as most things do—in a dark bar.

でも、それ以外にもいろいろあるんですよ。

There is no possible way a woman could ride a bicycle around the world.

そして、物語は、ほとんどのものがそうであるように、暗いバーで始まります。

Can you imagine a woman trying to do it in a skirt?

- 女が乗るわけがない

If a woman could do that, I'd pay $10,000.

自転車で世界一周。

I, Annie Londonderry, will take that wager.

- 女性がスカートでやろうとしている姿が想像できますか？

When Annie took that wager, she was oozing with confidence and charisma.

- 女ができるなら1万円払うわ

But, here's the thing, she had never even touched a bicycle.

- 私 アニー・ロンドンデリーは その賭けに乗るわ

In the late 1800's, bicycles were seen as dangerous for women and very unfeminine.

戯曲

Riding a bicycle was a revolutionary act.

- アニーが賭けに出た時

Legend has it, she cycled from Boston to New York City to Paris riding her bike one-footed after an injury.

自信とカリスマ性がにじみ出ていた。

To India, hunting tigers with royalty.

しかし、ここからが問題なんですが、彼女は自転車に触ったことがなかったんです。

Singapore, Hong Kong, getting caught up in a war and sustaining a gunshot wound to her shoulder.

1800年代後半には、自転車が見られるようになりました。

Nagasaki, being interned in a Japanese prison.

女性にとっては危険であり、非常に女性らしさに欠けるものとして

How did she get over oceans?

自転車に乗ることは革命的な行為でした。

Don't worry about it.

伝説によると、彼女はボストンからニューヨークまで 自転車で移動したそうです

San Francisco, Los Angeles, Phoenix and all the way back to Boston in exactly 15 months.

怪我をした後、片足で自転車に乗っているパリへ。

She did it.

インドへ、王族と一緒にトラを狩る。

The End.

戦争に巻き込まれるシンガポール、香港

Well, not all of that was exactly true.

肩に銃創を負っています

And, you are?

長崎、日本の刑務所に抑留されている。

I'm Peter Zheutlin, and Annie was a my great-grandaunt.

彼女はどうやって海を乗り越えたのか？

OK, so then what actually happened?

気にしないでください。

She was full of tall tales.

もの

Even her name, Annie Londonderry, wasn't real.

サンフランシスコ、ロサンゼルス、フェニックス

Her real name was Annie Cohen Kopchovsky.

15ヶ月でボストンに戻ってきました。

She even concocted the story of the wager.

彼女がやったんだ

And she definitely was not shot or thrown into a prison during the Chinese-Japanese War.

終わりだ

Well, what about all that other stuff like the leg injury?

- まあ、全てが正確にそうだったわけではありません。

She did injure her leg.

- あなたは？

How about hunting for tigers with royalty?

- 私はピーター・ジェウトリン アニーは私の曾祖母です

That's false.

- では実際に何があったの？

So, with some true stuff and some not so true stuff, how do you view her journey?

- 彼女は背の高い話で一杯だった。

Although hers was a remarkable physical achievement,

彼女の名前であるアニー・ロンドンデリーでさえ 本物ではなかった

her real achievement was becoming world-famous as a symbol of the women's liberation movement in the 1890s.

本名はアニー・コーエン・コプチョフスキー。

Annie's sheer audacity and the way she fought for herself, for her own adventures, on her own terms, was remarkable for her time.

彼女は賭け金の話まで捏造していた。

Even if her story was kinda, sorta, not totally accurate.

そして、彼女は間違いなく撃たれていない