字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント These spinning cogs show no sign of stopping Our lives have become hell because we were pretending to be average But then God frivolously took us to a new stage, To the world of No, No, Game No Life! Where we can throw away our boring everyday lives, And engrave our names on the stairway to glory. We now see a destiny of absolute victory for ourselves, We'll change everything precisely the way we want, As the untainted Blank! We are Maverick, we don't need a savior! No matter how unfair the odds are, All that matters is to win! Then we'll put our strategy and talent to work and stay undefeated, We'll enjoy our new lives to the fullest, Only believing in ourselves. There's no opponent stronger than the darkness lurking in your heart, And as long as you don't yield to it, there's no way you'll be defeated. Don't kill your pride with superficiality just to put yourself at ease; No, No, No Sense of Life! Kick aside all the barbaric noises, And raise the purest cry anyone's ever heard! The choice to fight is surely not a mistake, The response we've gotten tells us so, Even if we lose everything, we'll win this round. We are Maverick; we don't need common sense! If we were to face front and march straight ahead, All that would be waiting for us is boredom. Taking orders is lame, so we'll take a challenge instead Using our reborn lives as pawns, As we follow our own paths to their end. We won't lose my way; We're the chosen ones Even if it's nothing more than blantant pride, We only know one way Of surviving with dignitiy. We are Maverick; we don't need a savior! No matter how unfair the odds are, All that matters is to win! Then we'll put our strategy and talent to work and stay undefeated, It's time to have fun with these new lives, Taking the world in our hands with a smile. We are Maverick; the strongest of Maverick Gamers, "Blank" can become anything, And we only believe in ourselves.